Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 901 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nguyồn Mồ Trăm Thủ

❊ ❊ ❊

Có một người góa phụ ở thành Chester yên bình

Đang khóc thương đứa con trai duy nhất;

Có một ngôi mộ bên dòng sông Pabeng,

Một ngôi mộ mà người Miến Điện xa lánh,

Và có Subadar Prag Tewarri

Kể lại câu chuyện công việc ấy đã hoàn thành.

Một khẩu Snider nổ lép bép trong rừng sâu,

Ai đó cười vang rồi tháo chạy,

Và những người lính thuộc Trung đoàn Shikaris Thứ nhất

Đã nâng vị Thiếu úy đã khuất của họ lên,

Với một vết bầm xanh lớn trên trán

Và phía sau đầu bị thổi bay hoàn toàn.

Subadar Prag Tewarri,

Cùng Jemadar Hira Lal,

Đã lên nắm quyền chỉ huy đội quân,

Tổng cộng có hai mươi tay súng,

Hành quân tiến về phía bờ sông

Khi ngày bắt đầu buông xuống.

Họ chôn cất chàng trai bên dòng sông,

Với một tấm chăn phủ lên khuôn mặt—

Họ khóc thương vị Trung úy đã mất của mình,

Những người lính thuộc một chủng tộc xa lạ—

Họ lập một ngôi đền tưởng niệm để vinh danh chàng,

Một dấu mốc cho nơi nghỉ ngơi của chàng.

Bởi họ đã thề bằng Nước Thánh,

Họ đã thề bằng muối họ từng ăn,

Rằng linh hồn của Trung úy Eshmitt Sahib

Phải được về với Chúa trong sự uy nghi;

Cùng năm mươi hàng quân Miến Điện

Mở đường cho chàng bước vào Thiên đàng.

Những người lính của Trung đoàn Shikaris Thứ nhất

Hành quân cho đến tận rạng đông,

Cho đến khi họ tới ngôi làng nổi loạn,

Ngôi làng Pabengmay—

Một khẩu đại bác xoay chĩa thẳng vào khoảng trống,

Những chiếc chông sắt cản trở lối đi.

Subadar Prag Tewarri,

Ra lệnh cho họ lên đạn thật,

Dừng lại một tá tay súng

Ngay dưới bức tường làng;

Cử một đội sườn

Cùng Jemadar Hira Lal.

Những người lính của Trung đoàn Shikaris Thứ nhất

Hò reo, chém giết và tàn sát,

Quay khẩu đại bác đang nhe răng cười

Về phía lũ người đang gào thét.

Đội sườn của viên Jemadar

Đã tàn sát những kẻ đang tháo chạy.

Buổi sáng tàn sát kéo dài đằng đẵng,

Danh sách kẻ chết dài dằng dặc,

Năm mươi cái đầu đã bị lấy đi,

Năm mươi cái đầu cộng thêm hai;

Và những người lính của Trung đoàn Shikaris Thứ nhất

Quay trở lại ngôi mộ của họ,

Mỗi người mang theo một chiếc giỏ

Đỏ rực như đôi bàn tay họ ngày hôm đó,

Đỏ như ngôi làng đang cháy bùng—

Ngôi làng Pabengmay,

Và tiếng “tí tách, tí tách, tí tách” nhỏ giọt từ những chiếc giỏ

Đã nhuộm đỏ đám cỏ dọc đường đi.

Họ chất đống những chiến lợi phẩm của mình

Cao ngang cằm một người lớn,

Những chiếc đầu méo mó chồng lên nhau,

Được đặt với nụ cười vô hồn,

Sự giận dữ, nỗi đau và sự kinh hoàng

Hằn in trên làn da sém khói.

Subadar Prag Tewarri

Đặt cái đầu của tên tướng giặc Boh

Lên đỉnh gò chiến thắng,

Cái đầu của con trai hắn ở phía dưới,

Cùng thanh gươm và lá cờ chim công

Để thế gian có thể tận mắt chứng kiến và biết rõ.

Thế là ngôi mộ tưởng niệm đã được hoàn tất,

Thế là bài học đã rõ ràng

Về cơn thịnh nộ của Trung đoàn Shikaris Thứ nhất—

Cái giá phải trả cho một người da trắng bị sát hại;

Và những người lính của Trung đoàn Shikaris Thứ nhất

Lại trở về doanh trại.

Rồi sự im lặng bao trùm dòng sông,

Một sự tĩnh mịch phủ lấy bờ bến,

Và những tên tướng giặc Boh dũng cảm xưa đã ra đi,

Và những khẩu Snider không còn nổ lép bép nữa;

Bởi người Miến Điện đã nói rằng

Cái đầu của một kẻ ngoại đạo

Phải được đền trả bằng tròn một trăm cái đầu.

Có một người góa phụ ở thành Chester yên bình

Đang khóc thương đứa con trai duy nhất;

Có một ngôi mộ bên dòng sông Pabeng,

Một ngôi mộ mà người Miến Điện xa lánh,

Và có Subadar Prag Tewarri

Kể lại câu chuyện công việc ấy đã hoàn thành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.