Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bản Ballad Về Trò Đùa Của Nhà Vua

❊ ❊ ❊

Khi mùa xuân làm bừng lên sắc cỏ trên hoang mạc,

Đoàn thương buôn chúng ta uốn lượn vượt đèo Khyber.

Lạc đà xác xơ nhưng giỏ hàng thì nặng trĩu,

Túi tiền nhẹ tênh mà kiện hàng thì đầy ắp,

Khi những chuyến buôn từ phương Bắc bị tuyết chặn,

Đổ dồn về quảng trường thị trấn Peshawur.

Trong ánh hoàng hôn xanh ngọc, se lạnh và trong vắt,

Một đoàn thương buôn hạ trại dưới chân đồi.

Rồi làn khói xanh của bếp núc bốc lên,

Tiếng búa đóng cọc lều vang vọng đáp lời;

Những chú ngựa nhỏ bị cột lại, xù lông và hoang dã,

Căng mình trên dây thừng khi cỏ khô được chất đống;

Những con lạc đà ùng ục bên cạnh thồ hàng,

Nằm xoài ra cả một dặm dọc con đường;

Và mấy con mèo Ba Tư, đem đi bán,

Khè lũ chó từ trên lưng lạc đà;

Dân du mục gào thét giục giã bữa ăn;

Lửa trại lấp lánh cạnh pháo đài Jumrood;

Và bay trên đôi cánh của hoàng hôn đang sầm lại

Một mùi hương lạc đà, thảm trải và xạ hương,

Tiếng rì rầm trò chuyện, mùi khói nồng cay,

Báo hiệu rằng công việc buôn bán ở Khyber đã thức giấc.

Nắp nồi thịt kêu lạch cạch vang xa,

Dao đã được mài sắc — và rồi tôi bước đến

Gặp Mahbub Ali, gã phu xe đang hì hục

Vá dây cương và kiểm đếm đồ nghề,

Đầu óc đầy ắp chuyện phiếm của nửa năm trời.

Nhưng Mahbub Ali tử tế đáp lời:

“Chuyện trò sẽ hay hơn khi bụng đã no đầy.”

Thế là chúng tôi nhúng tay sâu đến tận cổ tay

Vào nồi hầm quế của thịt cừu đuôi béo,

Và kẻ nào chưa từng nếm thử món ăn này,

Thề có Allah! Hắn chẳng biết thế nào là ngon dở.

Chúng tôi lau sạch mỡ cừu vương trên râu,

Ngả lưng trên những tấm thảm và tận hưởng sự bình yên,

Câu chuyện trôi về phương Bắc, rồi lại dạt về phương Nam,

Theo những làn khói phả ra từ ống vòi hookah.

Có bốn điều trọng đại hơn hết thảy mọi thứ—

Đàn bà, Ngựa chiến, Quyền lực và Chiến tranh.

Chúng tôi bàn về tất cả, nhưng điều cuối cùng thì nói nhiều nhất,

Vì tôi đang tìm kiếm thông tin về một đồn bốt Nga,

Về một lời hứa lắt léo, một thanh gươm tuốt trần

Và đội quân mặc áo xám canh gác bên bến sông Helmund.

Đoạn Mahbub Ali hạ tầm mắt xuống

Theo kiểu của một kẻ đang dệt nên những lời dối trá.

Gã đáp: “Về bọn Nga ư, ai mà nói chắc được?

Khi đêm đang buông xuống, mọi thứ đều mờ mịt.

Nhưng ta trông đợi màn đêm ảm đạm kia sẽ lụi tàn

Trong ánh bình minh rạng rỡ của một bầu trời đỏ máu.

“Bạn lòng của ta ơi, liệu có nên hay khôn ngoan không

Khi cảnh báo một vị Vua về kẻ thù của ngài?

Chúng ta biết Thiên đàng hay Địa ngục có thể mang đến điều gì,

Nhưng chẳng ai thấu được tâm tư của bậc Quân vương.

“Rằng lời khuyên không được cầu xin thì bị Chúa nguyền rủa,

Câu chuyện của Wali Dad chính là minh chứng.”

“Cha hắn là kẻ lỏng lẻo cả lưỡi lẫn bút,

Mẹ hắn là con gà mái Khuttuck cứ quác quác suốt ngày;

Và gã con trai thừa hưởng thói xấu của cả hai,

Vì hắn mang theo lời nguyền của cái lưỡi không biết giữ.

“Kèm theo đó là sự điên rồ—khiến hắn tìm kiếm

Sự ưu ái của các quân vương tại triều đình Kabul;

Và đã đi xa, với hy vọng đạt được vinh danh,

Tới nơi biên giới có những đội quân áo xám đóng chốt.

“Ta cũng đã từng đến đó—nhưng ta

Chẳng thấy gì, chẳng nói gì, và—vẫn không chết!

Hắn lắng nghe tin đồn, vơ lấy một hơi thở

Của những câu 'người này biết' và 'người kia bảo',—

Những huyền thoại truyền từ miệng này sang miệng khác

Về việc quân áo xám tiến quân và cướp phá phương Nam.

“Những chuyện này ta cũng từng nghe—chúng qua đi

Cùng với mỗi mùa xuân mới và cỏ hoang mùa đông.

“Vội vã chạy về phương Nam, bị Chúa lãng quên,

Wali Dad chạy về thành phố,

Thậm chí vào tận triều đình—trong buổi chầu công khai

Nhà Vua đang đàm đạo cùng Vị Tướng Chỉ huy Chiến tranh.

“Hắn lao vào giữa đám đông chen chúc,

Và nói những gì hắn nghe được về cuộc tiến quân.

“Khi ấy Gholam Hyder, Vị Tướng Đỏ, mỉm cười,

Như người mẹ nhìn đứa con đang bi bô tập nói;

Nhưng những kẻ định cười theo đều nín thở,

Khi gương mặt Nhà Vua tối sầm lại như tử thần.

“Thật tai hại khi giữa buổi chầu công khai

Lại gào lên với người cai trị về cuộc chiến sắp đến!

Ngài chậm rãi dẫn hắn đến một cây đào nhỏ,

Mọc bên khe nứt của bức tường thành.

“Và ngài bảo với chàng trai: 'Họ sẽ tán dương lòng nhiệt thành của ngươi

Chừng nào tia máu đỏ còn vọt ra theo mũi thép.

“Vậy quân Nga đang tiến đến ngay lúc này sao?

Sự thận trọng của ngươi thật lớn lao—hãy đợi chúng đi.

Hãy canh chừng từ cái cây này. Ngươi còn trẻ và khỏe mạnh,

Chắc hẳn ca trực của ngươi sẽ không kéo dài đâu.

“Quân Nga đang tiến đến, đó là lời ngươi gào thét?

Chắc hẳn chỉ một giờ nữa là đội tiên phong của chúng đến nơi.

Hãy đợi và nhìn. Khi quân địch đến gần,

Hãy hét thật to để quân ta có thể nghe thấy.'”

“Bạn lòng của ta ơi, liệu có nên hay khôn ngoan không

Khi cảnh báo một vị Vua về kẻ thù của ngài?

Một đội canh gác được đặt để hắn không thể chạy trốn—

Hai mươi mũi lê vây quanh gốc cây.

“Hoa đào rơi như những trận mưa tuyết,

Khi hắn run rẩy vì cái chết lúc nhìn xuống dưới.

Bởi quyền năng của Chúa, đấng duy nhất vĩ đại,

Cho đến ngày thứ bảy hắn vẫn vật lộn với số phận.

“Rồi sự điên rồ chiếm lấy hắn, và người đời kể lại

Hắn khua khoắng trên cành như khỉ và gấu,

Cuối cùng như một con lười, trước khi thân xác kiệt quệ,

Và hắn treo mình như con dơi trên chạc cây, rồi gào khóc,

Và giấc ngủ đã nới lỏng vòng tay đang bấu víu,

Hắn rơi xuống, bị đâm phải những mũi nhọn và chết.”

“Trái tim của ta ơi, liệu có nên hay khôn ngoan không

Khi cảnh báo một vị Vua về kẻ thù của ngài?

Chúng ta biết Thiên đàng hay Địa ngục có thể mang đến điều gì,

Nhưng chẳng ai thấu được tâm tư của bậc Quân vương.

“Về cuộc tiến quân của quân áo xám, ai mà nói chắc được?

Khi đêm đang buông xuống, mọi thứ đều mờ mịt.

“Về những điều trọng đại hơn hết thảy mọi thứ,

Điều thứ nhất là Tình yêu, và điều thứ hai là Chiến tranh.

“Và vì chúng ta không biết Chiến tranh sẽ kết cục thế nào,

Trái tim của ta ơi, hãy bàn về Tình yêu thôi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.