Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 876 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Thơ Về Gã Chàng Rể Trúng Tuyển (The Post That Fitted)

❊ ❊ ❊

Dẫu đường tình lận đận chông gai

Bài thơ này xin giải bày cặn kẽ,

Chẳng nút thắt nào là không thể gỡ

Nếu người tình biết dùng trí khôn ngoan.

Trước khi tàu rời bến hướng Đông, Sleary đã đính hôn

Với một cô gái xinh đẹp ở Tunbridge, người chàng gọi là "Carrie bé bỏng của tôi."

Lương của Sleary chẳng đáng là bao; anh chàng lại còn túng thiếu.

Ai mà nuôi nổi bữa cơm hai món với vỏn vẹn tám đồng rupee một ngày?

Chàng suy tính mãi về câu hỏi đó trong căn phòng sơ sài—

Rồi cầu hôn Minnie Boffkin, con gái cả của Quan tòa Boffkin.

Chắc chắn một gã trung úy nghèo xơ xác chẳng phải là mối hời,

Nhưng nhà Boffkin biết Minnie có lẽ chẳng tìm được ai khác nữa.

Vậy nên họ chấp nhận cuộc hôn nhân, và để lo cơm áo cho cô dâu,

Họ chạy cho chàng một chân vụ việc gì đó ở mạn Bombay.

Dù sao, công việc đó cũng mang lại mức lương đủ để chàng kết hôn—

Như gã Sleary ngây thơ đã nói: "Thế là quá ổn cho tôi và Carrie."

Vậy chàng có phụ bạc cô Boffkin không—một sự bốc đồng của kẻ tiểu nhân?

Không! Chàng bắt đầu lăn đùng ra động kinh với những cơn co giật kinh hồn.

[Về ngón nghề của chàng, tôi chỉ thu thập được bấy nhiêu:

"Xà phòng cạo râu Pears dùng ít thôi mà bọt lại nhiều."]

Thường xuyên ở những nơi công cộng, căn bệnh của chàng lại hành hạ

Sleary với cường độ đáng ngại—và luôn luôn là trước mặt nhà Boffkin.

Chưa đầy một tuần, Minnie đẫm lệ trả lại nhẫn cho chàng,

Nói rằng "căn bệnh đáng buồn" kia khiến giấc mộng uyên ương tan vỡ.

Sleary đón nhận tin này với niềm vui thanh thản, thiêng liêng—

Vì động kinh chẳng hề hấn gì đối với công chức chính quyền—

Chàng đánh điện ba chữ ngắn gọn cho Carrie—lấy vé, gói ghém hành lý—

Rồi vĩnh biệt Minnie Boffkin trong một cơn co giật cuối cùng, dài lê thê.

Bốn tuần sau, Carrie Sleary đọc—rồi cười đến trào nước mắt—

Lá thư cảnh báo của bà Boffkin về "gã động kinh khốn khổ" kia...

Năm này qua năm khác, trong sự kiên nhẫn đạo mạo, bà Boffkin đầy thù hận vẫn ngồi đó

Chờ đợi lũ trẻ nhà Sleary phát bệnh giống hệt cha chúng.

LÃNG PHÍ CÔNG

Walpole từng bàn về "giá cả của một con người."

Hãy lắng nghe một bài vè kỳ quặc—

Về việc mua bán một gã Phó-Quyền-Phó-Đại-Diện-

Kỹ sư thường trú,

Bị mua như một con bò, từ móng đến da,

Bởi những Vị Thần Nhỏ Bằng Thiếc trên Sườn Núi.

Theo Luật của Giới Thượng Lưu thì đã viết bằng chữ đồng,

Rằng chỉ có Đại tá từ Chatham mới quản lý nổi Đường sắt Quốc gia,

Bởi những dải vàng trên quần, và những môn học chàng phải vượt qua;

Bởi trong mọi vấn đề không liên quan đến Đường sắt, kiến thức của chàng thật bao la.

Còn Exeter Battleby Tring, gã đã làm lụng từ thuở thiếu thời đến khi bạc tóc

Trên những Tuyến đường miền Đông và miền Tây, cả miền Bắc lẫn miền Nam;

Gã đã xây dựng và khảo sát bao Tuyến đường—giữ những trọng trách không hề tầm thường;

Và các vị Lãnh chúa Đường Sắt chỉ biết câm nín khi gã mở lời.

Trang phục gã đen như quạ, và những tà thuyết của gã còn đen tối hơn—

Gợi ý rằng Đường sắt đòi hỏi cả đời học tập và tri thức—

Chẳng bao giờ đeo kiếm bên hông—chẳng biết Vauban hay thao trường—

Tên gã cũng chẳng có trong danh sách những người tốt nghiệp "Học viện" danh vang.

Thế nên những Vị Thần Nhỏ Bằng Thiếc kia mới dày vò những linh hồn thiếc bé mọn của họ,

Thấy gã không xuất thân từ Chatham, chẳng hề khua vang cựa sắt dưới gót giày,

Dù biết rằng, trên danh sách của Chính phủ, gã vẫn đứng đầu bảng

Cho vị trí "Huấn luyện viên Đường sắt cho các Vị Thần Nhỏ Bằng Thiếc trên Bánh xe."

Họ không ít lần viết thư cho gã, "vinh dự được thông báo,"

Rằng sẽ tốt hơn cho tất cả nếu gã chịu rút lui về nghỉ.

Tài khoản ngân hàng của gã sẽ đầy lên đáng kể, nếu gã chịu đợi

Cho đến khi các Vị Thần Nhỏ Bằng Thiếc xây cho gã một chỗ ngồi riêng.

"Đặc cách, lương cao, và miễn trừ khỏi Luật Năm mươi lăm tuổi,

Thậm chí lên đến Chín mươi chín"—đó là những điều khoản của hiệp ước:

Vậy là những Vị Thần Nhỏ Bằng Thiếc (mong Điện hạ vạn thọ!)

Dùng bạc rupee bịt miệng gã, giữ cho Vòng tròn của họ nguyên vẹn;

Họ bổ nhiệm một Đại tá từ Chatham, người quản lý Tuyến đường Bhamo State

(Tuyến đường dài một dặm và một furlong—với khổ đường hai mươi inch được bảo đảm),

Thế là Exeter Battleby Tring chấp nhận từ bỏ các quyền lợi của mình,

Và qua đời, với mức lương bốn ngàn một tháng, ở tuổi chín mươi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.