Above the portico a flag-staff, bearing the Union Jack,
remained fluttering in the flames for some time, but ultimately
when it fell the crowds rent the air with shouts,
and seemed to see significance in the incident.—DAILY PAPERS.
Hỡi những ngọn gió hoàn cầu, hãy trả lời! Chúng đang rên rỉ ngược xuôi—
Và những kẻ chỉ biết nước Anh thì nào hiểu gì về nước Anh?
Đám dân thành thị nghèo nàn kém cỏi cứ khoác lác, bốc đồng và tự phụ,
Chúng đang ngẩng đầu trong sự tĩnh lặng để sủa vào Quốc kỳ Anh!
Lẽ nào ta phải mượn một mảnh vải rách từ người Boer—để trát lại lớp bùn nhơ?
Một dải băng góa phụ của kẻ nói dối Ireland, hay chiếc áo sơ mi của kẻ hèn nhát Anh quốc?
Chúng ta chẳng thể nhắc đến nước Anh; Quốc kỳ của nước Anh là để bán hoặc chia chác.
Cờ của nước Anh là gì? Hỡi những ngọn gió hoàn cầu, hãy tuyên bố!
Gió Bắc thổi rằng:—“Từ Bergen những mũi tiến phong bọc thép của ta xuất trận;
Ta đuổi những chiếc tàu săn cá voi lười biếng của các ngươi về từ tảng băng Disko;
Dưới ánh Bắc cực quang vĩ đại trên đầu, ta thực thi ý muốn của Thượng đế,
Và chiếc tàu biển lớn vỡ tan trên cánh đồng băng hay Dogger ngập tràn cá tuyết.
“Ta chặn các cổng thành bằng sắt, ta khép những cánh cửa bằng lửa,
Bởi vì những hạm đội vỏ hạt dẻ của các ngươi đã đến để phá vỡ các thành lũy của ta;
Ta tước đi ánh mặt trời trước sự hiện diện của chúng, ta hạ gục chúng bằng luồng gió bão,
Và chúng đã chết, nhưng Quốc kỳ Anh vẫn tung bay phấp phới trước khi linh hồn lìa đời.
Gấu trắng gầy còm đã nhìn thấy nó trong đêm Bắc cực dài đằng đẵng,
Bò xạ hương nhận ra lá cờ đang thách thức ánh Bắc cực quang:
Quốc kỳ Anh là gì? Các ngươi chỉ cần dám thách thức những tảng băng trôi của ta,
Các ngươi chỉ cần chinh phục những đụn tuyết của ta. Hãy bước ra, vì nó ở đó!”
Gió Nam thở dài:—“Hành trình giữa biển của ta xuất phát từ quần đảo Virgin
Vượt qua hàng ngàn hòn đảo chìm khuất trong một đại dương lười biếng,
Nơi loài nhím biển rực sáng trên các rạn san hô và những con sóng bạc đầu thì thầm
Những huyền thoại đại dương bất tận của chúng với vũng nước lững lờ, khép kín.
“Lạc lối giữa những hòn đảo cô độc, mê muội giữa các rạn san hô ngoài khơi,
Ta đánh thức những hàng dừa vào tiếng cười—ta hất tung bọt nước trong làn gió nhẹ—
Chẳng có hòn đảo nào quá nhỏ, chẳng có vùng biển nào quá cô độc,
Mà bên trên bọt sóng và rập rờn bóng dừa lại không có một lá cờ Anh giương cao.
“Ta đã giật nó khỏi dây treo để làm thành mảnh vải rách ở mũi Horn;
Ta đã đuổi nó về phía bắc tới mũi Lizard—rách tơi tả thành từng dải và cuộn tròn;
Ta đã giăng nếp gấp của nó lên những kẻ sắp chết, đang trôi dạt trên một vùng biển tuyệt vọng;
Ta đã vung nó thật nhanh về phía tàu nô lệ, và chứng kiến người nô lệ được trả tự do.
“Cá mặt trời tắm nắng của ta và loài hải âu lượn vòng đều nhận ra nó,
Nơi con sóng cô độc ngập tràn ánh lửa bên dưới chòm sao Nam Thập Tự.
Quốc kỳ Anh là gì? Các ngươi chỉ cần dám vượt qua những rạn san hô của ta,
Các ngươi chỉ cần rẽ sóng trên những vùng biển của ta. Hãy bước ra, vì nó ở đó!”
Gió Đông gầm lên:—“Từ quần đảo Kuriles, những Vùng Biển Cay Đắng, ta đến,
Và người ta gọi ta là Gió Nhà, bởi vì ta đưa những người con nước Anh trở về nhà.
Hãy nhìn—hãy nhìn cho kỹ các tàu thuyền của các ngươi! Bằng hơi thở của cơn bão cuồng phong,
Ta đã quét sạch khu Praya đông đúc của các ngươi và đánh dạt những chiếc tốt nhất lên Kowloon!
“Những chiếc thuyền mành tròng trành phía sau ta và những con sóng đua nhau phía trước,
Ta đã cướp phá vũng tàu giàu có nhất của các ngươi—ta đã tàn phá Singapore!
Ta đặt bàn tay mình lên sông Hoogli; nó trỗi dậy như một con rắn hổ mang bành,
Và ta ném những chiếc tàu hơi nước vững chãi nhất của các ngươi làm mồi cho bầy quạ hoảng sợ.
“Chẳng có đóa sen nào khép lại, chẳng có loài thủy cầm nào tỉnh giấc,
Mà không có một linh hồn ra đi theo ngọn gió Đông đã hy sinh vì nước Anh—
Dù là đàn ông hay đàn bà hay trẻ thơ, người mẹ hay cô dâu hay thiếu nữ—
Bởi vì trên xương cốt của người Anh, Quốc kỳ Anh vẫn được giữ vững.
“Bụi sa mạc đã làm mờ nó, loài lừa hoang phi nước đại đều nhận biết,
Con báo trắng hoảng sợ đánh hơi thấy nó băng qua những miền tuyết tinh khôi.
Quốc kỳ Anh là gì? Các ngươi chỉ cần dám đối mặt với mặt trời của ta,
Các ngươi chỉ cần vượt qua những bãi cát của ta. Hãy bước ra, vì nó ở đó!”
Gió Tây gọi lớn:—“Theo từng đội hình, những chiếc thuyền buôn vô tư bay lướt
Mang theo lúa mì và gia súc kẻo dân thành thị phải chết.
Chúng biến sức mạnh của ta thành kẻ khuân vác, chúng biến ngôi nhà của ta thành lối đi,
Cho đến khi ta giật cổ mình khỏi bánh lái của chúng và nhấn chìm tất cả trong cơn thịnh nộ.
“Ta kéo bức màn sương mù lững lờ trôi như một con rắn bị kéo ra khỏi hang,
Chúng rống lên với nhau, chuông tàu hoảng loạn vang lên,
Vì ban ngày là nỗi kinh hoàng trôi nổi cho đến khi ta vén tấm liệm bằng hơi thở của mình,
Và chúng nhìn thấy những chiếc mũi tàu lạ lẫm phía trên rồi cả hai khóa chặt vào nhau đi đến cái chết.
“Nhưng dù trong tĩnh lặng hay giông bão, dù trong đêm tối hay ban ngày,
Ta ném nguyên vẹn chúng cho loài cá tầm hoặc xé toạc lớp vỏ tàu của chúng,
Dẫn đầu những đạo quân rải rác, dưới bầu trời thét gào,
Lúp xúp giữa những con sóng lừng, Quốc kỳ Anh lướt qua.
“Sương mù chết chóc câm lặng đã quấn lấy nó—những giọt sương giá đã hôn lên nó—
Những vì sao trần trụi đã nhìn thấy nó, như một ngôi sao anh em ẩn hiện trong làn sương.
Quốc kỳ Anh là gì? Các ngươi chỉ cần dám thách thức hơi thở của ta,
Các ngươi chỉ cần chinh phục những con sóng của ta. Hãy bước ra, vì nó ở đó!”
“CLEARED”
(In Memory of a Commission)
Sự giúp đỡ cho một người yêu nước khốn khổ, một tâm hồn trong trắng bị tổn thương,
Sự giúp đỡ cho một gia tộc danh giá đang bị giẫm đạp không thương tiếc dưới bùn nhơ!
Từ vịnh Queenstown đến Donegal, ôi hãy lắng nghe khúc ca của tôi,
Những quý ông danh giá đã phải chịu đựng nỗi bất công trầm trọng.
Tên tuổi cao quý của họ đã bị nhắc đến—ôi nỗi ô nhục đen tối thiêu đốt tâm can!—
Bởi một tờ báo Saxon tàn nhẫn trong một vụ nổ súng ở Ireland;
Họ đã ngâm tôm vụ việc trong một năm, rồi dũng cảm lấy lại can đảm,
Và các vị Thẩm phán uyên bác đã phán quyết đó là “sự vô tội rực ngời”.
Hỡi Thiên đường, hãy làm chứng cho tội ác tàn khốc dưới dao phẫu thuật ấy,
Những quý ông danh giá đã vô cùng thương tiếc sinh mạng đã mất;
Hãy làm chứng cho những dàn hợp xướng cứ cất tiếng hát rồi lại né tránh, lảng tránh và cười khúc khích,
Rằng không một ai đặt tay lên dao hay ngón tay lên cò súng!
Được rửa sạch trước mặt toàn nhân loại dưới bầu trời nháy mắt,
Họ vươn lên như những con phượng hoàng từ công viên Phoenix (và những gì nằm ở đó)!
Hãy hô vang điều đó ra những vùng biển ngọc bích—hãy loan tin cho Erin ngay bây giờ,
Rằng những quý ông danh giá của bà đã được minh oan—và đây là cách:
Họ chỉ trả tiền bẻ chân gia súc cho kẻ phá hoại dưới ánh trăng,
Họ chỉ giúp đỡ kẻ sát nhân bằng những lời khuyên tốt nhất của luật sư,
Nhưng—chắc chắn điều đó giữ cho danh dự của họ trắng sạch—Tòa án uyên bác tin rằng
Họ chưa bao giờ tặng một món đồ bằng bạc cho những kẻ giết người và trộm cắp.
Họ luôn bảo đám đông hung hăng hãy lột da một người phụ nữ,
Họ chưa bao giờ nhắm vào ai để kết án tử—đó là lỗi của ai khi kẻ đó chết?—
Họ chỉ nói từ “đe dọa”, rồi bàn tán và bỏ đi—
Có Chúa mới biết, những gã trai thực hiện công việc ấy còn dũng cảm hơn họ!
Tội lỗi của họ chính là thứ đã thổi bùng ngọn lửa—chẳng trách gì những kẻ lắng nghe
Đám “bhoys” say sưa vì những lời hùng biện, và phát cuồng vì câu nói ấy—
Họ biết họ đang ám chỉ ai, nếu họ cũng là người Ireland,
Những quý ông đã nói dối trước Tòa, họ biết rõ và thừa biết là đằng khác.
Họ chỉ nhận vàng của Giu-đa từ những thành viên hội Fenian ra tù,
Họ chỉ nịnh nọt để xin đô-la từ tổ chức Clan-na-Gael đẫm máu.
Nếu đen là đen hoặc trắng là trắng, mọi thứ đã rành rành đen trắng trên giấy mực,
Họ chỉ là những kẻ phản bội Nữ hoàng và nổi loạn chống lại Vương miện.
“Đã được minh oan”, hỡi các quý ông danh giá. Hãy tạ ơn vì mọi chuyện chỉ có thế:
Lời nguyền rủa của người góa phụ đang giáng xuống nhà các ngươi, những người chết đang ở ngay trước cửa.
Giáng lên các ngươi sự ô nhục trơ trẽn, giáng lên các ngươi từ Bắc chí Nam
Gót giày của mọi người chính trực giẫm bẹp dí ngang miệng.
“Ít đen tối hơn những gì người ta tô vẽ ư?”—Thật lòng, chẳng ai nói đến từ đen tối cả;
Dấu vết nhẹ nhàng nhất chính là máu người, và các ngươi biết đấy, máu thì có màu đỏ.
Nó vẫn dính trên tay các ngươi ngày hôm nay mặc cho mọi lời chế nhạo và mỉa mai,
Và theo lời cân nhắc kỹ lưỡng của Thẩm phán, các ngươi không thể nào tẩy sạch được.
Hãy giơ cao những bàn tay vô tội ấy lên—đi đi, hãy dồn những con cừu của các ngươi lại với nhau,
Đám cừu đực ngốc nghếch, vụng về cứ kêu bê bết chạy theo con cừu đầu đàn già cỗi;
Và nếu chúng ngửi thấy mùi hôi thối và phá rào tìm chuồng khác,
Hãy bảo chúng rằng đó là nhựa đường đang lấp lánh thế đấy, rồi bôi trát chúng thành cừu của các ngươi lần nữa!
“Cáo buộc đã xưa cũ ư?”—Xưa như Cain—mới mẻ như ngày hôm qua;
Xưa như Mười Điều Răn, các ngươi đã dùng lời lẽ để xóa bỏ những luật lệ ấy chưa?
Nếu lời nói là lời nói, hay cái chết là cái chết, hoặc thuốc súng đẩy viên đạn bay đi,
Chính các ngươi đã thốt ra những lời thúc đẩy phát súng ấy—nguyền rủa hãy giáng xuống tất cả các ngươi.
“Bạn bè của chúng ta tin tưởng ư?” Tất nhiên họ tin—như những người phụ nữ được che chở trong lồng kính;
Nhưng họ đã nhìn thấy linh hồn đang thét gào bị xé toạc khỏi thể xác đang run rẩy chưa?
Họ—nếu cửa trước nhà họ đóng kín, họ sẽ thề rằng cả thế giới này đều ấm áp;
Họ biết gì về nỗi sợ hãi cái chết hay nỗi sợ hãi bị treo cổ vì tội ác?
Bí mật mà một nửa xứ sở đang gìn giữ, tiếng thì thầm nơi con hẻm nhỏ,
Tiếng thét báo hiệu phát súng đã bắn trúng đích phía sau ô cửa kính vỡ,
Vết máu khô đang đóng vẩy dưới ánh nắng khiến loài ong lành lặn phải sợ hãi,
Và cho thấy đám “bhoys” đã nghe theo lời bàn tán của các ngươi—họ biết gì về những điều này?
Nhưng các ngươi—các ngươi biết—phải, còn biết gấp mười lần; những bí mật của người chết,
Nỗi kinh hoàng đen tối trên khắp vùng quê do lời nói và tiếng thì thầm sinh ra,
Tiếng thét xé lòng của con ngựa giống vào ban đêm, tiếng rống của con bò tơ bị cắt cụt đuôi.
Ai là kẻ khơi mào tiếng thì thầm trước tiên? Chính các ngươi biết, và thừa biết là đằng khác!
Hỡi linh hồn tôi! Thà tôi chịu ngồi tù vì tội giết người rành rành và thẳng thừng,
Một tội ác thuần túy do chính tay tôi gây ra vì tiền bạc, dục vọng hay thù hận,
Còn hơn là ngồi vào chiếc ghế trong Nghị viện được tung hô bởi những kẻ đồng phạm tội ác,
Trong khi một kẻ “chưa đủ bằng chứng” lại chứng minh tôi được minh oan như các ngươi.
Được minh oan—các ngươi là những kẻ đã “làm mất” sổ sách của Liên đoàn—hãy đi đi, tiếp tục bảo vệ danh dự của chúng tôi,
Hãy đi đi, giúp tạo ra luật lệ cho đất nước chúng ta sau khi đã phá vỡ luật của Chúa theo ý muốn—
Một tay gia ra sau lưng, để ra hiệu “hãy đánh đòn nữa đi”;
Tay kia đặt trước ngực áo sơ mi để chứng tỏ trái tim các ngươi vẫn @dane,
Nếu đen là đen hoặc trắng là trắng, rõ ràng rành mạch trên giấy mực,
Các ngươi chỉ là những kẻ phản bội Nữ hoàng và chỉ là lũ nổi loạn chống lại Vương miện.
Nếu chữ in là chữ in hoặc lời nói là lời nói, Tòa án uyên bác đã ngẫm nghĩ kỹ:
Chúng ta không bị cai trị bởi những kẻ giết người, mà chỉ—bởi bạn bè của chúng mà thôi.