Anh có thể bàn về gin và bia
Khi nằm trạm an toàn ngoài kia,
Hay lúc được điều đi đánh trận vặt, đóng quân ở Aldershot;
Nhưng khi bước vào chém giết
Anh sẽ phải làm việc nhờ nước uống,
Và cúi đầu liếm đôi bốt chết tiệt của kẻ giữ bình nước ngọt.
Giờ đây dưới bầu trời nắng gác Ấn Độ,
Nơi tôi từng trải qua năm tháng
Phục vụ Nữ hoàng Đại đế thân thương,
Trong cái đám người đen đúa ấy
Người tuyệt vời nhất mà tôi từng biết
Chính là anh chàng mang nước của trung đoàn, Gunga Din.
Hắn cứ “Din! Din! Din!
Đồ cục gạch què quặt, Gunga Din!
Này! Mau xách lại đây mau!
Nước kìa, lấy đi! Panee lao!
Đồ tượng thần mũi tẹt, Gunga Din.”
Bộ quân phục hắn mặc
Phía trước chẳng có là bao,
Phía sau lại càng rách rưới thảm hại hơn,
Bởi một mẩu giẻ tơi tả
Cùng cái túi da dê đựng nước
Là toàn bộ trang thiết bị chiến trường hắn có được.
Khi chuyến tàu chở lính đẫm mồ hôi nằm lại
Ở một đoạn đường nhánh suốt cả ngày dài,
Nơi cái nóng làm lông mày anh muốn rụng rời,
Chúng tôi gào lên “Harry By!”
Cho đến khi cổ họng khô khốc như gạch,
Rồi đánh đập hắn vì hắn không thể phục vụ kịp mọi người.
Lại “Din! Din! Din!
Đồ ngoại đạo kia, mày biến đi đâu mất rồi?
Mau nhanh chân lên chút đi
Kẻo tao cho mày một trận bây giờ
Nếu mày không rót đầy mũ cho tao, Gunga Din!”
Hắn cứ cặm cụi lê bước
Cho đến khi ngày dài tàn cuộc;
Và hắn dường như chẳng biết sợ hãi là gì.
Dù chúng tôi xung phong, phá tuyến hay giao chiến,
Anh cứ tin chắc đi,
Hắn vẫn chờ ở sườn phải phía sau năm mươi bước lì lì.
Với chiếc bình da trên lưng,
Hắn nhảy nhót theo nhịp tiến công của chúng tôi,
Và dõi theo cho đến khi kèn lệnh ra hiệu “Rút lui”,
Và dẫu vẻ ngoài bẩn thỉu nhếch nhác
Bên trong hắn trắng trong, rạng rỡ làm sao
Khi hắn lao đi chăm sóc thương binh dưới làn đạn réo gào!
Đó là tiếng “Din! Din! Din!”
Giữa làn đạn cày tung bụi cỏ trên nền xanh.
Khi đạn dược cạn khô,
Người ta nghe thấy tuyến đầu gào to:
“Này! Mừa đạn và Gunga Din đâu rồi!”
Tôi chẳng thể nào quên đêm ấy
Khi tôi tụt lại phía sau trận chiến
Với một viên đạn găm ngay chỗ khuyết thắt lưng.
Tôi nghẹn ngào phát điên vì cơn khát,
Và kẻ đầu tiên phát hiện ra tôi
Chính là anh chàng Gunga Din già nhoe nhoét cười và càu nhàu.
Hắn nâng đầu tôi lên,
Và băng bó chỗ máu đang rỉ ra,
Rồi cho tôi uống nửa pint nước màu xanh đục ngầu:
Nó lúc nhúc và hôi rình,
Nhưng trong tất cả những thứ tôi từng uống,
Tôi biết ơn nhất ly nước từ tay Gunga Din.
Lại “Din! Din! Din!
Có một kẻ khốn trúng đạn xuyên lách ở đây;
Hắn đang quằn quại dưới đất,
Và giãy giụa khắp nơi:
Vì ơn Chúa, hãy mang nước lại đây, Gunga Din!”
Hắn khiêng tôi đi
Đến nơi có chiếc cáng thương nằm đó,
Và một viên đạn bay tới xuyên thủng người tội nghiệp sạch trơn.
Hắn đặt tôi nằm an toàn bên trong,
Và ngay trước lúc nhắm mắt xuôi tay,
“Tôi mong anh thích ngụm nước ấy”, Gunga Din thì thầm.
Thế nên tôi sẽ gặp lại hắn ở thế giới bên kia
Nơi hắn đã đi về—
Nơi chỉ có luyện tập gấp đôi và chẳng có căng-tin;
Hắn sẽ ngồi xổm trên những hòn than hồng
Rót nước cho những linh hồn khốn khổ đọa đày,
Và tôi sẽ xin được một ngụm ở địa ngục từ Gunga Din!
Phải, Din! Din! Din!
Đồ Gunga Din da thuộc Lazarushian của tao!
Dù tao từng đánh đập và quất roi mày,
Nhưng thề trước vị Chúa hằng sống đã tạo ra mày,
Mày là một người đàn ông dũng cảm hơn tao, Gunga Din!
OONTS
(Tàu Vận Tải Miền Bắc Ấn Độ)
Điều gì khiến tim người lính thổn thức, điều gì khiến anh ta đổ mồ hôi?
Chẳng phải lúc đứng thẳng xung phong hay nằm rạp bắn ngoài khơi;
Mà là lúc đợi chờ mãi trên con đường dài đằng đẵng không thôi
Dành cho con lạc đà hậu cần và đống hàng nó chở trên lưng.
Ồ con oont, ồ con oont, ồ con lạc đà hậu cần khốn đùng!
Với cái cổ ngớ ngẩn cứ lúc lắc như một giỏ đầy rắn rết;
Chúng ta chất đồ lên nó như tượng thần, và nghe nó rên rỉ phát bực,
Và khi vừa chất xong thì sợi dây đai chết tiệt lại đứt.
Điều gì khiến lính hậu quân chửi thề dữ dội khi đêm buông xuống,
Và mọi kẻ bản xứ theo sau đều run lẩy bẩy vì sợ mất mạng?
Chẳng phải cơ hội bị người Pathan từ đồi cao tập kích,
Mà là con lạc đà hậu cần đang giở cái thói kiêu kỳ chết dịch!
Ồ con oont, ồ con oont, ồ con lạc đà lông lá kinh hồn!
Vướng chân vào dây lều khi có báo động ban đêm giữa chừng!
Chúng ta nện nó bằng gậy cáng thương rồi chặn đầu phía trước,
Và khi vừa cứu mạng nó xong thì nó quay lại ngoạm cánh tay chúng ta một cục.
Con ngựa khôn ngoan hơn người chút ít, con bò đực chỉ là kẻ ngốc,
Con voi là một quý ông, con la pháo binh cũng chỉ là con la;
Nhưng con lạc đà hậu cần, suy cho cùng và tính tất cả,
Chính là quỷ sứ, đà điểu và một đứa trẻ mồ côi gộp lại mà ra.
Ồ con oont, ồ con oont, ồ con vật bị Chúa bỏ rơi!
Con chim ruồi gồ ghề cục mịch cất tiếng ca nơi nó nằm ngả ngốn,
Nó chặn đứng cả sư đoàn từ hậu quân cho tới tiền tuyến,
Và khi chúng ta dựng nó dậy—thì đồ khốn ấy lăn ra chết nguồn!
Nó sẽ cọ xát, làm đau, gây què quặt và đánh nhau—nó bốc mùi kinh khủng;
Nó sẽ đi lạc mãi mãi nếu anh để nó lảng vảng dù chỉ một dặm;
Nó sẵn sàng gặm cỏ cả ngày và tru hú suốt đêm thâu,
Và khi gặp đoạn đường trơn trượt là nó tự tách đôi người làm hai mẩu.
Ồ con oont, ồ con oont, ồ con vật lẩy bẩy buông xuôi!
Khi đôi chân dài khuỵu xuống và ánh mắt lờ đờ mờ tối,
Các bộ tộc nổi dậy sau lưng, các bộ tộc chực chờ phía trước—
Chẳng có gì ngọt ngào cho Tommy đâu, nhưng diều hạ quạ quạ thì tha hồ tới.
Thế nên khi cuộc hành quân tàn nhẫn kết thúc, khi những con đường mịt mờ,
Và khi ta thấy doanh trại phía trước và nghe tiếng súng phía sau mờ mờ,
Hô! Lúc đó ta tháo yên cho nó, và mọi nỗi khổ đau đã chấm dứt:
Nó nhớ về những kẻ từng đối xử tệ với mình, và cuối cùng cũng trả thù được.
Ồ con oont, ồ con oont, ồ con vật sình phồng nổi trôi!
Con lạc đà vừa qua đời nay nằm dưới mương nước;
Chúng ta giữ khoảng cách một dặm phía sau và một dặm phía trước,
Nhưng nó lại lọt vào các thùng nước uống, và thế là tất cả chúng ta đều tiêu đời.