Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vũ Hội Sự Sủng Túc

❊ ❊ ❊

Luận đề.—Chính quyền Ấn Độ, với mong muốn tìm hiểu tình hình kinh tế các lãnh địa của mình, đã phái một Ủy ban đến điều tra; và họ thấy rằng mọi sự đều tốt đẹp.

Cảnh.—Những đỉnh đồi có rừng bao phủ của Simla. Hiện thân của Chính phủ Ấn Độ trong trang phục của Thiên thần Sung túc cất tiếng ca, kèm theo tiếng đàn piano:—

“Ngọt ngào thay đời sống kẻ chăn cừu!

Từ lúc bình minh đến buổi chiều tà chàng thơ thẩn bước—

Và miệng chàng ngập tràn những lời ca tụng.

(adagio dim.) Ngập tràn những lời ca tụng!”

(largendo con sp.) Giờ đây hoàn cảnh là thế này,

Hãy đi tiến hành một cuộc điều tra

Về tình trạng thực tế của họ

Nhanh nhất có thể cho ta.

(p) Nào, hãy tô điểm cho hàng tỷ kẻ da ngăm của chúng ta

Thành sắc đỏ tươi rực rỡ nhất

Trước khi hai buổi khiêu vũ cotillion được dẫn dắt chu đáo

Kịp khép lại màn.

Đội tuần tra Thổ Nhĩ Kỳ, trong vai những Điều tra viên tài năng và sáng suốt, lần lượt đi xuống dãy Himalaya:—

Tình trạng quốc gia ra sao? Nghề nghiệp của dân chúng thế nào?

Nào! Đi thôi, đi thôi, đi thôi—hãy cung cấp cho chúng tôi thông tin!

(dim.) Thống kê con bò đực và con ngựa yabu—bắt lấy một tên Babu hạng nhất,

Giao cho hắn việc lập danh mục Công báo—Công báo...

(ff) Tình trạng quốc gia ra sao, vân vân và vân vân.

Khúc dạo đầu, xuất phát từ Chỗ-nào-không-rõ, tấu bằng nhạc cụ dây và nhạc cụ phương Đông.

Gia súc chúng tôi lảo đảo dưới ách nặng mang theo—

Mặt đất là sắt và bầu trời là đồng thau—

Và kiệt sức vì sức nóng của bầu không khí ngùn ngụt lửa

Những giờ khắc uể oải trôi qua.

Giếng đã cạn khô dưới cội cây đầu làng—

Lúa non héo úa trước khi kịp vươn dài một gang tấc,

Và những dải cát lóa mắt hiện lên đầy cay đắng

Nơi dòng sông từng chảy qua.

Hỡi những người anh em, hãy cầu nguyện, nhưng đừng cầu xin vị Vua trần thế nào—

Hãy giơ cao đôi tay trên những hạt giống bị tàn lụi,

Hãy nhìn về hướng tây—nếu các vị thần muốn, họ sẽ mang lại

Lòng thương xót của mình cùng với những hạt mưa.

Hãy nhìn về hướng tây—bầu trời xanh có mang theo đám mây nâu nào không?

Không, đã được định đoạt rồi—cớ sao chúng ta phải trốn chạy?

Trên mảnh ruộng của chính mình và bên sườn con gia súc

Hãy nằm xuống, nằm xuống để chết!

Bán Hợp xướng

Bởi những chiếc đầu đội mũ lông của các vị Vua

Vẫy cao vời vợi,

Nơi lúa mì cao vút mọc lên

Trên những thây ma.

Nếu chúng rỉ sét hoặc mục nát, chúng ta sẽ chết,

Nếu chúng chín vàng, chúng ta được nuôi sống.

Quy luật của các vị Vua thật là quyền uy biết bao!

Màn khải hoàn trở lại Simla của các Điều tra viên, trang hoàng theo lối của Dionysus, dẫn theo một chú hổ con đeo vòng nguyệt quế bằng lá đại hoàng, tượng trưng cho Ấn Độ đang được điều trị y tế.

Họ hát:—

Chúng tôi đã thấy, chúng tôi đã viết—hãy nhìn kìa, bằng chứng cho muôn vàn công sức của chúng tôi!

Họ đã tụ họp đông đủ và kể lại câu chuyện ấy—câu chuyện về những Con Người của Đất Mẹ.

Chúng tôi đã hỏi về Căn Bệnh—“Nó đâu rồi?”—và về Cái Chết—“Nó ở xa tầm tay chúng ta lắm,”—

Chúng tôi đã đến thăm hỏi ân cần những đứa con giàu có của loài người.

Chúng tôi đã dạo bước nơi phố chợ và thành giếng—chúng tôi đã cúi mình xuống cánh đồng và chuồng gia súc;

Và Nhà Vua có thể chặn đứng mọi thế lực của Địa Ngục vì Nhân Dân đã có tất cả những gì họ muốn!

Tiếng đàn castanet và điệu nhảy bước chân:

Ồ, lão dom, lão mag, lão thakur và tên thag,

Và tay nat và người brinjaree,

Và tay bunnia và người nông dân ryot đều hạnh phúc, bình yên

Và mập mạp hết mức có thể!

Phải, tín đồ đạo Jain và người Jat trong ngôi nhà mặt tiền dát vữa,

Cùng gã diễn viên nhào lộn bazugar nhanh nhẹn,

Nhờ ơn vua ban, đều mập mạp chẳng kém gì ai,

Họ thực sự—thực sự—thực sự là thế!

Ngâm khúc, Chính phủ Ấn Độ, với đôi cánh sa tanh trắng và cây đàn hạc mạ điện:—

Đẹp đẽ làm sao trên những ngọn núi—trong cảnh nghỉ ngơi yên bình,

Được đảm bảo rằng thần dân của chúng ta đang đồng lòng dùng bữa.

Và dẫu có những nơi không được ban phước nhiều bằng những nơi khác về mặt lợi thế tự nhiên, điều đó suy cho cùng cũng là điều dễ hiểu,

Chúng tôi vô cùng tự hào và vui mừng được chúc mừng các vị về công việc mà các vị đã hoàn thành vô cùng xuất sắc.

(Cres.) Đẹp đẽ làm sao trên những ngọn núi!

Ban nhạc thuê, chỉ có kèn đồng, hợp xướng đầy đủ:—

Xin Chúa phù hộ cho Địa chủ

Và tất cả họ hàng giàu có của ông ta

Những kẻ dạy dỗ chúng tôi, những người nghèo khó

Rằng chúng tôi đã được ăn khẩu phần hợp lý—

Chúng tôi đã ăn khẩu phần hợp lý của mình,

Bất chấp những trận lụt lội,

Những hơi khí độc từ đầm lầy,

Và những nạn đói bất chợt xảy ra,

Chúng tôi có, chúng tôi có, họ nói chúng tôi có—

Chúng tôi có khẩu phần ăn hợp lý của mình!

Hợp xướng của những Sự thật đã Kết tinh

Trước khi thời gian khởi nguyên

Những kẻ cầm quyền cai trị Quốc gia đã xuất hiện

Những kẻ mang theo một chiếc kéo,

Những kẻ mang theo một bảng Dự toán—

Strachey với Muir làm men dậy bột,

Lytton với mái tóc bồng bềnh,

Ripon đùa giỡn với Thiên đàng,

Và Temple cưỡi ngựa như điên cuồng!

Và những kẻ cuồng tín đã nhúng tay vào

Thuế khóa và những trận mưa rơi,

Và lượng cát được sàng lọc

Mà thương gia trộn vào hạt lúa—

Hàng hóa nhập khẩu qua đường bộ và đường biển,

Tính đến giá trị thập phân tận cùng,

Và việc đăng ký—miễn phí—

Tại những ngôi nhà của sự chết và sự sinh.

Và được nhào nặn bằng bút mực và giấy tờ,

Và được tạo hình trên trang giấy trắng đen,

Với Cuộc sống tựa ngọn đèn lắt lay

Và Cái Chết tựa ánh lửa chói lòa—

Với Sức mạnh Quân sự và Dân sự,

Để sức mạnh của hắn có thể kéo dài trong một khoảng thời gian—

Từ Cầu Adam đến Peshawar,

Con Người Chịu Quản Trận Kỹ Lưỡng.

Ở các thị trấn miền Bắc và miền Đông,

Họ tụ tập như thể dưới luật lệ,

Họ buộc hắn phải để vị linh mục của mình chịu đói

Và bắt con cái hắn đi học trường.

Đường sắt và đường sá được họ thi công,

Vì nhu cầu nội tại của vùng đất;

Là khoảng thời gian để cãi cọ chốn cửa quan,

Là khoảng thời gian để chịu đựng và cắn răng nhẫn nhục.

Và ban cho hắn sự bình yên trên đường đời,

Nhà tù—và Cảnh sát để dẹp yên,

Công lý—sau những ngày dài chờ đợi,

Và Lẽ Phải—cùng Sức Mạnh đứng về phía Lẽ Phải.

Lời ăn tiếng nói của hắn chỉ toàn chuyện giường chiếu cầm cố,

Hắn vẫn phải vay mượn dựa vào đàn gia súc của mình,

Nặng lòng với đám cưới của cô con gái,

Trong ánh mắt là nỗi lo nợ nần báo trước từ lâu.

Hắn ăn vào rồi bị khó tiêu,

Hắn làm lụng vất vả mà chẳng thể dừng chân;

Cuộc đời hắn là một câu hỏi kéo dài lê thê

Nằm giữa mùa thu hoạch này và mùa thu hoạch tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.