Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 884 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Cưỡi Ngựa Kỳ Lạ Của Morrowbie Jukes

❊ ❊ ❊

Sống hay chết — chẳng còn con đường nào khác. — Tục ngữ bản địa.

Câu chuyện này, như các nhà ảo thuật hay nói, hoàn toàn không có sự lừa gạt nào. Jukes tình cờ lạc vào một ngôi làng vốn ai cũng biết là có thật, dù anh là người Anh duy nhất từng đặt chân đến đó. Một cơ sở tương tự từng một thời thịnh hành ở vùng ngoại ô Calcutta, và có lời đồn rằng nếu tiến vào tận trung tâm Bikanir, nơi nằm giữa lòng Đại sa mạc Ấn Độ, bạn sẽ bắt gặp không phải một ngôi làng mà là cả một thị trấn — nơi những kẻ Chết nhưng chưa thực sự chết, mà cũng chẳng được phép sống, đã lập đại bản doanh cho mình. Và vì hoàn toàn có thật rằng cũng tại sa mạc ấy lại tồn tại một thành phố kỳ diệu, nơi tất cả những kẻ cho vay nặng lãi giàu có đều lui về sau khi đã vơ vét được những gia tài kếch xù (những gia tài lớn đến mức chủ nhân của chúng chẳng dám tin tưởng ngay cả vào bàn tay bảo hộ của Chính phủ, mà phải tìm chỗ ẩn náu giữa vùng cát khô cằn không một giọt nước), họ cưỡi những chiếc xe mui trần chữ C sang trọng, mua những thiếu nữ đẹp và trang trí cung điện của mình bằng vàng, ngà voi, gạch men Minton cùng xà cừ, thì tôi chẳng thấy có lý do gì mà câu chuyện của Jukes lại không thể là sự thật. Anh là một kỹ sư công trình, một người có đầu óc tính toán rạch ròi về sơ đồ, khoảng cách cùng những thứ tương tự, và chắc chắn anh chẳng dại gì nhọc công bịa ra những cái bẫy tưởng tượng. Anh hoàn toàn có thể kiếm được nhiều tiền hơn bằng công việc chính đáng của mình. Khi kể lại, anh không bao giờ thay đổi chi tiết nào, đồng thời tỏ ra vô cùng bực bội và phẫn nộ mỗi khi nghĩ đến sự đối xử thiếu tôn trọng mà mình từng phải chịu đựng. Ban đầu, anh viết lại chuyện này một cách khá thẳng thắn, nhưng sau đó đã trau chuốt lại ở một vài chỗ và lồng vào đó những lời chiêm nghiệm đạo đức như sau:

Khởi đầu mọi chuyện chỉ xuất phát từ một cơn sốt nhẹ. Công việc buộc tôi phải ở lại trại trong vài tháng giữa vùng Pakpattan và Muharakpur — một dải đất hoang vu cát phủ mà bất cứ ai từng gặp vận rủi phải đặt chân đến đều có thể biết rõ. Lũ phu mạn của tôi chẳng làm người ta bực bội hơn hay kém gì những nhóm lao động khác, và công việc đòi hỏi sự tập trung vừa đủ để ngăn tôi không bị chìm đắm trong sự buồn chán, giả sử tôi có xu hướng nghiêng về cái sự yếu đuối kém nam tính ấy.

Vào ngày 23 tháng 12 năm 1884, tôi cảm thấy hơi sốt. Lúc đó trăng đang tròn vành vạnh, và hậu quả là mọi con chó quanh lều của tôi đều cất tiếng tru lên hướng về phía trăng. Bọn thú vật tụ tập thành từng nhóm hai, ba con khiến tôi phát điên lên được. Vài ngày trước, tôi đã bắn hạ một tên ca sĩ mồm mép la hét dữ dội xác treo thị uy cách cửa lều chừng năm mươi thước. Nhưng những đồng bùa của nó đã xông vào, tranh giành và cuối cùng ngấu nghiến cái xác ấy; rồi có vẻ như chúng còn cất lên những bài ca tạ ơn sau đó với một năng lượng hoàn toàn mới mẻ.

Sự vui vẻ thái quá đi kèm với những cơn sốt thường tác động khác nhau lên mỗi người. Cơn cáu kỉnh của tôi chẳng mấy chốc đã nhường chỗ cho một quyết tâm kiên định: phải tiêu thụ cho bằng được một con thú lớn lông khoang đen trắng — kẻ giữ vai trò lĩnh xướng trong dàn đồng ca suốt buổi tối và cũng là kẻ chuồn nhanh nhất. Nhờ đôi tay run rẩy cùng cái đầu quay cuồng, tôi đã bắn trượt nó hai lần bằng cả hai nòng súng săn, trước khi chợt nhận ra rằng cách tốt nhất là phóng ngựa đuổi theo nó giữa khoảng đất trống rồi kết liễu bằng một ngọn lao săn lợn. Đương nhiên, đây chỉ là ý nghĩ nửa mê sảng của một bệnh nhân mắc sốt; nhưng tôi nhớ rằng vào lúc đó, nó hiện lên trong đầu tôi vô cùng thực tế và khả thi.

Do đó, tôi ra lệnh cho người hầu yên cương cho con Pornic và dắt nó đến khuất phía sau lều một cách yên lặng. Khi con ngựa đã sẵn sàng, tôi đứng sát đầu nó, sẵn sàng leo lên và phi nước đại ra ngoài ngay khi con chó cất tiếng kêu lần nữa. Nhân tiện cũng xin nói thêm, con Pornic đã bị nhốt ở bãi cỏ suốt mấy ngày trời; không khí ban đêm sắc lạnh và buốt giá; còn tôi thì mang theo một cặp cựa đặc biệt dài và sắc nhọn mà tôi dùng để thúc giục một con ngựa ì ạch vào chiều hôm đó. Vì thế, bạn có thể dễ dàng tưởng tượng rằng khi được thả lỏng, nó lao đi nhanh thế nào. Chỉ trong khoảnh khắc, bởi con vật lao đi thẳng tắp như tên bắn, cái lều đã bị bỏ lại phía sau một khoảng xa, và chúng tôi đang bay vút qua lớp đất cát mịn màng với tốc độ của một cuộc đua.

Chỉ một thoáng sau, chúng tôi đã vượt qua con chó khốn khổ, và tôi suýt quên mất lý do vì sao mình lại dắt ngựa và cầm ngọn lao săn lợn.

Cơn mê sảng của bệnh sốt cùng sự phấn khích khi chuyển động xé gió chắc hẳn đã tước đi nốt chút lý trí cuối cùng còn sót lại trong tôi. Tôi mang một ký ức mơ hồ về việc đứng thẳng trên bàn đạp, vung ngọn lao săn lợn về phía vầng trăng trắng vĩ đại đang thản nhiên nhìn xuống cuộc phi nước đại điên cuồng của mình; và hét lên những lời thách thức với những bụi gai lạc đà đang vùn vụt lướt qua. Có một hoặc hai lần, tôi tin là mình đã ngả người về phía trước, dán chặt vào cổ con Pornic và bám lấy nó hoàn toàn bằng đôi cựa — như những vết hằn hiện rõ vào sáng hôm sau đã minh chứng.

Con vật khốn khổ lao đi như bị quỷ ám, băng qua thứ dường như là một khoảng sa mạc ngập tràn ánh trăng trải dài vô tận. Tiếp theo, tôi nhớ là mặt đất bất ngờ nhô cao trước mặt, và khi chúng tôi vượt qua đỉnh dốc, tôi nhìn thấy dòng Sutlej lấp lánh như một thanh bạc ở phía dưới. Rồi con Pornic chúi nhủi một cú thật nặng, và cả hai chúng tôi lăn cù xuống một sườn dốc khuất tầm mắt.

Chắc hẳn tôi đã bất tỉnh, bởi khi hồi tỉnh lại, tôi đang nằm sấp trên một đống cát trắng mịn, và ánh bình minh bắt đầu hắt lên mờ ảo ở mép sườn dốc nơi tôi vừa ngã xuống. Khi ánh sáng mạnh dần, tôi nhận ra mình đang ở đáy của một cái hố cát hình móng ngựa, với một đầu mở thẳng ra những bãi bồi của sông Sutlej. Cơn sốt đã hoàn toàn biến mất, và ngoại trừ một chút chóng mặt trong đầu, tôi không cảm thấy hậu quả xấu nào từ cú ngã đêm qua.

Con Pornic, đang đứng cách đó vài thước, đương nhiên cũng khá kiệt sức nhưng không hề bị thương chút nào. Chiếc yên ngựa, một chiếc yên chơi polo ưa thích của tôi, đã bị xộc xệch nặng nề và vặn xoắn xuống dưới bụng nó. Tôi mất một lúc lâu mới chỉnh đốn lại được cho nó, và trong lúc đó, tôi có thừa cơ hội để quan sát cái nơi mà mình vừa ngã xuống một cách ng u ngốc.

Dù có nguy cơ bị coi là dài dòng, tôi vẫn phải miêu tả nó thật chi tiết: bởi vì một bức tranh tâm trí chính xác về những đặc điểm của nơi này sẽ trợ giúp đắc lực cho độc giả trong việc thấu hiểu những gì diễn ra tiếp theo.

Hãy tưởng tượng, như tôi đã nói trước đó, một cái hố cát hình móng ngựa với những vách cát dốc đứng cao khoảng ba mươi lăm thước. (Tôi nghĩ độ dốc chắc phải tầm 65 độ.) Cái hố này bao bọc một khoảng đất bằng phẳng rộng chừng năm mươi thước và dài ba mươi thước ở phần rộng nhất, với một cái giếng thô sơ ở chính giữa. Xung quanh đáy hố, cách mặt đất thực sự khoảng ba thước, là một loạt tám mươi ba cái hang bán nguyệt, hình trứng, hình vuông và đa giác, tất cả đều có phần miệng rộng khoảng ba thước. Khi quan sát kỹ, mỗi cái hang đều lộ rõ phần vách bên trong được gia cố cẩn thận bằng gỗ trôi dạt và tre, phía trên miệng có một mái hiên bằng gỗ nhô ra như vành mũ của một tay đua ngựa khoảng hai thước. Không có dấu hiệu nào của sự sống xuất hiện trong những đường hầm này, nhưng một thứ mùi hôi thối đến buồn nôn bao trùm toàn bộ không gian hình tròn — một thứ mùi còn tanh tưởi hơn bất cứ thứ gì mà những chuyến lang thang qua các ngôi làng Ấn Độ từng mang lại cho tôi.

Sau khi leo lên lại lưng con Pornic — con vật cũng sốt ruột muốn quay về trại chẳng kém gì tôi —, tôi đi một vòng quanh chân móng ngựa để tìm lối thoát khả thi. Những cư dân ở đây, dù họ là ai đi nữa, cũng chẳng thèm xuất hiện, thế nên tôi đành phải tự loay hoay lấy. Nỗ lực đầu tiên của tôi nhằm "thúc" con Pornic phi lên những sườn cát dốc đứng đã cho tôi thấy rằng mình vừa rơi vào một cái bẫy có mô hình y hệt cái bẫy mà loài sư tử kiến giăng ra để bắt mồi. Ở mỗi bước chân, lớp cát sụt lại đổ ào từ trên xuống từng đống lớn, đập lốp bốp vào những mái hiên gỗ của các cái hang như đạn ghém. Vài cú xông lên vô ích đã khiến cả hai chúng tôi lăn cù xuống tận đáy, suýt nghẹt thở giữa những dòng thác cát; và tôi buộc phải chuyển sự chú ý sang bờ sông.

Ở đây mọi thứ có vẻ khá dễ dàng. Các đồn cát đúng là chạy dài tận mép sông, nhưng có rất nhiều bãi cạn và vùng nước nông mà tôi có thể cho con Pornic phi qua, rồi tìm đường quay lại đất liền bằng cách bẻ ngoặt sang phải hoặc sang trái. Khi tôi dắt con Pornic qua những dải cát, tôi bỗng giật mình bởi tiếng nổ lách tách khô khốc của một phát súng từ bên kia sông; và ngay khoảnh khắc đó, một viên đạn rơi xuống với âm thanh "vút" khô khốc sát ngay đầu con Pornic.

Chẳng thể nhầm lẫn vào đâu được bản chất của thứ khí tài ấy — một viên đạn tiêu chuẩn "picket" của súng Martini-Henry. Cách đó khoảng năm trăm thước, một con thuyền buồng đang thả neo giữa dòng; và một làn khói bốc lên từ mũi thuyền trong bầu không khí buổi sáng tĩnh lặng đã chỉ cho tôi biết sự quan tâm tinh tế ấy xuất phát từ đâu. Có bao giờ một quý ông đáng kính lại rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan thế này không? Sườn cát phản chủ không cho phép trốn chạy khỏi nơi tôi đã ghé thăm hoàn toàn bất đắc dĩ, trong khi việc tản bộ dọc bờ sông lại là tín hiệu để đón nhận một trận oanh tạc từ tên bản xứ điên rồ nào đó trên thuyền.

Tôi e là mình đã thực sự nổi giận mất rồi.

Một viên đạn khác nhắc nhở tôi rằng tốt hơn hết là nên giữ hơi mà nuốt cháo; và tôi vội vã rút lui khỏi dải cát để quay lại cái hố móng ngựa, nơi tôi thấy tiếng súng nổ vừa lôi kéo sáu mươi lăm con người từ những cái hang lửng mà cho đến lúc đó tôi vẫn tưởng là vô chủ. Tôi thấy mình đang đứng giữa một đám đông khán giả — khoảng bốn mươi đàn ông, hai mươi phụ nữ và một đứa trẻ chắc chưa đầy năm tuổi. Tất cả bọn họ đều mặc những thứ quần áo rách rưới mang sắc vải màu hồng cá hồi mà người ta thường liên tưởng đến những kẻ khất thực theo đạo Hindu, và thoạt nhìn, họ mang lại cho tôi ấn tượng về một băng đảng đạo sĩ khổ hạnh đáng tởm. Sự dơ dáy và đáng sợ của đám đông này vượt quá mọi ngôn từ miêu tả, và tôi thấy rùng mình khi nghĩ đến cuộc sống của họ trong những cái hang lửng ấy.

Ngay cả trong thời đại ngày nay, khi chính quyền tự trị địa phương đã phá hủy phần lớn sự tôn kính của người bản xứ dành cho một Sahib, tôi vẫn quen nhận được một mức độ lịch sự nhất định từ những kẻ bề dưới, và khi đến gần đám đông, tôi dĩ nhiên kỳ vọng sẽ có sự công nhận nào đó dành cho sự hiện diện của mình. Thực tế thì có; nhưng nó hoàn toàn không giống những gì tôi mong đợi.

Lũ người rách rưới ấy thực sự đã cười nhạo tôi — một thứ tiếng cười mà tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ phải nghe lại lần nữa. Chúng cười rộ lên, la hét, huýt sáo và rú lên khi tôi bước vào giữa đám đông; thậm chí có kẻ còn lăn lộn ra đất trong cơn co giật của sự vui thích tội lỗi. Trong chớp mắt, tôi buông thỏng dây cương con Pornic, và vì quá bực bội không sao chịu nổi trước cuộc phiêu lưu buổi sáng, bắt đầu tát vào mặt những kẻ đứng gần nhất bằng tất cả sức lực của mình. Lũ khốn kiếp đổ gục xuống dưới những đòn đánh của tôi như những con ki lăn, và tiếng cười nhường chỗ cho những tiếng van xin thảm thiết; trong khi những kẻ chưa dính đòn thì túm chặt lấy đầu gối tôi, van xin bằng đủ loại thứ tiếng ngọng nghịu hãy tha cho chúng.

Giữa khung cảnh hỗn loạn ấy, và ngay lúc tôi đang cảm thấy vô cùng hổ thẹn vì đã quá dễ dàng nổi giận, một giọng nói mảnh dẻ, cao vút cất lên bằng tiếng Anh từ sau vai tôi: “—Sahib! Sahib! Ngài không nhận ra tôi sao? Thưa Sahib, tôi là Gunga Dass, nhân viên điện báo đây.”

Tôi quay phắt lại đối mặt với kẻ vừa lên tiếng.

Gunga Dass, (tôi tất nhiên chẳng có chút do dự nào khi nhắc đến tên thật của gã), là người mà tôi từng biết bốn năm về trước với tư cách là một người Bà-la-môn xứ Deccanee được Chính phủ Punjab phái đến làm việc tại một trong các tiểu quốc Khalsia. Gã phụ trách một chi cục điện báo ở đó, và lần cuối cùng tôi gặp gã, gã là một viên chức chính phủ béo tốt, phương phi, vui tính, có năng lực kỳ diệu trong việc chơi chữ bằng tiếng Anh — một đặc điểm khiến tôi nhớ đến gã mãi tận lâu sau khi đã quên mất những dịch vụ mà gã từng làm cho tôi trên cương vị công chức. Hiếm khi có một người theo đạo Hindu lại biết chơi chữ tiếng Anh đến vậy.

Thế nhưng giờ đây, con người ấy đã thay đổi đến mức không thể nhận ra. Dấu ấn đẳng cấp, cái bụng phệ, chiếc quần dài màu xám đá và lối nói năng ngọt ngào đều đã biến mất. Trước mắt tôi chỉ là một bộ xương khô héo, không khăn turban và gần như trần truồng, với mái tóc dài bết bát và đôi mắt cá trắm sâu hoắm.

Nếu không vì vết sẹo hình trăng lưỡi liềm trên má trái — hậu quả của một tai nạn mà tôi phải chịu trách nhiệm — thì chắc tôi đã chẳng tài nào nhận ra gã. Nhưng đó đích thị là Gunga Dass, và — điều này khiến tôi thấy biết ơn — một kẻ bản xứ nói được tiếng Anh, ít nhất có thể giải thích cho tôi ý nghĩa của tất cả những gì tôi đã phải trải qua trong ngày hôm nay.

Đám đông lùi ra xa một khoảng khi tôi quay người về phía bóng hình khốn khổ ấy, ra lệnh cho gã chỉ cho tôi cách thoát khỏi cái hố. Gã đang cầm trên tay một con quạ vừa bị vặt cổ, và đáp lại câu hỏi của tôi, gã chậm rãi leo lên một bệ cát chạy dọc trước những cái hang, rồi lặng lẽ nhóm lửa ở đó. Cỏ khô, hoa anh túc cát và gỗ trôi bắt lửa rất nhanh; và tôi tìm thấy chút an ủi lớn lao từ việc gã dùng một hộp diêm lưu huỳnh bình thường để châm lửa. Khi ngọn lửa bùng lên sáng rực và con quạ được xiên gọn gàng trước ngọn lửa ấy, Gunga Dass cất tiếng mà chẳng cần đến một lời mở đầu:

“Chỉ có hai loại người thôi, thưa Ngài. Kẻ sống và kẻ chết. Khi ngài chết thì ngài đã chết, nhưng khi ngài sống thì ngài đang sống.” (Đến đây con quạ đòi hỏi sự chú ý của gã trong giây lát khi nó quay tít trước ngọn lửa và có nguy cơ bị cháy thành than.) “Nếu ngài chết ở nhà mà lại không chết lúc đến bến hỏa táng để chịu thiêu, ngài sẽ đến đây.”

Bản chất của cái ngôi làng bốc mùi nồng nặc ấy giờ đây đã phơi bày rõ ràng, và tất cả những gì tôi từng biết hay từng đọc về sự kỳ dị và kinh hoàng bỗng trở nên nhạt nhòa trước sự thật vừa được gã cựu Bà-la-môn tiết lộ. Mười sáu năm trước, khi tôi vừa đặt chân đến Bombay, tôi từng được một người Armenia lang thang kể cho nghe về sự tồn tại, đâu đó ở Ấn Độ, của một nơi mà những người theo đạo Hindu không may hồi phục sau cơn hôn mê hoặc trạng thái cứng đờ người sẽ được đưa đến và giam giữ tại đó, và tôi nhớ mình từng cười lớn trước thứ mà lúc bấy giờ tôi cho là chuyện kể của kẻ đi-đói-đây-đó (khách du lịch).

Ngồi dưới đáy cái hố cát, ký ức về Khách sạn Watson, với những chiếc quạt trần đu đưa, những người phục vụ mặc áo trắng và gã người Armenia mặt xám ngắt, bỗng hiện lên trong tâm trí tôi sống động như một bức ảnh, và tôi bật cười lớn. Sự tương phản ấy thật quá đỗi nực cười!

Gunga Dass, khi cúi người bên con vật ô uế, tò mò nhìn tôi. Người theo đạo Hindu hiếm khi cười, và hoàn cảnh xung quanh cũng chẳng có gì khiến Gunga Dass có thể phấn khích đến mức quá đà như vậy. Gã long trọng nhấc con quạ ra khỏi xiên gỗ và cũng long trọng ngấu nghiến nó. Sau đó gã tiếp tục câu chuyện của mình, mà tôi xin thuật lại bằng chính lời của gã:

“Trong những đợt bùng phát dịch tả, người ta khiêng ngài đi hỏa táng gần như trước cả khi ngài thực sự chết. Khi đến bờ sông, không khí lạnh lẽo có lẽ làm ngài sống lại, và rồi, nếu ngài chỉ sống một chút, bùn sẽ được nhét vào mũi và miệng để ngài chết hẳn. Nếu ngài sống hơn một chút, nhiều bùn hơn sẽ được nhét vào; nhưng nếu ngài quá sống động, họ sẽ thả ngài ra và đem đi nơi khác. Tôi đã quá sống động, và đã cất lời phản đối đầy phẫn nộ trước những sự nhục nhã mà họ cố trút lên người tôi. Thời đó tôi là một người Bà-la-môn cao ngạo.

“Giờ tôi là kẻ chết và ăn” — đến đây gã liếc nhìn cái xương ngực đã được gặm trụi với dấu hiệu cảm xúc đầu tiên mà tôi nhìn thấy ở gã kể từ khi chúng tôi gặp nhau — “quạ, cùng những thứ khác. Họ lôi tôi ra khỏi lớp vải liệm khi thấy tôi quá sống động và cho tôi uống thuốc trong một tuần, và tôi đã sống sót thành công. Sau đó họ chở tôi bằng xe lửa từ chỗ tôi đến Ga Okara, kèm theo một người để chăm sóc tôi; và tại Ga Okara, chúng tôi gặp hai người nữa, họ dẫn ba chúng tôi đi bằng lạc đà trong đêm từ Ga Okara đến nơi này, rồi họ đẩy tôi từ trên miệng hố xuống tận đáy, hai kẻ kia cũng thế, và tôi đã ở đây từ đó đến nay được hai năm rưỡi. Có một thời tôi là Bà-la-môn cao ngạo, còn giờ tôi ăn quạ.”

“Không có cách nào trốn ra ngoài được sao?”

“Hoàn toàn không có cách nào cả. Khi mới đến, tôi thường xuyên thử nghiệm và tất cả những người khác cũng vậy, nhưng chúng tôi luôn chịu thua trước lớp cát cứ đổ ập lên đầu mình.”

“Nhưng chắc chắn là,” tôi ngắt lời đến đây, “phía bờ sông vẫn bỏ ngỏ, và việc né những viên đạn là hoàn toàn đáng thử; trong khi vào ban đêm—” tôi đã sớm vạch ra một kế hoạch trốn chạy sơ bộ mà bản năng ích kỷ tự nhiên đã ngăn cấm tôi chia sẻ với Gunga Dass. Tuy nhiên, gã lại đoán được ý nghĩ chưa thành lời của tôi hầu như ngay khi nó vừa hình thành; và trước sự kinh ngạc tột độ của tôi, gã bật ra một tiếng cười khúc khích trầm đục đầy vẻ nhạo báng — thứ tiếng cười, phải hiểu là, của kẻ bề trên hoặc ít ra là của một kẻ ngang hàng.

“Ngài sẽ không thể” — gã đã vứt bỏ hoàn toàn từ ‘Thưa Ngài’ sau câu mở đầu — “trốn thoát bằng cách đó đâu. Nhưng ngài cứ thử đi. Tôi đã thử rồi. Chỉ một lần duy nhất thôi.”

Cảm giác kinh hoàng không tên và nỗi sợ hãi tột độ mà tôi đã vô ích cố gắng chống lại giờ đây đã hoàn toàn áp đảo tôi. Cơn đói kéo dài — lúc này đã gần mười giờ, và tôi chưa hề ăn gì kể từ bữa trưa nhẹ ngày hôm trước — kết hợp với sự kích động bạo liệt và phi tự nhiên của chuyến phi ngựa đã vắt kiệt sức lực của tôi, và tôi thực sự tin rằng, trong vài phút, tôi đã hành động như một kẻ mất trí. Tôi lao đầu vào sườn cát vô tình. Tôi chạy vòng quanh chân hố, vừa chửi rủa vừa cầu nguyện luân phiên. Tôi bò ra giữa những khóm sậy ven bờ sông, để rồi mỗi lần đều bị đẩy lùi trong cơn hoảng loạn thần kinh bởi những viên đạn súng trường xé nát lớp cát xung quanh — vì tôi không dám đối mặt với cái chết của một con chó dại giữa đám đông ghê rợn ấy — và cuối cùng ngã quỵ, kiệt sức và cuồng loạn, ngay bên bệ giếng. Không một ai thèm bộc lộ dù chỉ một chút chú ý đến màn biểu diễn khiến tôi đỏ bừng cả mặt ngay cả khi nghĩ lại lúc này.

Hai hoặc ba người giẫm lên cơ thể đang thở hồng hộc của tôi khi họ đi múc nước, nhưng họ rõ ràng đã quen với cảnh này, và chẳng có thời gian đâu mà lãng phí cho tôi. Tình thế thật nhục nhã. Gunga Dass quả thực, sau khi đã vùi những tàn lửa của đống lửa vào cát, cũng nhọc công hắt nửa chén nước hôi thối lên đầu tôi — một sự quan tâm mà tôi suýt ngã quỵ xuống để cảm ơn gã, nhưng gã cứ cười suốt trong cái âm điệu khò khè, không chút vui vẻ y hệt như lúc chào đón nỗ lực ép mình qua các bãi cạn đầu tiên của tôi. Và cứ thế, trong tình trạng nửa mê nửa tỉnh, tôi nằm đó cho đến tận trưa.

Rồi, dẫu sao cũng chỉ là một con người, tôi cảm thấy đói bụng và bày tỏ điều đó với Gunga Dass — kẻ mà tôi bắt đầu coi như vị ân nhân tự nhiên của mình. Theo bản năng của thế giới bên ngoài khi đối phó với người bản xứ, tôi thò tay vào túi rút ra bốn đồng anna. Sự nực cười của món quà đập thẳng vào mắt tôi ngay lập tức và tôi định đút lại tiền. Gunga Dass, tuy nhiên, lại có suy nghĩ khác. “Đưa tôi tiền,” gã nói; “tất cả những gì ngài có, nếu không tôi sẽ gọi người đến và chúng tôi sẽ giết ngài!” Tất cả những điều đó được thốt lên cứ như thể đó là chuyện đương nhiên nhất trên đời!

Bản năng đầu tiên của một người Anh, tôi tin là vậy, là bảo vệ những gì trong túi mình; nhưng chỉ một thoáng suy ngẫm đã thuyết phục tôi về sự vô ích của việc đôi co với duy nhất một kẻ đang nắm trong tay quyền năng làm cho tôi dễ chịu hơn; và với sự giúp đỡ của gã, biết đâu tôi có thể trốn khỏi cái hố này. Tôi đưa cho gã tất cả số tiền mình có, 9 rup-i 8 anna 5 pie — chín rup-i, tám anna và năm pie — vì tôi luôn giữ tiền lẻ làm tiền boa mỗi khi đi cắm trại. Gunga Dass chộp lấy những đồng tiền, giấu biến chúng ngay vào mảnh khố rách rưới của mình, nét mặt chuyển thành một vẻ gì đó tà ác khi gã liếc nhìn xung quanh để chắc chắn rằng không có ai quan sát chúng tôi.

“Giờ tôi sẽ cho ngài thứ gì đó để ăn,” gã nói.

Tôi chẳng thể tài nào hiểu nổi niềm vui mà số tiền của tôi có thể mang lại cho gã; nhưng vì nó thực sự đem lại cho gã niềm vui hiển nhiên nên tôi chẳng lấy làm tiếc vì đã buông tay nhường nó đi dễ dàng như vậy, bởi tôi không mảy may nghi ngờ rằng gã sẽ sai người giết tôi nếu tôi từ chối. Người ta chẳng bao giờ đi đôi co với những điều kỳ quặc của một bầy mãnh thú; và những kẻ đồng hành của tôi thì còn thấp kém hơn cả loài thú. Trong lúc tôi ngấu nghiến những gì Gunga Dass cung cấp — một chiếc bánh dẹt cứng ngắc và một chén nước giếng tanh tưởi —, đám đông không hề biểu lộ chút tò mò nào — thứ tò mò vốn dĩ hoành hành dữ dội ở bất kỳ ngôi làng nào ở Ấn Độ.

Tôi thậm chí còn có cảm giác rằng họ khinh thường mình. Dù thế nào đi nữa, họ đối xử với tôi bằng sự dửng dưng lạnh lùng nhất, và Gunga Dass cũng chẳng khá hơn là bao. Tôi liên tục nã vào gã những câu hỏi về cái ngôi làng khủng khiếp này, và chỉ nhận lại được những câu trả lời vô cùng tẻ nhạt. Theo những gì tôi có thể thu lượm được, nó đã tồn tại từ thời hồng hoang — từ đó tôi suy ra nó ít nhất cũng phải có tuổi đời một thế kỷ — và trong suốt khoảng thời gian đó, chưa từng có ai được ghi nhận là trốn thoát khỏi đây. [Đến đây tôi phải tự kiềm chế bản thân bằng cả hai tay, sợ rằng nỗi kinh hoàng mù quáng sẽ lại chiếm lấy tôi lần thứ hai và đẩy tôi chạy cuồng loạn quanh cái hố.] Gunga Dass lấy làm hả hê một cách độc ác khi nhấn mạnh điểm này và quan sát tôi co rúm người lại. Bất cứ điều gì tôi làm cũng không thể ép gã phải tiết lộ cho tôi biết những kẻ bí ẩn "Họ" đó là ai.

“Mọi chuyện đã được định đoạt như thế,” gã sẽ đáp lại, “và tôi vẫn chưa biết có ai dám trái lệnh cả.”

“Cứ đợi đến khi đám gia nhân của tôi phát hiện ra tôi mất tích đi,” tôi vặn lại, “và tôi hứa với anh rằng cái xó xỉnh này sẽ bị xóa sổ khỏi mặt đất, tôi cũng sẽ dạy cho anh một bài học về phép lịch sự đấy, bạn tôi ạ.”

“Lũ gia nhân của ngài sẽ bị xé xác trước khi chúng kịp bén mảng đến gần nơi này; và vả lại, ngài đã chết rồi, người bạn thân mến ạ. Đương nhiên đó không phải lỗi của ngài, nhưng dù sao thì ngài cũng đã chết và được chôn cất rồi.”

Theo những khoảng thời gian không cố định, các nguồn cung cấp lương thực, tôi được bảo vậy, sẽ được thả từ phía trên mặt đất xuống cái hố tròn này, và cư dân ở đây tranh giành chúng như loài mãnh thú. Khi một người cảm thấy cái chết đang đến gần, họ sẽ lui về hang của mình và chết ở đó. Cái xác đôi khi bị kéo lê ra khỏi hang rồi vứt lên bãi cát, hoặc cứ để mặc cho phân hủy ngay tại chỗ.

Cụm từ "vứt lên bãi cát" lọt vào tai tôi, và tôi liền hỏi Gunga Dass rằng liệu kiểu này có dễ sinh ra dịch bệnh hay không.

“Điều đó,” gã nói, kèm theo một tiếng cười khò khè khác, “ngài có thể tự mình chứng kiến sau này. Ngài sẽ có khối thời gian để quan sát.”

Nghe đến đây, trước sự khoái chí tột độ của gã, tôi lại co rúm người lại một lần nữa và vội vã tiếp tục cuộc trò chuyện: —“Thế anh sống ở đây qua từng ngày bằng cách nào? Anh làm những gì?” Câu hỏi ấy gợi ra câu trả lời y hệt như trước, kèm theo thông tin rằng “nơi này giống như thiên đường châu Âu của các ngài vậy; chẳng có việc cưới xin hay gả chồng gì sất.”

Gunga Dass từng được giáo dục tại một Trường Truyền giáo và, như chính gã thừa nhận, giả sử gã chỉ chịu cải đạo “như một kẻ khôn ngoan,” thì gã đã có thể tránh được cõi chết sống hiện tại của mình. Nhưng chừng nào tôi còn ở bên gã, tôi nghĩ là gã cảm thấy rất vui vẻ.

Trước mặt gã lúc này là một Sahib, một đại diện của chủng tộc thống trị, bất lực như một đứa trẻ và hoàn toàn nằm lòng sự thương xót của những người hàng xóm bản xứ. Theo một cách thong thả đầy tính toán, gã bắt đầu tra tấn tôi hệt như một nam sinh dành trọn nửa giờ say sưa ngắm nhìn sự quằn quại của một con bọ bị xiên que, hoặc như một con chồn trong hang tối thoải mái áp sát cổ một con thỏ. Trọng tâm trong các cuộc trò chuyện của gã là việc chẳng hề có lối thoát “bằng bất cứ hình thức nào,” và rằng tôi sẽ phải ở lại đây cho đến khi chết và bị “vứt lên bãi cát.” Nếu có thể phán đoán trước những lời trò chuyện của các linh hồn nơi Địa Ngục khi có một linh hồn mới bước chân vào chốn ngụ cư của họ, tôi dám cá rằng họ cũng sẽ nói năng y như Gunga Dass đã nói với tôi suốt buổi chiều dài đằng đẵng ấy. Tôi hoàn toàn bất lực không thể phản kháng hay đáp trả; mọi năng lượng của tôi đều dồn vào cuộc chiến chống lại nỗi kinh hoàng khó tả cứ chực trào dâng nhấn chìm tôi hết lần này đến lần khác. Tôi chẳng thể so sánh cảm giác đó với bất cứ điều gì ngoài sự giãy giụa của một kẻ đang chống chọi lại cơn buồn nôn tột độ của một chuyến vượt eo biển — chỉ có điều sự đau đớn của tôi thuộc về tâm hồn và khủng khiếp hơn gấp bội.

Khi ngày dần trôi về chiều, cư dân bắt đầu xuất hiện đông đủ để đón những tia nắng xế chiều lúc này đang chiếu chéo vào miệng hố. Họ tụ tập thành từng nhóm nhỏ, nói chuyện với nhau mà thậm chí chẳng thèm liếc mắt về phía tôi. Khoảng bốn giờ, theo ước chừng của tôi, Gunga Dass đứng dậy, ngụp lặn vào hang của mình trong giây lát và ngoi lên với một con quạ sống trên tay. Con vật khốn khổ đang ở trong tình trạng vô cùng tơi tả và thảm hại, nhưng có vẻ như chẳng hề sợ hãi người chủ của nó chút nào. Thận trọng tiến về phía bờ sông, Gunga Dass bước từ khóm sậy này sang khóm sậy khác cho đến khi ra tới một khoảng cát mịn nằm ngay trên đường ngắm của con thuyền. Những người trên thuyền không thèm để ý. Gã dừng lại ở đây, và chỉ với vài động tác xoay cổ tay điêu luyện, gã ghim ngửa con quạ xuống với đôi cánh giạng rộng. Đương nhiên, con quạ lập tức bắt đầu la hét và đập cánh vào không trung. Chỉ trong vài giây, tiếng ồn ào đã thu hút sự chú ý của một bầy quạ hoang trên bãi cạn cách đó vài trăm thước — nơi chúng đang bàn tán về thứ gì đó trông giống như một cái xác. Nửa tá quạ lập tức bay sang để xem chuyện gì đang xảy ra, và đồng thời, hóa ra là để tấn công con chim đang bị trói. Gunga Dass, kẻ vừa nằm xuống một khóm sậy, ra hiệu cho tôi giữ im lặng, dù tôi nghĩ đó là một sự phòng ngừa thừa thãi. Trong chớp mắt, và trước khi tôi kịp nhận ra mọi chuyện diễn ra thế nào, một con quạ hoang — kẻ vừa xông vào vật lộn với con chim đang la hét và bất lực — đã vướng vào bộ móng của con chim mồi, nhanh chóng bị Gunga Dass tháo gỡ và ghim xuống bên cạnh người bạn cùng cảnh ngộ của nó. Sự tò mò, có vẻ thế, đã áp đảo phần còn lại của đàn chim, và gần như trước cả khi Gunga Dass và tôi kịp rút lui về phía khóm sậy, hai nạn nhân nữa lại đang giãy giụa trong bộ móng quặp ngược của đám chim mồi. Cứ thế, cuộc săn đuổi — nếu tôi có thể dùng một cái tên trang trọng đến vậy — tiếp tục cho đến khi Gunga Dass bắt được bảy con quạ. Gã bóp cổ năm con ngay tại chỗ, giữ lại hai con cho các hoạt động tiếp theo vào ngày khác. Tôi vô cùng ấn tượng trước phương pháp kiếm ăn mà với tôi là hoàn toàn mới mẻ này, và cất lời ca ngợi kỹ năng của Gunga Dass.

“Chẳng có gì khó cả,” gã nói. “Ngày mai ngài phải làm thay tôi. Ngài khỏe hơn tôi mà.”

Sự mặc định điềm nhiên về vị thế bề trên này khiến tôi không khỏi khó chịu, và tôi đanh giọng đáp: —“Thế á, đồ khốn kiếp già đời! Anh nghĩ tôi đưa tiền cho anh để làm gì chứ?”

“Được thôi,” câu trả lời vang lên không một chút gợn sóng. “Có lẽ không phải ngày mai, cũng chẳng phải ngày kia, hay những ngày sau đó; nhưng cuối cùng, và trong suốt nhiều năm trời, ngài sẽ bắt quạ và ăn quạ, rồi ngài sẽ cảm tạ vị Chúa phương Tây của ngài vì đã có quạ mà bắt mà ăn.”

Tôi suýt chút nữa đã có thể vui vẻ bóp cổ gã vì câu nói này; nhưng ngẫm lại trong hoàn cảnh hiện tại, tốt hơn hết là nên nén lại sự bực tức. Một tiếng sau, tôi đang ăn thịt một trong những con quạ đó; và đúng như Gunga Dass đã nói, tôi đang cảm tạ Chúa vì mình có quạ để ăn. Suốt quãng đời còn lại, tôi sẽ chẳng bao giờ quên bữa ăn chiều hôm ấy. Toàn bộ cư dân đều đang ngồi xổm trên bệ cát cứng đối diện với những cái hang của họ, co ro bên những đống lửa nhỏ xíu làm từ rác rưởi và cỏ sậy khô. Thần Chết, một khi đã đặt tay lên những con người này mà lại chần chừ chưa giáng đòn, dường như lúc này đang đứng tránh xa họ; bởi phần lớn cư dân trong nhóm của chúng tôi đều là những kẻ già nua, lưng còng, sức tàn lực kiệt và quắt queo vì năm tháng, cùng những người phụ nữ trông già nua chẳng kém gì các nữ thần Định Mệnh. Họ ngồi quây quần bên nhau thành từng nhóm và trò chuyện — Chúa mới biết họ tìm gì để mà thảo luận — bằng những giọng điệu trầm đều, tạo sự tương phản kỳ lạ với thứ âm thanh ồn ào chói tai mà người bản xứ vẫn thường dùng để làm cho ban ngày trở nên gớm ghiếc. Thỉnh thoảng, một cơn giận dữ bất chợt — thứ từng chiếm lấy tôi vào buổi sáng — lại bùng lên ở một người đàn ông hay phụ nữ nào đó; và giữa những tiếng hét cùng những lời nguyền rủa, nạn nhân sẽ lao vào tấn công sườn dốc đứng cho đến khi, bất lực và đẫm máu, ngã quấp xuống bệ cát không thể nhấc nổi dù chỉ một ngón tay. Những kẻ khác thậm chí chẳng thèm ngước nhìn lên khi điều này xảy ra, tựa như những kẻ đã quá thừa hiểu sự vô ích trong các nỗ lực của đồng loại và đã mệt mỏi với những hành động lặp đi lặp lại vô nghĩa ấy. Tôi chứng kiến bốn lần bộc phát như vậy trong suốt buổi tối.

Gunga Dass nhìn nhận tình thế của tôi dưới một lăng kính vô cùng thực tế, và trong lúc chúng tôi đang ăn tối — giờ đây tôi có thể bật cười khi nhớ lại, nhưng khi ấy thì nó thực sự đau đớn làm sao — gã đưa ra các điều kiện mà gã sẽ đồng ý "chăm sóc" cho tôi. Chín rup-i tám anna của tôi, gã lập luận, tính theo mức ba anna một ngày, sẽ cung cấp cho tôi thức ăn trong năm mươi mốt ngày, tức là khoảng bảy tuần; nghĩa là gã sẵn sàng lo cơm nước cho tôi trong chừng ấy thời gian. Sau khoảng thời gian đó, tôi phải tự lo lấy thân. Để đổi lấy một thù lao bổ sung — cụ thể là đôi bốt của tôi —, gã sẽ sẵn sàng cho phép tôi chiếm lấy cái hang nằm ngay cạnh hang của gã, đồng thời cung cấp cho tôi lượng cỏ khô làm ổ nhiều nhất có thể trong khả năng tiết kiệm của gã.

“Được thôi, Gunga Dass,” tôi đáp; “điều kiện đầu tiên thì tôi vui vẻ chấp nhận, nhưng vì chẳng có gì trên đời này có thể ngăn cản tôi bóp cổ anh ngay tại chỗ ngồi đây và lấy đi mọi thứ anh đang có” (lúc đó tôi nghĩ đến hai con quạ vô giá), “nên tôi thẳng thừng từ chối đưa đôi bốt của mình và sẽ tự lấy bất cứ cái hang nào tôi thích.”

Đòn tấn công ấy khá táo bạo, và tôi vô cùng mừng rỡ khi thấy nó đã thành công. Gunga Dass thay đổi thái độ ngay lập tức và phủ nhận mọi ý định đòi đôi bốt của tôi. Vào thời điểm đó, tôi không hề thấy có gì kỳ lạ khi bản thân mình — một kỹ sư công trình, một người có thâm niên mười ba năm trong Ngành, và tôi tin là một người Anh bình thường — lại có thể bình tĩnh đe dọa giết người và bạo lực đối với kẻ đã — dĩ nhiên là có đổi chác — rủ lòng thương kéo mình về dưới cánh. Có cảm giác như tôi đã rời bỏ thế giới này từ hàng thế kỷ trước. Tôi chắc chắn một cách tuyệt đối khi đó cũng như bây giờ về sự tồn tại của chính mình rằng, trong cái khu định cư bị nguyền rủa này, chẳng có luật lệ nào ngoài luật của kẻ mạnh; rằng những kẻ chết sống đã vứt bỏ sau lưng mọi luân chuẩn của thế giới đã ruồng bỏ họ; và rằng tôi phải dựa vào sức mạnh cùng sự cảnh giác của chính mình để giữ lấy mạng sống. Thủy thủ đoàn của con tàu Mignonette bất hạnh có lẽ là những kẻ duy nhất có thể thấu hiểu tâm trạng của tôi lúc bấy giờ. “Lúc này,” tôi tự nhủ, “mình đang khỏe mạnh và đủ sức đối chọi với sáu tên khốn này. Việc giữ gìn cả sức khỏe lẫn thể lực cho đến ngày được giải thoát — giả sử có ngày đó — là điều cấp thiết hơn bao giờ hết vì chính lợi ích của bản thân.”

Được củng cố bởi những quyết tâm ấy, tôi ăn uống thỏa thích hết mức có thể, đồng thời cho Gunga Dass hiểu rằng tôi có ý định trở thành chủ nhân của gã, và bất kỳ dấu hiệu bất tuân nào từ phía gã cũng sẽ phải hứng chịu hình phạt duy nhất mà tôi có trong tay để trừng trị — một cái chết đột ngột và bạo lực. Ngay sau đó, tôi đi ngủ.

Nói cách khác, Gunga Dass đưa cho tôi một bọc cỏ khô dày mà tôi nhét vào miệng hang nằm bên phải hang của gã, rồi chui vào theo kiểu quay đầu chân vào trước; cái hang khoét sâu vào lòng đất khoảng chín thước với một độ dốc nhẹ xuống dưới, và được gia cố gọn gàng bằng những thanh gỗ. Từ chỗ ở của mình, nơi hướng thẳng ra phía bờ sông, tôi có thể ngắm nhìn dòng nước sông Sutlej đang lững lờ trôi dưới ánh trăng non và tự trấn an để chìm vào giấc ngủ ngon nhất có thể.

Những nỗi kinh hoàng của đêm hôm ấy tôi sẽ chẳng bao giờ quên. Cái hang của tôi chật hẹp gần như một cỗ quan tài, và các vách hang đã bị mài mòn đến mức nhẵn nhụi, trơn tuột nhờ sự cọ xát của vô số những cơ thể trần trụi, chưa kể đến thứ mùi hôi thối nồng nặc đến ghê tởm. Giấc ngủ là điều hoàn toàn xa vời đối với một kẻ đang có tâm trạng kích động như tôi. Khi đêm dần về khuya, có cảm giác như toàn bộ khoảng không gian lòng chảo đang ngập tràn những binh đoàn ác quỷ ô uế — từ những bãi cạn phía dưới kéo lên, nhạo báng những mảnh đời bất hạnh trong hang của họ.

Bản thân tôi không phải là người có trí tưởng tượng phong phú — rất ít kỹ sư nào có được điều đó —, nhưng vào dịp đó, tôi hoàn toàn bị quật ngã bởi nỗi sợ hãi thần kinh chẳng khác gì đàn bà. Tuy nhiên, chừng nửa tiếng sau, tôi đã có thể bình tĩnh xem xét lại các cơ hội trốn thoát của mình. Mọi lối thoát qua các vách cát dốc đứng dĩ nhiên là bất khả thi. Tôi đã hoàn toàn bị thuyết phục về điều này từ trước đó khá lâu. Vẫn có khả năng, chỉ là một chút khả năng thôi, rằng dưới ánh trăng mập mờ, tôi có thể may mắn vượt qua làn đạn súng trường. Nơi này mang lại cho tôi quá nhiều nỗi khiếp sợ đến mức tôi sẵn sàng trải qua bất kỳ rủi ro nào để rời khỏi nó. Hãy tưởng tượng niềm vui sướng của tôi ra sao, khi sau khi rón rén bò ra phía bờ sông, tôi phát hiện ra con thuyền địa ngục đó không có ở đấy. Sự tự do đang nằm ngay trước mắt tôi trong những bước chân tiếp theo!

Bằng cách đi bộ ra vũng nước nông đầu tiên nằm dưới chân sừng bên trái của hình móng ngựa đang nhô ra, tôi có thể lội qua, vòng qua sườn dốc của cái hố, và tìm đường đi vào đất liền. Không mảy may do dự, tôi sải bước thật nhanh qua những khóm sậy nơi Gunga Dass từng bẫy quạ, tiến thẳng ra hướng bãi cát trắng mịn phía bên ngoài. Bước chân đầu tiên của tôi vừa rời khỏi các bụi cỏ khô đã cho tôi thấy hy vọng trốn thoát mong manh đến nhường nào; bởi ngay khi đặt chân xuống, tôi cảm thấy một chuyển động hút chặt, kéo giật không thể tả nổi từ lớp cát bên dưới. Chỉ một tích tắc sau, chân tôi đã bị nuốt chửng gần đến đầu gối. Dưới ánh trăng, toàn bộ bề mặt lớp cát dường như đang run lên bần bật vì niềm vui quỷ quái trước sự thất vọng của tôi. Tôi giãy giụa thoát ra, mướt mồ hôi vì sợ hãi và gắng sức, lết trở lại các khóm sậy phía sau và ngã sấp mặt xuống đất.

Phương tiện thoát thân duy nhất của tôi khỏi cái bán nguyệt này lại được bảo vệ bằng một bãi cát lún!

Tôi nằm đó bao lâu thì chẳng tài nào nhớ nổi; nhưng cuối cùng tôi bị đánh thức bởi tiếng cười khúc khích đầy ác ý của Gunga Dass ngay bên tai. “Tôi khuyên ngài, Hộ pháp của Người nghèo” — tên khốn đang nói tiếng Anh — “nên quay về nhà của mình. Nằm ở đây không tốt cho sức khỏe đâu. Hơn nữa, khi con thuyền quay lại, ngài chắc chắn sẽ bị bắn thủng lỗ chỗ đấy.” Gã đứng sừng sững trên đầu tôi trong ánh sáng mờ ảo của buổi bình minh, tự cười khúc khích một mình. Nén lại bản năng đầu tiên là chộp lấy cổ gã và ném thẳng xuống bãi cát lún, tôi lầm lì đứng dậy và đi theo gã về phía bệ đá bên dưới các cái hang.

Bất chợt, và tôi nghĩ là thật vô ích khi cất lời — tôi hỏi: —“Gunga Dass, con thuyền có ích gì nếu dù sao tôi cũng chẳng tài nào trốn ra được?” Tôi nhớ rằng ngay cả trong rắc rối trầm trọng nhất, tôi vẫn vẩn vơ suy nghĩ về sự lãng phí đạn dược khi canh gác một bờ biển vốn đã được bảo vệ quá ư kỹ lưỡng.

Gunga Dass lại cười và đáp: —“Bọn chúng chỉ có thuyền vào ban ngày thôi. Ấy là vì có một lối đi như thế. Tôi hy vọng chúng ta sẽ còn có vinh hạnh được thưởng thức sự đồng hành của ngài trong một thời gian dài nữa. Đây là một nơi dễ chịu sau khi ngài đã ở đây vài năm và ăn thịt quạ quay đủ lâu.”

Tôi lảo đảo, tê dại và bất lực, lê bước về hướng cái hang hôi thối được phân cho mình và chìm vào giấc ngủ. Khoảng một tiếng sau, tôi bị đánh thức bởi một tiếng thét xé tai — tiếng thét sắc lảnh, cao vút của một con ngựa đang quằn quại trong đau đớn. Những ai từng nghe thấy âm thanh đó sẽ chẳng bao giờ quên được. Tôi gặp đôi chút khó khăn khi lết ra khỏi hang. Khi đã đứng ngoài không gian mở, tôi nhìn thấy con Pornic, con ngựa già tội nghiệp của tôi, đang nằm chết trên nền cát. Tôi không thể đoán nổi họ đã giết nó bằng cách nào. Gunga Dass giải thích rằng thịt ngựa ngon hơn thịt quạ, và “lợi ích lớn nhất cho số đông lớn nhất là châm ngôn chính trị. Giờ chúng ta là một Nước Cộng hòa, thưa ngài Jukes, và ngài có quyền hưởng một phần công bằng từ con vật này. Nếu ngài thích, chúng ta sẽ tiến hành bỏ phiếu tán thành. Tôi đề xuất nhé?”

Vâng, chúng ta quả thực là một Nước Cộng hòa! Một Nước Cộng hòa của loài mãnh thú bị giam cầm dưới đáy một cái hố, để ăn, chiến đấu và ngủ cho đến khi chết. Tôi không thèm phản kháng bất cứ điều gì, mà chỉ ngồi xuống và trân trân nhìn khung cảnh ghê rợn trước mặt. Gần như nhanh hơn cả thời gian tôi viết ra những dòng này, cơ thể con Pornic đã bị phân chia theo một cách không rõ ràng nào đó; đám đàn ông và phụ nữ đã kéo những mảnh thịt lên bệ đá và đang chuẩn bị bữa ăn thường nhật của họ. Gunga Dass nấu phần của tôi. Cơn thôi thúc gần như không thể cưỡng lại được là lao đầu vào các vách cát cho đến khi kiệt sức lại bùng lên trong tôi, và tôi phải chiến đấu chống lại nó bằng tất cả sức lực của mình. Gunga Dass tỏ ra cợt nhả một cách khó chịu cho đến khi tôi bảo rằng nếu gã còn thốt ra thêm bất kỳ lời nào nữa với tôi, tôi sẽ bóp cổ gã ngay tại chỗ ngồi. Điều đó khiến gã im lặng cho đến khi sự im lặng trở nên không thể chịu đựng nổi, và tôi đành bảo gã nói gì đó đi.

“Ngài sẽ sống ở đây cho đến khi chết giống như những tên Feringhi khác,” gã thản nhiên nói, vừa nhìn tôi qua mẩu sụn mà gã đang gặm.

“Tên Sahib nào khác, đồ súc sinh kia? Nói ngay, đừng có mà dở trò dối trá.”

“Hắn ở đằng kia,” Gunga Dass đáp, chỉ tay về phía một miệng hang cách hang của tôi chừng bốn cửa về bên phía trái. “Ngài có thể tự mình nhìn thấy. Hắn đã chết trong hang y như ngài sẽ chết, và tôi sẽ chết, và tất cả những người đàn ông, phụ nữ lẫn đứa trẻ kia rồi cũng sẽ chết.”

“Làm ơn hãy kể cho tôi tất cả những gì anh biết về hắn. Hắn là ai? Hắn đến khi nào và chết lúc nào?”

Lời nài nỉ này là một bước đi yếu ớt từ phía tôi. Gunga Dass chỉ cười nhạt rồi đáp: —“Tôi sẽ không nói — trừ khi ngài cho tôi thứ gì đó trước đã.”

Rồi tôi nhớ ra mình đang ở đâu, và giáng cho gã một cú đấm vào giữa hai mắt, khiến gã choáng váng điếng người. Gã lập tức bước xuống bệ đá, vừa khom lưng luồn cúi, khóc lóc vừa cố ôm lấy chân tôi, rồi dẫn tôi đi vòng ra cái hang mà gã vừa chỉ.

“Tôi hoàn toàn không biết gì về vị quý ông đó cả. Xin Chúa của ngài làm chứng cho tôi là tôi không biết. Hắn cũng khao khát trốn chạy như ngài vậy, và hắn đã bị bắn từ trên thuyền xuống, mặc dù tất cả chúng tôi đã làm mọi cách để ngăn hắn không thử làm điều đó. Hắn bị bắn ở đây.” Gunga Dass đặt tay lên cái bụng lép kẹp của mình và cúi rạp xuống đất.

“Ừ, rồi sao nữa? Nói tiếp đi!”

“Và rồi — và rồi, thưa Ngài, chúng tôi khiêng hắn vào nhà của hắn, cho hắn uống nước, đắp khăn ướt lên vết thương, và hắn nằm xuống trong nhà rồi trút hơi thở cuối cùng.”

“Trong bao lâu? Mất bao lâu?”

“Khoảng nửa giờ sau khi nhận vết thương. Tôi lấy thần Vishnu ra để làm chứng,” tên khốn gào lên, “rằng tôi đã làm mọi thứ cho hắn. Mọi thứ có thể làm được, tôi đều đã làm!”

Gã ngã sụp xuống đất và ôm chầm lấy cổ chân tôi. Nhưng tôi vẫn hoài nghi về lòng tốt của Gunga Dass, liền đá văng gã ra trong lúc gã đang van xin.

“Ta tin là ngươi đã cướp sạch mọi thứ của hắn. Nhưng ta sẽ tìm ra ngay trong phút chốc thôi. Tên Sahib đã ở đây bao lâu rồi?”

“Gần một năm rưỡi. Tôi nghĩ chắc hắn đã phát điên rồi. Nhưng hãy nghe tôi thề đi, Hộ pháp của Người nghèo! Ngài không định nghe tôi thề rằng tôi chưa từng động đến bất kỳ món đồ nào thuộc về hắn sao? Ngài Tôn kính định làm gì vậy?”

Tôi đã tóm lấy eo Gunga Dass và lôi xềnh xệch gã lên cái bệ đá nằm đối diện với cái hang bỏ hoang. Khi làm vậy, tôi nghĩ đến sự khổ sở không thể tả xiết của người bạn tù bất hạnh giữa tất cả những nỗi kinh hoàng này suốt mười tám tháng trời, và cái chết đau đớn tột cùng như một con chuột trong xó hang, với một vết thương do đạn bắn ở bụng. Gunga Dass tưởng rằng tôi sắp giết gã nên gào thét thảm thiết. Phần cư dân còn lại, trong cơn thỏa mãn sau bữa ăn thịt no nê, cứ thế quan sát chúng tôi mà chẳng hề nhúc nhích.

“Đi vào trong đi, Gunga Dass,” tôi nói, “và lôi nó ra đây.”

Lúc này tôi đang cảm thấy buồn nôn và lả đi vì kinh hãi. Gunga Dass suýt ngã khỏi bệ đá và cất tiếng gào lớn.

“Nhưng tôi là người Bà-la-môn, thưa Sahib — một người Bà-la-môn đẳng cấp cao. Vì linh hồn ngài, vì linh hồn cha ngài, xin đừng bắt tôi làm việc này!”

“Bà-la-môn hay không Bà-la-môn gì đi nữa, vì linh hồn ta và linh hồn cha ta, ngươi cứ chui vào trong đấy!” Tôi nói, và nắm lấy vai gã, nhét đầu gã vào miệng hang, đá phần còn lại vào trong, rồi ngồi xuống, lấy tay ôm mặt.

Chỉ vài phút sau, tôi nghe thấy tiếng sột soạt và tiếng cóót két; tiếp theo là giọng Gunga Dass thì thầm trong tiếng nấc nghẹn ngào tự lẩm bẩm một mình; rồi một tiếng thịch mềm mại — và tôi bỏ tay ra khỏi mắt.

Lớp cát khô đã biến cái xác được giao phó cho nó thành một xác ướp màu vàng nâu. Tôi bảo Gunga Dass đứng tránh ra trong lúc tôi kiểm tra nó.

Cái xác — mặc một bộ đồ săn màu xanh ô-liu đã cũ mòn và vấy bẩn, có những miếng đệm bằng da trên vai — là của một người đàn ông độ tuổi từ ba mươi đến bốn, cao trên trung bình, tóc màu cát sáng, để ria mép dài và một bộ râu bờm xờm, xơ xác. Chiếc răng nanh bên trái của hàm trên đã mất, và một phần vành tai phải cũng không còn ngọn. Trên ngón áp út của bàn tay trái đeo một chiếc nhẫn — một viên huyết ngọc hình chiếc khiên gắn trên vàng, khắc một chữ lồng có thể là "B.K." hoặc "B.L." Trên ngón giữa của bàn tay phải đeo một chiếc nhẫn bạc hình con rắn hổ mang cuộn tròn, đã cũ mòn và xỉn màu. Gunga Dass đặt một vốc những món đồ lặt vặt mà gã nhặt được từ trong hang xuống chân tôi, và sau khi dùng khăn tay che mặt cái xác lại, tôi quay sang kiểm tra chúng. Tôi xin liệt kê đầy đủ danh sách với hy vọng nó có thể dẫn đến việc nhận dạng người đàn ông bất hạnh này:

1. Phần nõ của một chiếc tẩu gỗ thạch nam, các cạnh có khía răng cưa; đã mòn và bám đen; phần cổ tẩu được quấn bằng dây thừng.

2. Hai chiếc chìa khóa lò xo sáng chế; mấu chìa của cả hai đều đã gãy.

3. Dao dọc giấy cán đồi mồi, có bảng tên bằng bạc hoặc niken, khắc chữ lồng "B.K."

4. Một phong bì, dấu bưu điện không thể đọc nổi, dán tem thời Nữ hoàng Victoria, gửi cho "Miss Mon-" (phần còn lại không đọc được) -"ham-'nt."

5. Sổ tay giả da cá sấu kèm bút chì. Bốn mươi lăm trang đầu để trắng; bốn trang rưỡi không đọc được; mười lăm trang khác ghi chép các ghi chú cá nhân chủ yếu liên quan đến ba người — một phụ nữ tên Mrs. L. Singleton, được viết tắt vài lần thành "Lot Single," "Mrs. S. May," và "Garmison," nơi thì được gọi là "Jerry" hoặc "Jack."

6. Cán của một con dao săn cỡ nhỏ. Lưỡi dao đã gãy cụt. Sừng hươu đực, cắt hình kim cương, có khoen xoay và vòng trên chuôi; còn vương lại một đoạn dây bông.

Không thể cho rằng tôi đã kiểm kê tất cả những thứ này ngay tại chỗ một cách đầy đủ như tôi đã viết ra đây. Cuốn sổ tay thu hút sự chú ý của tôi trước tiên, và tôi đút nó vào túi với ý định nghiên cứu sau.

Phần còn lại của các món đồ, tôi mang về hang của mình để cất giấu cho an toàn, và vốn là một con người ngăn nắp, tôi đã lập danh mục kiểm kê chúng. Sau đó tôi quay lại chỗ cái xác và ra lệnh cho Gunga Dass giúp tôi khiêng nó ra bờ sông. Trong lúc chúng tôi đang làm việc đó, lớp vỏ đạn cũ đã phát nổ của một viên đạn màu nâu bỗng rơi ra từ một chiếc túi và lăn dưới chân tôi. Gunga Dass không nhìn thấy nó; và tôi đâm ra suy nghĩ rằng chẳng ai lại đi mang theo những vỏ đạn đã bắn — đặc biệt là loại "nâu," vốn không thể dùng để nhồi đạn lại lần thứ hai — bên mình khi đi săn cả. Nói cách khác, vỏ đạn đó đã từng được bắn ra từ bên trong cái hố. Do đó, chắc chắn phải có một khẩu súng đâu đây. Tôi suýt chút nữa đã cất lời hỏi Gunga Dass, nhưng kịp kiềm chế lại vì biết rằng gã sẽ nói dối. Chúng tôi đặt cái xác xuống mép bãi cát lún bên cạnh những khóm sậy. Ý định của tôi là đẩy nó ra ngoài để nó bị nuốt chửng — cách chôn cất duy nhất khả thi mà tôi có thể nghĩ ra. Tôi ra lệnh cho Gunga Dass cút đi.

Rồi tôi dè dặt đẩy cái xác ra bãi cát lún. Khi làm vậy — vì nó đang nằm sấp — tôi xé rách chiếc áo khoác săn bằng vải kaki đã mục rữa và yếu ớt, làm lộ ra một cái hốc ghê rợn ở sau lưng. Tôi đã nói với các bạn rằng lớp cát khô đã ướp xác cái xác theo một cách nào đó. Chỉ một cái liếc mắt thoáng qua cũng đủ thấy cái lỗ toác hoác đó là do một vết thương do đạn bắn; khẩu súng chắc hẳn đã được bắn với phần đầu nòng áp sát tấm lưng. Chiếc áo khoác săn, vẫn còn nguyên vẹn, đã được mặc lên người cái xác sau khi chết, và cái chết đó chắc chắn phải đến ngay tức khắc. Bí mật về cái chết của kẻ khốn khổ bỗng hiện lên trong đầu tôi rõ mồn một trong chớp mắt. Kẻ nào đó trong cái hố này, phỏng đoán là Gunga Dass, đã bắn chết hắn bằng chính khẩu súng của hắn — khẩu súng phù hợp với những viên đạn màu nâu. Hắn chưa từng định trốn chạy trước làn đạn súng trường từ dưới thuyền.

Tôi vội vã đẩy cái xác ra xa, và nhìn thấy nó chìm khuất tầm mắt chỉ trong vòng vài giây ngắn ngủi. Tôi rùng mình khi chứng kiến cảnh đó. Trong trạng thái ngẩn ngơ, nửa ý thức, tôi quay sang đọc cuốn sổ tay. Một mẩu giấy bị ố vàng và đổi màu đã được kẹp giữa phần bìa và gáy sách, rơi ra khi tôi lật các trang sách. Đây là những gì được ghi trên đó: —"Bốn bước từ khóm quạ: ba bước trái; chín bước ra; hai bước phải; ba bước lùi; hai bước trái; mười bốn bước trái; hai bước trái; bảy bước ra; một bước trái; chín bước lùi; hai bước phải; sáu bước lùi; bốn bước phải; bảy bước lùi." Mẩu giấy đã bị cháy xém ở các viền mép. Ý nghĩa của nó là gì, tôi không sao hiểu nổi. Tôi ngồi xuống đống cỏ khô, lật qua lật lại nó giữa những ngón tay, cho đến khi nhận ra Gunga Dass đang đứng ngay phía sau tôi với đôi mắt sáng rực và đôi tay giạng rộng.

“Ngài lấy được nó rồi chứ?” gã thở hồng hộc. “Ngài có thể cho tôi xem ké một chút được không? Tôi thề là tôi sẽ trả lại mà.”

“Lấy cái gì? Trả cái gì?” tôi hỏi.

“Thứ mà ngài đang cầm trên tay ấy. Nó sẽ giúp ích cho cả hai chúng ta.” Gã chìa đôi móng tay dài như móng chim của mình ra, run rẩy vì thèm khát.

“Tôi đã chẳng tài nào tìm thấy nó,” gã tiếp tục. “Hắn đã giấu kín nó trên người. Thế nên tôi mới bắn hắn, nhưng dẫu vậy tôi vẫn không sao lấy được nó.”

Gunga Dass đã hoàn toàn quên mất câu chuyện bịa đặt nhỏ nhặt của mình về viên đạn súng trường. Tôi tiếp nhận thông tin đó một cách hết sức bình tĩnh. Đạo đức đã bị mài mòn đi khi sống chung với Những kẻ Chết mà vẫn đang sống.

“Anh đang lảm nhảm cái quái gì thế hả? Thứ anh muốn tôi đưa cho anh là gì?”

“Mẩu giấy trong cuốn sổ tay ấy. Nó sẽ giúp ích cho cả hai chúng ta. Ôi, đồ ngốc! Đồ ngốc! Ngài không thấy nó sẽ làm gì cho chúng ta sao? Chúng ta sẽ trốn thoát được!”

Giọng gã cao vút lên gần như tiếng thét, và gã nhảy múa vì phấn khích ngay trước mặt tôi. Tôi thừa nhận mình đã bị dao động trước cơ hội được trốn thoát.

“Đừng có nhảy cẫng lên nữa! Giải thích rõ xem nào. Ý anh là mẩu giấy này sẽ giúp chúng ta trốn thoát ư? Nó có nghĩa là gì?”

“Đọc to lên! Đọc to lên! Tôi cầu xin ngài hãy đọc to nó lên.”

Tôi làm theo. Gunga Dass lắng nghe trong sự mê mẩn tột độ và dùng ngón tay vạch một đường nguệch ngoạc trên cát.

“Nhìn này! Nó chính là chiều dài của nòng súng hắn tính không kể phần báng. Tôi đang giữ những cái nòng súng đó. Bốn nòng súng bước ra từ nơi tôi bắt quạ đi thẳng ra; ngài hiểu ý tôi chứ? Rồi ba bước sang trái — À! Tôi nhớ làm sao khi gã đó mày mò tính toán nó hết đêm này qua đêm khác. Rồi chín bước ra, cứ thế tiếp tục. Ra là luôn đi thẳng phía trước ngài băng qua bãi cát lún. Hắn đã nói với tôi thế trước khi tôi giết hắn.”

“Nhưng nếu anh biết tất cả những điều này thì sao trước đây không trốn ra đi?”

“Tôi đâu có biết. Hắn nói với tôi rằng hắn đang mày mò tính toán nó cách đây một năm rưỡi, và cách hắn tính toán nó hết đêm này qua đêm khác khi con thuyền đã rời đi, và hắn có thể trốn ra gần bãi cát lún một cách an toàn. Rồi hắn bảo rằng chúng tôi sẽ cùng nhau trốn thoát. Nhưng tôi sợ rằng hắn sẽ bỏ rơi tôi lại đằng sau một đêm nào đó khi hắn đã tính xong xuôi tất cả, thế nên tôi đã bắn hắn. Hơn nữa, việc để những kẻ đã một khi lọt vào đây mà trốn thoát là điều không nên. Chỉ có tôi, và tôi là một Bà-la-môn.”

Viễn cảnh được trốn thoát đã kéo ý thức về đẳng cấp quay trở lại với Gunga Dass. Gã đứng thẳng người dậy, đi lại vòng quanh và khua tay múa chân một cách dữ dội. Cuối cùng, tôi cũng xoay sở bắt gã nói chuyện một cách tỉnh táo, và gã kể cho tôi nghe về việc người đàn ông Anh quốc này đã dành ra sáu tháng trời, đêm này qua đêm khác, để dò dẫm từng inch đường qua bãi cát lún ra sao; cách hắn tuyên bố rằng nó cực kỳ đơn giản cho đến khi cách bờ sông chừng hai mươi thước sau khi đã vòng qua sườn sừng bên trái của hình móng ngựa. Chừng đó rõ ràng là hắn vẫn chưa hoàn thành xong thì đã bị Gunga Dass bắn chết bằng chính khẩu súng của hắn.

Trong cơn cuồng hỉ vì những khả năng trốn thoát, tôi nhớ là mình đã bắt tay Gunga Dass một cách nồng nhiệt, sau khi chúng tôi quyết định rằng sẽ thực hiện một nỗ lực trốn chạy ngay trong đêm đó. Khoảng thời gian chờ đợi suốt buổi chiều thật là mệt mỏi.

Khoảng mười giờ, theo ước chừng của tôi, khi vầng trăng vừa nhô lên khỏi vành hố, Gunga Dass hành động bằng cách đi về phía hang của mình để lấy ra những cái nòng súng dùng làm vật đo lường cho con đường của chúng ta. Toàn bộ những cư dân khốn khổ khác đã lui về hang của họ từ lâu lắm rồi. Con thuyền canh gác đã trôi dạt xuống hạ lưu từ vài tiếng trước, và chúng tôi hoàn toàn cô độc bên khóm quạ. Gunga Dass, trong lúc vác những cái nòng súng, đã để tuột mất mẩu giấy vốn là kim chỉ nam cho chúng tôi. Tôi vội vã cúi xuống để nhặt lại, và khi vừa làm vậy, tôi nhận ra rằng tên Bà-la-môn độc ác đang nhắm một cú đánh trời giáng vào sau đầu tôi bằng những cái nòng súng. Đã quá muộn để quay đầu lại. Tôi chắc chắn đã hứng trọn cú đánh vào đâu đó ở vùng gáy. Trăm nghìn vì sao rực lửa nhảy múa trước mắt tôi, và tôi ngã sập về phía trước, bất tỉnh ngay sát mép bãi cát lún.

Khi tôi tỉnh lại, vầng trăng đang lặn xuống, và tôi cảm nhận được cơn đau buốt nhói không thể chịu nổi ở sau gáy. Gunga Dass đã biến mất và miệng tôi đầy máu. Tôi nằm ngửa trở lại và cầu nguyện mong sao mình có thể chết quách đi cho rồi. Rồi thứ cơn giận cuồng loạn vô cớ mà tôi từng nhắc đến lại bao trùm lấy tôi, và tôi lảo đảo lê bước vào trong hướng về phía các vách hố. Có cảm giác như ai đó đang gọi tôi bằng giọng thì thầm — “Sahib! Sahib! Sahib!” y hệt cách người hầu phòng của tôi vẫn gọi tôi vào buổi sáng. Tôi cứ tưởng mình đang mê sảng cho đến khi một vốc cát rơi xuống chân mình. Lúc ấy tôi ngước lên và nhìn thấy một cái đầu đang nhòm xuống lòng chảo — cái đầu của Dunnoo, đứa bé chăn chó của tôi, kẻ vẫn chăm sóc mấy con chó collie của tôi. Ngay khi thu hút được sự chú ý của tôi, nó giơ tay lên và chìa ra một sợi dây. Tôi vừa lảo đảo bước qua bước lại vừa ra hiệu cho nó ném xuống. Đó là một cặp dây quạt trần bằng da được thắt nút lại với nhau, có một vòng lòng thòng ở một đầu. Tôi tròng cái vòng qua đầu và luồn dưới nách; nghe thấy Dunnoo thúc giục cái gì đó tiến lên; ý thức được rằng mình đang bị kéo lê, mặt úp xuống đất, ngược lên sườn cát dốc đứng, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, tôi thấy mình đang nghẹt thở và ngất lịm đi trên những đồn cát nhìn xuống cái hố. Dunnoo, với khuôn mặt xám xịt như tro tàn dưới ánh trăng, van xin tôi đừng nán lại mà hãy quay về lều ngay lập tức.

Hóa ra nó đã lần theo những dấu chân của con Pornic suốt mười bốn dặm qua các dải cát để đến được cái hố; đã quay về báo cho đám gia nhân của tôi biết, nhưng họ nhất quyết từ chối nhúng tay vào bất kỳ ai, dù da trắng hay da đen, một khi đã sa chân vào Ngôi làng của Người chết ghê rợn ấy; thế là Dunnoo đã lấy một trong những con ngựa của tôi cùng một cặp dây quạt trần, quay trở lại cái hố và kéo tôi lên như tôi vừa miêu tả.

Nói ngắn gọn lại, Dunnoo giờ đây là người hầu cận riêng của tôi với mức lương một đồng vàng mohur một tháng — một khoản tiền mà tôi vẫn cho là quá ít ỏi so với những gì nó đã cống hiến. Chẳng có gì trên đời này có thể dụ dỗ tôi bén mảng đến gần cái xó xỉnh ma quái đó thêm lần nào nữa, hay tiết lộ vị trí của nó rõ ràng hơn những gì tôi đã làm. Về phần Gunga Dass, tôi chưa bao giờ tìm thấy dù chỉ một dấu vết, và cũng chẳng có nhu cầu muốn tìm. Động lực duy nhất của tôi khi đem chuyện này ra ấn bản là hy vọng rằng ai đó có thể nhận ra, từ những chi tiết và bản kiểm kê mà tôi đã nêu ở trên, thi thể của người đàn ông mặc bộ đồ săn màu xanh ô-liu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.