Hút tẩu trên đỉnh non cao,
hít hà buổi sáng se lòng,
Tôi mang đôi xà cạp cũ
cùng chú la nâuong dung,
Theo sau bảy mươi pháo thủ,
đố ai dám quên một lời:
Quân đội chọn toàn tinh nhuệ
mới vác mấy cưng này thôi — 'Tss! 'Tss!
Bởi anh em đều yêu pháo tháo rời — và pháo cũng mến anh em!
Nên khi chúng tôi ghé thăm với dăm cỗ pháo, hẳn anh biết phải làm gì — hoo! hoo!
Cứ cử Tù trưởng ra hàng — chống cự hay chạy chỉ càng khổ thêm:
Anh muốn đi đâu mặc ý, trèo tót lên cây cũng được,
nhưng chớ phi tang nổi pháo thần!
Đường sá có thì chúng đi, nhưng thường đi lối không đường:
Chúng tôi trèo lên biển hiệu, bấu víu vào lớp sơn tường:
Chúng tôi từng đuổi Naga, Looshai, cho Afreedeeman biết tay,
Vì pháo tháo rời hai khúc, hai nghìn thước bắn khôn thay — 'Tss! 'Tss!
Bởi anh em đều yêu pháo tháo rời...
Kẻ nào lười biếng, ta phạt, dạy cho biết cách ở đời;
Kẻ nào không tài nào bước, ta diệt, vứt quách xuống mồ chơi.
Anh phải vững vàng đối mặt, xông lên chẳng chút bồi hồi.
Bảo rằng anh nhọc bên pháo dã chiến ư?
Thề có Chúa, anh phải đổ mồ hôi hột với chúng tôi — 'Tss! 'Tss!
Bởi anh em đều yêu pháo tháo rời...
Đại bàng réo gắt quanh ta, sông róc rách chảy bên dưới,
Đã rời thông và bụi sồi, ra chốn đá tuyết ngời ngời,
Và gió sắc như roi quất, cuộn bay về tận đồng bằng
Tiếng móng la đầu giậm mạnh, tiếng xích khua vang lăng xăng — 'Tss! 'Tss!
Bởi anh em đều yêu pháo tháo rời...
Một bánh trên Sừng Ban Mai, một bánh bên bờ Vực Sâu,
Rơi thẳng xuống chốn không đáy, chẳng khác ai nhổ bọt đâu:
Mồ hôi đầm đìa tay áo, nắng rọi tuyết tạt vào mặt,
Nửa quân níu dây kéo pháo, giữ cho cỗ súng đứng im — 'Tss! 'Tss!
Bởi anh em đều yêu pháo tháo rời...
Hút tẩu trên đỉnh non cao,
hít hà buổi sáng se lòng,
Tôi trèo mang xà cạp cũ
cùng chú la nâuong dung.
Khỉ rừng biết rõ đường đi — dê núi hiểu chỗ ta ngang.
Nghỉ một lát nào, những cưng tai dài yêu quý!
Kéo dây ra! Nạp đạn shrapnel! Giữ chặt — 'Tss! 'Tss!
Bởi anh em đều yêu pháo tháo rời — và pháo cũng mến anh em!
Nên khi chúng tôi tạt ngang uống trà với dăm cỗ pháo, hẳn anh biết phải làm gì — hoo! hoo!
Cứ cử Tù trưởng ra hàng — chống cự hay chạy chỉ càng khổ thêm:
Anh cứ ẩn trong hang tối, hóa ra nấm mồ chôn thân,
nhưng chớ phi tang nổi pháo thần!