Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Thơ Về Việc An Tái

❊ ❊ ❊

(“Xưa nay nhà thờ Saint @Proxed vốn chuộng hòa bình”)

Nếu chẳng may tôi chết ở chốn này,

Thành khẩn xin các anh hãy đưa đi

Tất cả những gì còn lại của “tôi”

Lên chốn Núi non vì nghĩa cũ tình xưa,

Ướp thật kỹ xác tôi trong lớp đá

Từng làm dịu đi những cốc rượu tôi uống khi khát khô—

Hãy nhớ điều này vì nghĩa cũ tình xưa.

Hãy vội vã ra ga tàu hỏa,

Mua lấy một vé đơn

Đi Umballa—tôi ngồi tàu hàng—

Chẳng ngại ngùng gì chuyện chậm trễ hay rung lắc.

Tôi sẽ nằm nghỉ ngơi thỏa nguyện

Mặc cho đám phu khuân vác ồn ào;

Cứ thế trong uy nghi và trọng thể

Hãy đưa tôi lên vì nghĩa cũ tình xưa.

Kế tiếp, hãy đánh thức tay thư ký ngái ngủ,

Đặt một cỗ xe Kalka “dành cho bốn người.”

Tôi nghĩ sẽ chẳng mấy ai màng

Cùng tôi thực hiện những chuyến đi nữa

Như họ từng làm thuở ngày xưa.

Tôi sẽ cần một toa “đặc biệt” ngắt quãng—

Thứ tôi chưa từng đi bao giờ—

Hãy kiếm cho tôi một toa vì nghĩa cũ tình xưa.

Sau đó—hãy lo liệu mọi bề.

Sẽ chẳng có khách sạn nào nhận tôi vào,

Và lưng một con bò mộng hẳn sẽ gãy

Dưới lớp da bằng gỗ tếch và chì

Dây thừng xe tonga thì mỏng manh dễ đứt,

Hoặc giả, nếu tôi ngồi ghế sau,

Biết đâu tôi sẽ văng khỏi xe tonga,—

Hãy cố gắng hết sức vì nghĩa cũ tình xưa.

Sau đó—công việc của các anh đã hoàn thành.

Hãy nhớ rằng một vị linh mục phải

Khóc thương cho người quá cố thân yêu—

Rắc tro tàn và bụi đất lên.

Đừng vội vã rời đi ngay. Tôi tin rằng

Anh sẽ tìm được cớ để “nghỉ phép ba ngày

Mà tha hồ ăn chơi xả láng.”

Hãy cứ vui hết mình vì nghĩa cũ tình xưa.

Tôi chưa bao giờ chịu nổi Vùng Đồng Bằng.

Hãy nghĩ đến tháng Năm và tháng Sáu nắng cháy

Hãy nghĩ đến những trận mưa tháng Chín ấy

Lặp lại hàng năm cho đến Ngày Phán Xét!

Tôi sẽ chẳng bao giờ được yên nghỉ,

Tôi sẽ đẫm mồ hôi và nằm trằn trọc không ngủ được.

Vậy nên, khi tôi qua đời, hãy chở tôi bằng tàu hỏa,

Lên chốn Núi non vì nghĩa cũ tình xưa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.