Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 924 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Bài Ca Cũ

❊ ❊ ❊

Chừng nào dưới chân đồi Kalka

Tiếng còi xe tonga còn vang vọng,

Chừng nào trên đèo Solon dốc thẳm

Lũ ngựa phi lao lừng khừng,

Chừng nào Tara Devi còn ngắm

Ánh đèn thành phố Simla,

Chừng nào Lạc thú gọi mời lên,

Hay Bổn phận xua ta xuống thấp,

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Nào đôi nào hạnh phúc bằng đôi ta?

Chừng nào Át vẫn bắt Già,

Hay con bạc còn nhận độ,

Chừng nào nợ nần đưa lối cưới xin,

Hay hôn nhân đẩy vào nợ nổ,

Chừng nào những bữa trưa nhỏ, Tình yêu,

Và chuyện tai tiếng còn thịnh hành,

Khi Annandale còn trò vui

Hay Jutogh còn rượu whisky,

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Dao nào cắt nổi tình ta làm hai?

Chừng nào trên sàn nhà lắc lư

Điệu polka cuồng nhiệt xoay vòng,

Chừng nào khúc Kitchen Lancers thúc giục

Những cây vĩ cầm phát điên,

Chừng nào giữa làn khói xoáy lốc

Ta nghe câu chuyện quen thuộc—

“Trúng mười hai trăm trong Xổ số,”

Và cô này cô nọ đem rao bán?

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Ta sẽ chơi ván bài này và thắng trọn.

Chừng nào Lực ham muốn hoặc Lợi danh lôi kéo

Kỵ sĩ ngay thẳng rời đường đua,

Chừng nào cùng mỗi ly rượu rót ra

Là thứ men đen của Sự ân hận,

Chừng nào những khẩu súng chưa lên đạn

Ta đặt bên cạnh giường,

Cướp đi, do tai nạn rành rành,

Cái đầu của người chủ may mắn,

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Đời có thể giết hay Chết có thể hủy chi nào?

Chừng nào Thần Chết giữa những vũ hội

Làm lạnh dòng máu đẹp nhất và dũng cảm nhất,

Và đánh ngã người kỵ sĩ bất kham

Xuống khe núi mục nát đẫm mưa,

Chừng nào những lời đồn từ phương Bắc

Làm những người vợ hiền hoảng sợ,

Chừng nào xứ Miến Điện cướp đi chàng trai

Hay bệnh thương hàn giết chết thiếu nữ,

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Dao nào cắt nổi tình ta làm hai?

Bởi tất cả những gì thắp sáng đời ta

Hay gây ra đau khổ suốt đời,

Từ Boileaugunge đến đồi Simla

Và những thung lũng u ám phía dưới,

Nơi, mặc cho tiếng móng ngựa bay

Và tiếng huyên náo trên đầu,

Ngủ yên, với loài voọc xám canh gác

Những Xác Chết vô cùng kiêu hãnh của chúng ta,

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Cả Trái Đất này phải phục dịch đôi ta!

Bởi Công văn, Thư tình, và Hồ sơ,

Bởi Núi non, Vách đá, và Cây thông,

Bởi Quạt giấy, Gươm giáo, và Hòm công sở,

Bởi Áo nịt ngực, Lông vũ, và Cựa giày,

Bởi Bạo loạn, Tiệc tùng, Điệu waltz, và Chiến tranh,

Bởi Phụ nữ, Công việc, và Hóa đơn,

Bởi tất cả sự sống sôi sục trong

Những Ngọn đồi vĩnh cửu,

Nếu em yêu anh như anh yêu em

Nào đôi nào hạnh phúc bằng đôi ta?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.