Hãy tránh—tránh xa Chén Thánh! Thức uống dễ dãi mà định mệnh ấy
Đã hủy hoại biết bao chú ngỗng từng nhúng bút vào;
Hãy hối lộ, mưu sát, kết hôn, nhưng chớ dính dáng tới Mực Đen
Trừ khi ngươi viết biên lai cho những hóa đơn đã thanh toán trong đó.
Có lẽ có bạc trong thứ “mực xanh đen” ấy—tất cả
Những gì ta biết chỉ là chất sắt và vị đắng cay.
Boanerges Blitzen, bề tôi của Nữ hoàng,
Là một kẻ thất bại thảm hại—một kẻ Lẽ-ra-đã-thành-công.
Trong một phút giây xui xẻo hắn phát hiện ra con người
Có thể vươn lên vị trí cao nhờ một ngòi bút bén nhạy.
Do đó Boanerges Blitzen lập luận rằng—“Ta đây,
Với chính thứ vũ khí ấy, cũng có thể đạt tới đỉnh cao tương tự.”
Chỉ có điều khi thử nghiệm, hắn lại chẳng hề sở hữu
Cái sự sắc sảo độc ác của C-lv-n, sự mỉa mai của L—l.
[Những kẻ đấu võ mồm với Chính phủ để hậu thuẫn cho cú đấm của mình,
Cần một thứ gì đó vượt trội hơn văn xuôi báo chí thông thường.]
Chưa từng có triển vọng của một Viên chức Trẻ nào sáng sủa đến thế,
Cho đến khi một tờ báo Ấn Độ phát hiện ra hắn biết viết văn;
Chưa từng có triển vọng của một Viên chức Trẻ nào tăm tối đến thế,
Khi kẻ khốn khổ Blitzen cầm bút để tạo dấu ấn cho riêng mình.
Quả thực hắn đã để lại dấu ấn, đậm, đen, và vững chắc,
Trên tờ báo Ấn Độ ấy—làm cho các bậc trưởng thượng phải đứng ngồi không yên,
Trích dẫn những bê bối chốn công quyền, viết ra sự thật thiếu tế nhị—
Đã bao giờ có một tuổi trẻ lầm đường lạc lối hơn thế chưa?
Khi tờ báo rác hắn viết cho ca ngợi trò chơi gan dạ của hắn,
Boanerges Blitzen cảm thấy đó chính là Danh vọng;
Khi những kẻ bị hắn lệnh viết về lắc đầu và nguyền rủa,
Boanerges Blitzen lại càng hăng hái viết nhiều hơn:
Tự coi mình là Trẻ Ithuriel, kiên quyết và nghiêm nghị,
Cho đến khi hắn nhận ra sự thăng tiến chẳng hề đến với mình;
Cho đến khi hắn nhận ra những lời quở trách là cơm bữa hàng tuần,
Và nhiều vùng đất hắn quản lý trở nên cay đắng một cách kỳ lạ.
Cho đến khi hắn thấy kỳ nghỉ phép của mình khó xin một cách kỳ lạ,
Boanerges Blitzen vẫn chẳng màng bận tâm:
Đến lúc ấy có lẽ hắn mới lờ mờ nhận ra có gì đó không ổn—
Boanerges Blitzen quy tội cho lòng “thù hằn”;
Mòn mỏi trong một vùng đất hoang vu và khô cằn;
Nhìn Chính quyền Địa phương năm này qua năm khác bỏ qua mình;
Tự hỏi nút thắt nằm ở đâu; gọi đó là sự bất công tột cùng.
* * * * * * * * *
Đó là chuyện của bảy năm về trước—và giờ hắn vẫn ở đó!