Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 946 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Soldier, Soldier

❊ ❊ ❊

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Sao không hành quân cùng người tình của tôi?”

“Chúng tôi vừa rời tàu và có lẽ anh ta đã trốn biệt,

Tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

Người tình mới! Tình yêu chân chính!

Tốt hơn nên đi tìm người tình mới,

Người chết nào sống lại được, và cô nên lau khô dòng lệ,

Và tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Anh đã thấy gì về người tình của tôi?”

“Tôi thấy hắn phục vụ Nữ hoàng trong bộ đồ lính lục quân,

Và tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Anh không thấy gì thêm về người tình của tôi sao?”

“Tôi thấy hắn tháo chạy khi đạn bắt đầu bay tứ tung—

Nhưng tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Người tình của tôi có bề gì không?”

“Tôi chẳng thấy trận chiến vì khói trắng mịt mờ—

Và tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Tôi sẽ đứng lên và chăm sóc người tình của tôi!”

“Hắn đang nằm trên đống thây ma với viên đạn thủng đầu,

Và tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Tôi sẽ ngã xuống và chết cùng người tình của tôi!”

“Cái huyệt chúng tôi đào sẽ chôn vùi hắn cùng hai mươi người khác bên cạnh—

Và tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Anh không mang theo tín vật nào từ người tình của tôi sao?”

“Tôi mang theo lọn tóc mà hắn vẫn thường mang,

Và tốt hơn cô nên đi tìm người tình mới.”

“Hỡi người lính từ chiến trận trở về,

Ôi vậy thì tôi biết chắc mình đã mất người tình rồi!”

“Và tôi lại nói thật với cô—khi cô đã nguôi ngoai nỗi đau

Tốt hơn cô nên chọn tôi làm người tình mới.”

Tình yêu chân chính! Người tình mới!

Tốt hơn nên chọn hắn làm người tình mới,

Người chết nào sống lại được, và cô nên lau khô dòng lệ,

Và tốt hơn cô nên chọn hắn làm người tình mới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.