Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 884 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Nhà Trọ Của Fisher

❊ ❊ ❊

Đêm ấy, khi qua những xích neo

Xác chết trôi dạt lềnh phềnh,

Trôi lăn qua tận bến Garden Reach

Rồi rữa nát chốn Kedgeree,

Câu chuyện sông Hughli kể bãi cạn

Bãi cạn gầy kể lại cho tôi.

Đó là nhà trọ của Fultah Fisher,

Nơi các thủy thủ dừng chân,

Có đủ mặt người từ muôn ngả cảng

Từ sông Mississip đến tận sông Clyde,

Họ hiên ngang nhổ nước bọt và hút thuốc,

Và khoác lác một cách đáng sợ.

Họ khoác lác về Biển cả thẳm tím

Nơi ban cho họ chút bánh mì hạn hẹp,

Họ khoác lác về Trái Đất dưới chân,

Vòm Trời trên đỉnh đầu,

Bởi họ đã nhìn quá nhiều lần

Thứ rượu rum đen bỗng hóa đỏ lòm.

Họ kể những chuyện đắm tàu, oan trái,

Về sự nhục nhã, dục vọng và lừa lọc,

Họ hậu thuẫn những lời lớn tiếng nhất của mình

Bằng Diêm sinh của Chúa Trời,

Và những lời thề rít lên qua kẽ răng qua lại

Ngang qua chiếc bàn bị đấm thùm thụp.

Và có Hans kẻ người Đan Mạch mắt xanh,

Cổ bò, cánh tay trần trụi,

Kẻ mang trên lồng ngực đầy lông

Mặt dây chuyền của thiếu nữ Ultruda—

Chiếc thánh giá bằng bạc nhỏ nhoi

Giúp con người tránh khỏi tai ương.

Và có Jake Cụt-Tai,

Và Pamba người Mã Lai,

Và Carboy Gin đầu bếp xứ Guinea,

Và Luz đến từ vịnh Vigo,

Và Jack Thật Thà kẻ bán quần áo rẻ tiền cho họ

Và thu gom sạch tiền công của họ.

Và có Salem Hardieker,

Một kẻ người Boston gầy guộc—

Người Nga, Đức, Anh, Lai, Phần,

Yank, Đan Mạch, và Bồ Đào Nha,

Tại nhà trọ của Fultah Fisher

Họ tìm giây phút nghỉ ngơi sau biển cả.

Bấy giờ nàng Anne xứ Austria cùng chia chén rượu với họ,

Collinga biết danh tiếng của nàng,

Từ Tarnau ở Galicia

Nàng đã đến tận Juan Bazaar,

Để ăn bánh mì của sự nhơ nhuốc

Và nhận tiền công của sự hổ thẹn.

Nàng khuất phục hàng tá đàn ông—

Chiến lợi phẩm giàu sang là của nàng,

Trong xiêm y, váy áo, nhẫn và vòng cổ,

Từ hai mươi tên thủy thủ,

Và theo luật cảng, tuần đó, người ta gọi nàng

Là của Salem Hardieker.

Nhưng những gã thủy thủ đã học được—điều mà người trên cạn đều biết—

Rằng chẳng món quà hay lợi lộc nào

Có thể giữ chân một bóng hồng lẳng lơ chớp mắt

Hay kìm hãm được cánh bay của trí tưởng tượng,

Khi Anne xứ Austria liếc mắt đưa tình

Hướng về Hans gã Đan Mạch mắt xanh.

Vì Cuộc đời là chiến đấu, và chiến đấu nghĩa là dao găm,

Từ Howrah cho đến vùng Vịnh,

Và kẻ nốc cạn ly rượu suốt cả ngày

Có thể chết trước khi bình minh ló dạng,

Tại nhà trọ của Fultah Fisher

Chúng ta yêu đương khi còn có thể.

Nhưng lạnh lùng thay Hans gã Đan Mạch mắt xanh,

Cổ bò, cánh tay trần trụi,

Và tiếng cười rung chuyển lồng ngực bên dưới

Mặt dây chuyền của thiếu nữ Ultruda—

Chiếc thánh giá bằng bạc nhỏ nhoi

Giúp con người tránh khỏi tai ương.

“Anh nói chuyện với Salem Hardieker;

“Em đã từng là người của hắn, tao biết.”

“Tao tự lên tàu vào ngày mai, thấy chưa,

“Và vòng qua mũi Skaw chúng ta đi,

“Về phía Nam, xuôi Cattegat, qua Hjelm,

“Đến Besser ở Saro.”

Khi tình yêu bị cự tuyệt biến thành thù hận,

Mọi điều tai ương sẽ giáng xuống con người.

“Anh nói chuyện với Salem Hardieker”—

Nàng thốt lên như bản năng đàn bà.

Một tiếng thét—một tiếng nấc—“Hắn gọi tao là—đồ khốn!”

Và rồi cuộc hỗn chiến bắt đầu.

Một lời thề thốt từ Salem Hardieker,

Một tiếng thét trên cầu thang,

Một vũ điệu bóng đổ trên tường,

Một nhát dao đâm bất thình lình—

Và Hans ngã xuống, như gia súc đổ gục,

Đè lên những chiếc ghế gãy.

Trong đôi bàn tay run rẩy của Anne xứ Austria

Gục cúi chiếc đầu mệt mỏi:

—“Tao tự lên tàu vào ngày mai, thẳng tiến

“Đến Besser ở Saro;

“Và ở đó Ultruda đến với tao

“Vào lễ Phục sinh, và tao đi—

“Về phía Nam, xuôi Cattegat—Cái gì thế này?

“Kia—chẳng—có—ngọn đèn nào—để dẫn đường!”

Lời lầm bầm dứt hẳn, linh hồn vụt bay,

Và Anne xứ Austria gào khóc

Trong nhà trọ của Fultah Fisher

Khi Hans dũng mãnh ngã xuống.

Thế là chúng đã giết Hans gã Đan Mạch mắt xanh,

Cổ bò, cánh tay trần trụi,

Nhưng Anne xứ Austria đã cướp trước tiên

Mặt dây chuyền của thiếu nữ Ultruda—

Chiếc thánh giá bằng bạc nhỏ nhoi

Giúp con người tránh khỏi tai ương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.