“To-tschin-shu bị kết án tử hình.
Làm sao hắn có thể uống trà cùng Đao phủ?”
Tục ngữ Nhật Bản.
Con trưởng cưỡi trên lưng,
Cô con gái xinh xắn dạo cùng,
Sáng sáng trên đường đua tôi vẫn thường gặp nó;
Và trong ngực tôi dâng lên
Một mối cảm xúc lạnh lẽo, rợn gai ốc
Mỗi khi tôi phi ngựa vượt qua con Ngựa của Nhà đòn.
Nó chẳng hề lồng lộn hay bất kham,
Nhưng mang dáng điệu gợi cảm giác thật ghê rợn,
Chuyên nghiệp và bình thản, đó là phong cách của nó;
Và nhịp vó câu vang lên
Gõ vào tâm trí tôi lời quở trách lạnh lùng này:
— “Hãy bước chậm lại, bạn tôi ơi, tôi đang tới đây. Ai sẽ là kẻ tiếp theo?”
Ồ! Giống ngựa thuần chủng điềm gở,
Ta từng chứng kiến những kẻ tráng kiện nhất ngã xuống—những người
Đầy sinh lực, sức mạnh và cơ bắp—nằm ngay sau gót ngươi,
Dọc theo con đường rợp bóng cây chuối tây,
chiếc hộp sơn mài đen tuyền trên bốn bánh xe.
(Cầu trời điều đó đừng bao giờ xảy ra với tôi!)
Hãy trả lời đi, con vật ảm đạm và thê lương,
Brown trẻ trung, vui tính giờ ở đâu,
Smith, niềm kiêu hãnh của bạn bè và một nửa lực lượng cảnh sát, đâu rồi?
Ngươi từng có mặt trong chuyến hành trình đáng sợ cuối cùng đó,
Hành trình mà tất cả chúng ta chỉ có thể bước đi chậm rãi,
Hãy mang họ trở lại với ta, hỡi Ngựa của Nhà đòn!
Với chiếc bờm buông xõa không cắt tỉa,
Cùng dáng đi lạ lùng của ngươi,
Và phần đuôi uốn xoăn đen đúa đậm chất làm ăn kia,
Ngay cả khi có Giai nhân trên lưng ngươi, thưa Ngài,
Sải bước như một con ngựa cái của tiểu thư, thưa Ngài,
Thì có gì lạ khi gặp ngươi mà mặt tôi cắt không còn giọt máu?
Biết đâu ngươi đang chờ thời điểm của mình, hỡi Con vật,
Cho đến khi tôi viết xong vần thơ tồi tệ cuối cùng—
Rời xa ánh dương, gác lại bút nghiên, buông xuôi tất cả—
Rồi sẽ theo chân những người khác,
Đến nơi một xứ sở dị giáo tối tăm nào đó chôn vùi
Chúng ta dưới những đóa cúc vạn thọ thay cho thảm cỏ Anh quốc.
Hoặc có lẽ, những năm tháng về sau,
Tôi sẽ nhìn thân hình mập mạp của ngươi trũng xuống,
Chứng kiến Carnifex (bị què) ngã xuống rồi chết đi—
Thấy tuổi già cuối cùng quật ngã ngươi,
Và Bầy chó của Trạm xá xé xác ngươi,
Lúc đó tôi sẽ cười thầm cho mà xem, hỡi Ngựa của Nhà đòn!
Nhưng để chế giễu, mỉa mai và truy đuổi, tôi vẫn phải nghe
Điệu trot gợi cảm giác ghê rợn kia
Cứ dồn dập vang lên điệp khúc không khoan nhượng,
Và tôi nghe thấy nó sát ngay phía sau mình
Dù tôi có ở bất cứ chốn nào:
— “Đằng nào thì sớm muộn gì ta cũng bắt được ngươi. Ai sẽ là kẻ tiếp theo?”