“’Ta quên mật khẩu rồi,’ hắn bảo vậy.
‘Ồ! Ngươi quên rồi hả?’ ta đáp.
‘Nhưng ta là Đại tá cơ mà,’ hắn bảo vậy.
‘Ồ! Ngươi là Đại tá cơ hả?’ ta đáp. ‘Đại tá hay Đại tí gì mặc kệ, ngươi cứ đứng ì ra đó cho tới khi ta được đổi gác, rồi Trung sĩ sẽ thẩm định lại cái mặt mo xấu xí của ngươi. Vào lán ngay!’ ta bảo vậy.
.........
Và lạy Chúa tôi, hóa ra đó chính là ngài Đại tá thật! Nhưng hồi đó tôi hãy còn là một tân binh khờ khạo.”
Tự truyện chưa chỉnh sửa của Binh nhì Ortheris.
NẾU có một điều khiến Golightly kiêu hãnh hơn hết thảy, thì đó chính là diện mạo “một Sĩ quan và một quý ông.” Anh ta vẫn thường nói rằng mình chưng diện tươm tất thế là vì danh dự của quân ngũ; nhưng những kẻ hiểu rõ anh ta nhất thì bảo đó chẳng qua chỉ vì thói kiêu ngạo cá nhân. Về phần Golightly, anh ta hoàn toàn vô hại — chẳng lấy đâu ra dù chỉ một chút ác ý.
Anh ta phân biệt được con ngựa ngay khi trông thấy nó, và thừa sức cưỡi ngựa mà không cần đến yên mảng cầu kỳ. Anh ta chơi bi-a khá cừ, và là một tay cao thủ trên chiếu bài whist. Ai nấy đều quý mến anh ta; và chẳng một ai từng dám tưởng tượng đến cảnh anh ta bị còng tay trên sân ga như một kẻ đào ngũ. Thế nhưng, sự việc trớ trêu ấy lại đã xảy ra.
Hôm ấy anh ta từ Dalhousie đi xuống vào dịp cuối kỳ nghỉ phép — bằng đường ngựa cưỡi. Anh ta đã tận dụng kỳ nghỉ đến sát nút cuối cùng có thể, và đang muốn phóng về cho thật nhanh.
Trời ở Dalhousie khá ấm áp, và vì biết trước thời tiết dưới xuôi thế nào, anh ta bèn mặc một bộ đồ kaki hoàn toàn mới — may ôm sát người — mang sắc xanh ô-liu nhã nhặn; đi kèm là chiếc cà vạt màu xanh chim công, cổ áo trắng tinh, và chiếc mũ cối solah trắng tựa tuyết. Anh ta vốn tự hào về vẻ ngoài chỉnh tề ngay cả khi đang phi nước đại đi đưa tin khẩn. Quả thật trông anh ta rất tươm tất, và vì quá mức bận tâm đến diện mạo của mình trước lúc lên đường, anh ta đã quên bẵng việc mang theo bất cứ thứ gì ngoài dăm cắc tiền lẻ. Anh ta để lại toàn bộ tiền giấy ở khách sạn. Các gia nhân của anh ta đã đi trước xuống dọc đường từ trước, để đợi sẵn ở Pathankote với một bộ quần áo thay thế. Đó là cách mà anh ta gọi là hành quân “mang trang bị nhẹ.” Anh ta rất hãnh diện về khả năng tổ chức của mình — cái mà chúng ta hay gọi là bundobust.
Cách Dalhousie chừng hai mươi hai dặm thì trời bắt đầu đổ mưa — không phải là trận mưa phùn dăm lạng trên đồi, mà là một trận mưa xối xả đúng kiểu gió mùa, vừa to vừa ấm lướt thướt. Golightly vội vã thúc ngựa đi tiếp, thầm ước gì mình có mang theo chiếc ô. Bụi đường bỗng chốc hóa thành bùn lầy, khiến con ngựa lún sâu đáng kể. Đôi xà cạp kaki của Golightly cũng lâm vào cảnh tương tự. Dù vậy, anh ta vẫn kiên trì tiến bước và cố tự nhủ rằng sự mát mẻ này dễ chịu biết bao.
Con ngựa chặng tiếp theo của anh ta lại là một con chứng nước ngay từ lúc xuất phát, và vì đôi tay Golightly đã trơn tuột đi vì mưa, nó liền tìm cách hất văng anh ta xuống ngay tại một khúc cua. Anh ta lồm cồm đuổi theo con vật, tóm được nó, rồi nhanh chóng tiếp tục lên đường.
Cú ngã chẳng làm cho quần áo lẫn tâm trạng của anh ta khá lên chút nào, chưa kể anh ta còn bị mất một chiếc cựa. Anh ta đành trút hết sự bực dọc lên chiếc cựa còn lại. Khi chặng đường ấy vừa kết thúc, con ngựa cũng đã được vận động đến mức nó muốn, và dẫu trời vẫn mưa tầm tã, Golightly đã mồ hôi nhễ nhại. Chỉ thêm nửa tiếng đồng hồ khốn khổ nữa trôi qua, Golightly bỗng thấy cả thế giới trước mắt mình tan biến thành một thứ bột nhão dính nhầy nhụa. Cơn mưa đã biến lớp lõi bấc của chiếc mũ cối solah to tướng trắng muốt thành một khối bột nhão bốc mùi hôi hám, khiến nóụp xuống đầu anh ta chẳng khác nào một cây nấm hé nở một nửa. Thêm vào đó, lớp lót màu xanh bên trong mũ bắt đầu bị nước mưa hòa tan chảy ra.
Golightly chẳng thốt ra được lời nào đáng để ghi chép lại ở đây cả. Anh ta giật phăng và bẻ quặt phần vành mũ nào đang lòa xòa trước mắt lên, rồi cắm cổ lầm lũi bước tiếp. Phía sau vành mũ thì cứ đập phành phạch vào gáy, hai bên hông mũ thì dính bết vào tai, nhưng nhờ dải băng da và lớp lót xanh vẫn còn níu giữ phần nào nên chiếc mũ chưa đến mức tan rã hoàn toàn tại chỗ.
Chẳng mấy chốc, thứ bột nhão hòa lẫn màu xanh ấy đã tạo thành một thứ mốc meo nhầy nhụa chảy tràn lan khắp người Golightly — ưa thích nhất là trôi tuột xuống dọc tấm lưng và bầu ngực anh ta. Màu kaki của bộ đồ cũng bắt đầu chảy nước — quả thật đây là một loại thuốc nhuộm tệ hại đến mức kinh khủng — khiến cho thân hình Golightly chỗ thì nâu, chỗ thì tím, chỗ ngả màu vàng đất, có vệt đỏ hoe, lại có những mảng gần như trắng bệch, tùy thuộc vào đặc tính và phẩm chất của thuốc nhuộm. Khi anh ta rút khăn tay để lau mặt và phần màu xanh từ lớp lót mũ cùng thứ sắc tím đã ngấm qua cổ áo từ chiếc cà vạt hòa quyện vào nhau một cách triệt để, hiệu ứng trông thật ngoạn mục.
Gần Dhar, trời tạnh mưa và ánh nắng chiều ló dạng, sưởi ấm và làm khô người anh ta đôi chút. Nó cũng kịp làm cho cácρε màu bám chặt lại. Cách Pathankote ba dặm, con ngựa cuối cùng bỗng ngã quẹo chân không đi được nữa, buộc Golightly phải đi bộ. Anh ta rảo bước tiến thẳng vào Pathankote để tìm đám gia nhân. Lúc đó anh ta vẫn chưa hề hay biết rằng tên người hầu khitmatgar của mình đã tạt ngang vệ đường để uống cho say khướt, và phải sang ngày hôm sau hắn mới mò tới với cái lý do bị bong gân cổ chân. Khi bước vào đến Pathankote, anh ta chẳng tài nào tìm thấy bóng dáng gia nhân đâu, đôi bốt thì cứng đơ và đóng đầy bùn đất vón cục, còn khắp người thì lấm lem rác rưởi. Chiếc cà vạt xanh đã ra màu không kém gì bộ kaki. Thế là anh ta đành cởi nó ra cùng với cổ áo rồi vứt quách đi. Kế đó, anh ta lầm bầm vài câu nguyền rủa chung chung dành cho đám đầy tớ rồi cố tìm mua một ly rượu mạnh. Anh ta trả tám anna cho ly rượu, và điều này phơi bày cho anh ta thấy rằng trong túi mình — hay nói đúng hơn là trên cõi đời này tại thời điểm đó — anh ta chỉ còn vỏn vẹn sáu anna.
Anh ta liền tìm gặp Trưởng ga để thỏa thuận mua một vé hạng nhất đi Khasa, nơi đơn vị anh ta đóng quân. Nhân viên bán vé nói thì thầm gì đó với Trưởng ga, Trưởng ga lại thì thầm với Nhân viên điện tín, và cả ba người cùng đổ dồn ánh mắt nhìn anh ta đầy tò mò. Họ yêu cầu anh ta chờ nửa tiếng đồng hồ để họ đánh điện về Umritsar xin chỉ thị. Thế là anh ta đứng chờ, và bốn tên cảnh sát lù lù tiến lại, đứng vây quanh anh ta theo một đội hình trông rất ngoạn mục. Ngay khi anh ta vừaan toan định bảo họ tản ra, Trưởng ga liền thông báo rằng ông ta sẽ cấp cho ngài Thiếu úy một tấm vé đi Umritsar, nếu ngài Thiếu úy vui lòng bước vào bên trong phòng vé. Golightly bước vào, và điều tiếp theo anh ta nhận thức được là mỗi chân mỗi tay của anh ta đã bị một tên cảnh sát tóm chặt, trong khi Trưởng ga đang cố nhồi nhét một cái túi đựng thư qua đầu anh ta.
Một trận hỗn chiến diễn ra khá ác liệt ngay trong phòng vé, và Golightly đã lĩnh một vết cắt đau điếng trên trán do ngã va vào cạnh bàn. Nhưng sức người của đám cảnh sát quá mạnh so với anh ta, và chẳng mấy chốc bọn chúng cùng gã Trưởng ga đã còng tay anh ta lại chắc chắn. Ngay khi chiếc túi thư vừa được kéo tuột khỏi đầu, anh ta liền bắt đầu tuôn trào những suy nghĩ của mình, và viên cảnh sát trưởng liền phán một câu:—“Chính xác đây rồi, đích thị là tay lính người Anh mà chúng ta đang lùng sục. Hãy nghe hắn chửi bới kìa!” Golightly bấy giờ mới hỏi Trưởng ga rằng cái trò khỉ gió này có ý nghĩa gì. Trưởng ga liền lạnh lùng tuyên bố anh ta chính là “Binh nhì John Binkle thuộc Trung đoàn ——, cao 5 ft. 9 in., tóc vàng, mắt xám, vẻ mặt trác táng, trên người không có vết sẹo nào,” kẻ đã đào ngũ từ nửa tháng trước. Golightly bắt đầu giải thích dài dòng dật dác; và anh ta càng giải thích nhiệt tình bao nhiêu, Trưởng ga lại càng ít tin anh ta bấy nhiêu. Hắn quả quyết rằng chẳng có tên Trung úy nào lại mang cái vẻ mặt lưu manh côn đồ như Golightly cả, và chỉ thị của hắn là phải tống cổ kẻ bị bắt này dưới sự áp tải nghiêm ngặt về Umritsar. Golightly cảm thấy vô cùng ẩm ướt, khó chịu, và những từ ngữ anh ta thốt ra lúc đó thì hoàn toàn không thích hợp để đem in ấn, ngay cả khi đã qua kiểm duyệt. Bốn tên cảnh sát áp giải anh ta an toàn đến Umritsar trong một toa tàu hạng trung, và anh ta đã dành trọn bốn tiếng đồng hồ của chuyến đi để chửi mắng bọn chúng một cách trôi chảy nhất có thể bằng vốn từ vựng thổ ngữ mà mình biết.
Đến Umritsar, anh ta bị lôi xềnh xệch ra sân ga, ném thẳng vào vòng tay của một Hạ sĩ cùng hai binh sĩ thuộc Trung đoàn ——. Golightly ưỡn ngực đứng thẳng người lên, cố tỏ ra bất cần đời để vớt vát thể diện. Chỉ có điều anh ta chẳng thể thoải mái nổi khi đôi tay bị còng, phía sau có bốn tên cảnh sát kèm cặp, và vết máu từ trán đang khô cứng lại bám chặt trên má trái. Viên Hạ sĩ cũng chẳng hề tỏ ra vui vẻ hay hài hước gì. Golightly vừa cất lời —“Đây là một sự nhầm lẫn ngớ ngẩn lắm đấy, các đồng chí,” thì đã bị viên Hạ sĩ cắt ngang bằng lệnh “ngậm cái mồm lại” và ngoan ngoãn bước theo. Golightly không muốn bước theo. Anh ta khăng khăng đòi đứng lại để giải thích. Và anh ta đã giải thích rất ư là lưu loát, cho đến khi viên Hạ sĩ chen ngang:—“MÀY mà là sĩ quan á! Chỉ có những kẻ giống như MÀY mới bôi tro trát trấu vào mặt bọn TA. Sĩ quan cái kiểu vứt đi ấy hả! Tao lạ gì trung đoàn của chúng mày nữa. Khúc hành khúc của quân lưu manh mới là bước đều quen thuộc ở cái chốn mày chui ra. Mày chính là nỗi ô nhục nhơ nhuốc của quân ngũ.”
Golightly vẫn cố kìm nén cơn giận, bắt đầu giải thích lại từ đầu thêm một lần nữa. Nhưng rồi anh ta bị lôi xềnh xệch khỏi chỗ mưa gió bước vào phòng giải khát và bị sỉ vả là đừng có làm cái trò hề ngu ngốc nữa.
Đám lính định tống cổ anh ta thẳng tới Pháo đài Govindghar. Mà cái trò “tống cổ đi” ấy thì quả thực là một cực hình chẳng kém phần mất mặt so với nhục hình khiêng ếch.
Golightly gần như phát cuồng lên vì tức giận, vì cái lạnh thấu xương, vì sự nhầm lẫn tai hại, vì đôi còng sắt và cơn đau nhức nhối từ vết thương trên trán. Anh ta thực sự dốc toàn bộ tâm can để trút hết những gì đang nung nấu trong đầu. Khi anh ta đã xả xong và cổ họng bắt đầu khô khốc, một tên lính liền cất giọng:—“Tao đã từng nghe không ít gã nát rượu trong nhà giam lè nhè la lối om sòm và lên mặt ta đây; nhưng chưa từng thấy bóng hồng nào vượt qua nổi ‘ngài sĩ quan’ này đâu.” Bọn chúng không hề nổi giận với anh ta. Trái lại, chúng còn có chút gì đó nể phục. Chúng gọi vài vại bia ở phòng giải khát, và thậm chí còn mời cả Golightly uống cùng, chỉ vì anh ta đã “chửi mới tuyệt đỉnh làm sao.” Chúng nài nỉ anh ta kể lể tường tận về những chuyến phiêu lưu của Binh nhì John Binkle trong thời gian lang thang ngoài đồng bãi; và điều đó càng làm cho Golightly tức điên lên hơn bao giờ hết. Giá như anh ta giữ được sự tỉnh táo vào lúc ấy thì đã ngậm miệng lại cho đến khi có một sĩ quan thực thụ xuất hiện; đằng này anh ta lại dại dột định bỏ chạy.
Phải thừa nhận rằng phần chuôi của một khẩu súng Martini thọc thẳng vào vùng thắt lưng thì đau thấu xương, và bộ đồ kaki ẩm ướt mục nát rách tơi tả rất nhanh khi có hai tên lính đang giật mạnh cổ áo bạn.
Golightly lồm cồm bò dậy từ sàn nhà với cảm giác buồn nôn và hoa mắt chóng mặt, chiếc áo sơ mi thì bị xé toạc rách bươm từ trước ngực kéo dài tuốt tận sau lưng.
Anh ta đành buông xuôi phó mặc cho số phận, và đúng vào khoảnh khắc ấy, chuyến tàu xuôi chiều từ Lahore vừa trôi vào ga, chở theo một vị Thiếu tá cấp trên của Golightly.
Dưới đây là lời khai đầy đủ của vị Thiếu tá:
“Có tiếng động ẩu đả phát ra từ phòng giải khát hạng hai, thế là tôi bước vào và mục kích ngay gã lang thang côn đồ gớm ghiếc nhất mà đời tôi từng giáp mặt. Đôi bốt và quần chẽn của hắn bê bết bùn đất và những vết bia loang lổ. Hắn đội trên đầu một thứ trông chẳng khác nào đống phân rác màu trắng bám đầy bùn, và nó đang rủ xuống thành từng dải rười rượi trên đôi vai đầy những vết cào cấu. Hắn mặc chiếc áo sơ mi dang dở, nửa nạc nửa mỡ và gần như đã rách đôi thành hai mảnh, miệng thì cứ nài nỉ gã gác ga hãy nhìn cho kỹ cái tên thêu trên vạt áo. Vì hắn cứ trùm sùm cái vạt áo lên tận đỉnh đầu, nên thoạt đầu tôi chẳng tài nào nhận ra đó là ai, nhưng căn cứ vào cách hắn chửi rủa trong lúc vật lộn với đống giẻ rách trên người, tôi cứ đinh ninh rằng hắn là một gã đang lên cơn mê sảng rượu chè giai đoạn đầu. Khi hắn quay người lại, và tôi đã cộng thêm khoản bướu sưng to tướng bằng cả cái bánh nướng nhân thịt lợn lố lủ ở một bên mắt, cùng vài vệt sơn chiến trận màu xanh trên mặt và dải băng tím quấn quanh cổ, tôi mới nhận ra đích thị là Golightly. Anh ta mừng rỡ khôn xiết khi gặp lại tôi,” vị Thiếu tá kể tiếp, “và tha thiết hy vọng tôi sẽ không đem chuyện này kể lại cho phòng ăn sĩ quan. Tôi đã giữ lời, nhưng các bạn hoàn toàn có thể tự do kể nếu muốn, giờ đây khi mà Golightly đã về nước.”
Golightly đã dành phần lớn thời gian của mùa hè năm ấy để tìm cách đưa viên Hạ sĩ và hai tên lính ra trước Tòa án quân sự vì tội bắt giữ trái phép một “sĩ quan và một quý ông.” Dĩ nhiên là bọn họ vô cùng hối hận vì sai lầm ngớ ngẩn của mình. Thế nhưng câu chuyện dở khóc dở cười ấy đã sớm rò rỉ vào căn tin trung đoàn, và từ đó lan truyền đi khắp cả vùng.