Tôi đặt mua hai chiếc hộp, rồi gửi chúng cho người hầu dắt ngựa kèm theo lời nhắn nhủ thân tình của mình.
Người hầu dắt ngựa đó chính là Strickland, lúc bấy giờ đang làm việc cho lão Youghal, được phân công chăm sóc con ngựa Ả Rập của cô Youghal. Tội nghiệp anh chàng, hắn đang thèm hút thuốc lá kiểu Anh đến phát điên, và thừa biết rằng dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi cũng sẽ giữ kín miệng cho đến khi mọi việc ngã ngũ.
Về sau, phu nhân Youghal — một người vô cùng chu đáo với đám gia nhân — bắt đầu khoe khoang tại những ngôi nhà bà đến thăm về cỗ máy hoàn hảo trong vai trò người hầu dắt ngựa của mình: một kẻ chưa bao giờ thấy phiền khi phải thức dậy từ sáng sớm để hái hoa cắm bàn ăn sáng, và thậm chí còn đánh giày — thực sự là ĐÁNH BÓNG — móng của con ngựa chẳng khác nào một đánh xe ngựa ở London! Sự chăm chút cho con ngựa Ả Rập của cô Youghal quả là một điều kỳ diệu và đáng nể. Strickland — hay Dulloo, ý tôi là thế — đã nhận được phần thưởng xứng đáng là những lời ngọt ngào mà cô Youghal dành cho anh mỗi khi cô ra ngoài cưỡi ngựa. Cha mẹ cô cảm thấy rất vui mừng khi thấy cô đã quên đi mọi ý nghĩ dại dột dành cho tên Strickland trẻ tuổi, và khen ngợi cô là một đứa con ngoan.
Strickland thề rằng hai tháng làm gia nhân ấy chính là đợt rèn luyện tinh thần khắt khe nhất mà anh từng trải qua. Chưa kể đến chuyện nhỏ nhặt là vợ của một đồng nghiệp cùng làm nghề dắt ngựa đã đem lòng cảm mến anh, rồi sau đó mưu sát hại anh bằng thạch tín vì anh lạnh nhạt với ả, bản thân anh đã phải tự kìm nén để giữ im lặng khi cô Youghal đi dạo cùng mấy gã đàn ông tìm cách tán tỉnh cô, thậm chí còn buộc phải lẽo đẽo dắt ngựa theo sau, tay mang tấm chăn và nghe rõ từng lời họ nói! Thêm vào đó, anh còn phải nuốt cục giận khi bị một viên cảnh sát mắng mỏ ngay tại hiên nhà “Benmore” — nhất là có bận bịu một viên thanh tra bản xứ (Naik) do chính tay anh tuyển mộ từ làng Isser Jang chửi rủa — hay tệ hơn nữa, khi một gã sĩ quan trẻ gọi anh là đồ súc sinh vì không chịu dạt ra nhường đường cho nhanh.
Nhưng cuộc sống ấy cũng có những bù đắp xứng đáng. Anh đã thấu hiểu sâu sắc những thủ đoạn và thói trộm cắp của đám người hầu dắt ngựa — đủ để, theo lời anh, có thể khép án tóm gọn một nửa dân số tầng lớp hạ đẳng ở Punjab nếu anh đang làm nhiệm vụ chính thức. Anh trở thành một trong những cao thủ chơi trò thảy xương cút, thứ trò chơi mà tất cả bọn phu kiệu khiêng cáng và nhiều gã dắt ngựa thường tụ tập chơi trong lúc chờ đợi bên ngoài Phủ Toàn quyền hoặc Nhà hát Gaiety vào ban đêm; anh học được cách hút loại thuốc lá mà ba phần tư là phân bò; đồng thời anh còn được lắng nghe những lời khuyên sâu sắc từ viên quản gia già dặn của đám gia nhân Phủ Toàn quyền, những người có lời nói rất đáng giá. Anh đã chứng kiến biết bao điều thú vị mua vui cho mình; và anh khẳng định bằng danh dự rằng, không ai có thể thực sự thấu hiểu Simla nếu chưa từng ngắm nhìn nơi đây từ góc độ của một người hầu dắt ngựa.
Anh cũng bảo rằng, nếu anh viết ra tất cả những gì mình tận mắt chứng kiến, đầu anh chắc chắn sẽ u một đống chỗ.
Lời kể của Strickland về sự dằn vặt mà anh phải chịu đựng trong những đêm mưa gió, khi lắng nghe tiếng nhạc và ngắm nhìn ánh đèn rực rỡ phát ra từ “Benmore”, với đôi bàn chân ngứa ngáy muốn nhảy waltz còn đầu thì trùm kín chiếc chăn ngựa, nghe mới thú vị làm sao. Thế nào cũng có ngày Strickland viết một cuốn sách nhỏ kể về những trải nghiệm của chính mình. Cuốn sách đó chắc chắn rất đáng tiền mua; và thậm chí còn đáng tiền để thu hồi tiêu hủy hơn nữa.
Cứ thế, anh tận tụy phục vụ chẳng khác nào Jacob từng nhẫn nhục làm việc vì Rachel; và thời hạn cải trang của anh đã gần kết thúc thì biến cố nổ ra. Anh thực sự đã cố hết sức để kìm nén cơn giận trước những màn tán tỉnh mà tôi vừa nhắc tới; thế nhưng cuối cùng anh cũng đứt phừng phừng. Một vị tướng quân già tuổi và vô cùng hiển hách đã rủ cô Youghal đi dạo ngựa, rồi bắt đầu giở trò tán tỉnh theo cái kiểu đặc biệt khó chịu kiểu “em-thì-biết-gì-vài-chuyện-đời” — loại văn phong mà phụ nữ vô cùng khó lòng khéo léo gạt phăng đi, còn người nghe thì tức điên người. Cô Youghal run lẩy bẩy vì sợ hãi trước những lời ông ta thốt ra ngay trước mặt người hầu dắt ngựa của mình. Dulloo — hay Strickland — nhịn hết nổi đành chịu đựng. Rồi anh chớp lấy dây cương của vị tướng quân, bằng thứ tiếng Anh vô cùng trôi chảy, mời ông ta xuống ngựa để rồi chuẩn bị ném thẳng xuống vực sâu. Chỉ tích tắc sau, cô Youghal bật khóc nức nở; và Strickland hiểu rằng anh đã tự buông xuôi một cách tuyệt vọng, mọi chuyện đến đây là chấm hết.
Vị tướng quân suýt lên cơn đột quỵ, trong khi cô Youghal vừa nấc nghẹn vừa kể lể toàn bộ câu chuyện về màn cải trang cùng lời đính hôn không được gia đình chấp thuận. Strickland vô cùng tức giận với chính bản thân mình và càng phẫn nộ hơn với vị tướng quân vì đã ép anh phải lật bài ngửa; thế nên anh chẳng nói lời nào, chỉ nắm chặt đầu dây cương con ngựa và sẵn sàng nện cho vị tướng quân một trận ra trò như một cách xả giận, thế nhưng khi vị tướng quân đã ngấm trọn câu chuyện và nhận ra Strickland là ai, ông liền thở hồng hộc trên yên ngựa, suýt ngã nhào xuống đất vì cười nắc nẻ. Ông bảo rằng Strickland xứng đáng được trao Huân chương Victoria, chí ít là vì chuyện dám dũng cảm quấn cái chăn dắt ngựa lên người. Tiếp đó, ông tự mắng mỏ bản thân, thề thốt rằng mình mới là kẻ đáng ăn đòn, ngặt nỗi tuổi đã cao nên khó lòng chịu nổi đòn roi từ Strickland. Rồi ông không tiếc lời ca ngợi cô Youghal vì đã chọn được một ý trung nhân xuất chúng.
Sự tai tiếng của vụ việc hoàn hoá ra chẳng hề lướt qua tâm trí ông chút nào; bởi ông vốn là một lão ông khả ái, có máu mê gái và thích tán tỉnh. Rồi ông lại cười vang, phán rằng lão Youghal quả là một gã đần. Strickland buông đầu con ngựa tơ ra, bèn gợi ý rằng nếu vị tướng quân đã có suy nghĩ đó thì tốt hơn hết nên nhúng tay giúp đỡ họ một tay. Strickland thừa biết điểm yếu của Youghal là rất kính nể những kẻ có tước vị, có học hàm học vị phía sau tên cùng những chức sắc cao cấp trong bộ máy nhà nước.
Vị tướng quân liền nói: “Chuyện này nghe cứ như một màn kịch hề kéo dài bốn mươi phút vậy, nhưng thề có Chúa, ta SẼ nhúng tay vào giúp, chí ít cũng là để thoát khỏi trận đòn nhừ tử mà ta xứng đáng phải chịu. Này cậu cai-lính-dắt-ngựa của ta, hãy mau về nhà thay ngay một bộ cánh tử tế đi, còn ta sẽ đứng ra lo liệu lão Youghal. Cô Youghal, tôi xin phép mời cô phi nước kiệu về nhà và chờ ở đó nhé?”.........
Khoảng bảy phút sau, một thứ náo động hỗn loạn bùng lên tại Câu lạc bộ.
Một gã hầu dắt ngựa, trên người vẫn quấn chiếc chăn và quàng sợi dây thừng buộc đầu, đang chạy đi gặng hỏi tất cả những người quen biết: “Làm ơn vì ơn trên hãy cho tôi mượn bộ quần áo nào tử tế với!” Do chẳng ai nhận ra nổi hắn ta, hàng loạt tình huống oái oăm đã diễn ra trước khi Strickland có thể kịp tẩu thoát để ngâm mình trong bồn nước nóng pha muối sô-đa ở một căn phòng nào đó, rồi nhặt nhạnh được cái áo sơ-mi ở đây, cái cổ áo ở kia, chiếc quần dài ở xó nọ, cứ thế mà gom đủ bộ. Anh phóng như bay với một nửa số quần áo mượn từ tủ đồ của Câu lạc bộ trên lưng, cưỡi trên lưng con ngựa của một kẻ hoàn toàn xa lạ, phi thẳng đến dinh thự của lão Youghal.
Vị tướng quân, trong xiêm y lộng lẫy tía hồng, đã có mặt ở đó trước anh từ bao giờ.
Những gì vị tướng quân đã nói thì Strickland chẳng bao giờ biết được, chỉ biết rằng Youghal tiếp đón Strickland với thái độ lịch sự chừng mực; còn phu nhân Youghal, vì động lòng trước sự tận tụy của gã Dulloo đã lột xác, nên tỏ ra vô cùng niềm nở.
Vị tướng quân hớn hở cười khúc khích, rồi cô Youghal bước vào, và gần như trước khi lão Youghal kịp định thần lại xem chuyện gì đang xảy ra, sự chấp thuận từ phía phụ thân đã bị giật phăng lấy và Strickland cùng cô Youghal đã phi thẳng ra Bưu điện để đánh điện tín gọi người nhà gửi quân trang ra. Sự bối rối cuối cùng diễn ra khi một gã hoàn toàn xa lạ chặn anh lại giữa phố Mall để đòi lại con ngựa bị đánh cắp.
Thế là, cuối cùng thì Strickland và cô Youghal cũng chính thức thành vợ chồng, với một thỏa thuận nghiêm ngặt rằng Strickland phải từ bỏ những thói quen cũ kỹ ngày trước, và gắn bó yên phận với công việc hành chính quan liêu mang lại nhiều bổng lộc nhất cũng như dễ bề thăng tiến ở Simla.
Vào thời điểm đó, Strickland quá đỗi si mê người vợ mới cưới của mình để mà phá vỡ lời hứa, thế nhưng đó thực sự là một thử thách cay đắng đối với anh; bởi những con đường, những khu chợ cùng những âm thanh vang lên ở đó đều chứa đựng biết bao ý nghĩa trong tâm trí Strickland, và chúng cứ gọi mời anh hãy quay trở lại để tiếp tục những cuộc phiêu lưu cùng những phát hiện kỳ thú. Sẽ có ngày, tôi kể cho các bạn nghe về việc anh đã phá vỡ lời hứa đó như thế nào để giúp đỡ một người bạn. Chuyện ấy đã qua lâu lắm rồi, và đến nay, anh đã gần như phai nhạt mất cái chất mà anh hay gọi là nghiệp săn bắn (shikar). Anh đang dần quên đi thứ tiếng lóng, tiếng lóng của đám ăn mày, những ký hiệu, những dấu vết cùng dòng chảy ngầm của cuộc sống — những thứ mà nếu một người muốn thực sự tinh thông, thì phải không ngừng học hỏi suốt đời.
Thế nhưng bù lại, anh hoàn thành các báo cáo công vụ của bộ phận mình vô cùng hoàn hảo và đẹp mắt.