Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 875 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nghiên Cứu Một Bản Vẽ Phối Cảnh Bằng Mực Tàu

❊ ❊ ❊

Bài ca này dối trá làm sao,

Nhưng—quái lạ, Gubbins lên bằng cách nào?

Potiphar Gubbins, kỹ sư cầu đường,

Đứng ngay trên đỉnh cao chót vót của phường;

Và ta nằm trên giường, ngẫm nghĩ nguyên nhân

Đã đưa Potiphar G. lên cõi vô thường.

Potiphar Gubbins, kỹ sư cầu đường,

Kém ta những bảy tuổi tròn vẹn trên dương;

Cầu hắn xây thì cái nào cũng sập hoặc oằn,

Và công việc của hắn thô lỗ y hệt con người hắn, thật đáng thương.

Potiphar Gubbins, kỹ sư cầu đường,

Thô tục chẳng khác chi loài tinh tinh trên nương;

Và ta không tài nào hiểu nổi vì sao nàng lại trao tay cho hắn,

Hỡi Mehitabel Lee xinh đẹp dịu dàng.

Potiphar Gubbins, kỹ sư cầu đường,

Lại rất được lòng những kẻ nắm quyền cao chức trọng trên triều đường;

Bởi họ cúi đầu và mỉm cười niềm nở biết bao,

Thứ thái độ mà hiếm khi nào họ dành cho ta – một kẻ bình thường.

Potiphar Gubbins, kỹ sư cầu đường,

Chắc chắn như đinh đóng cột về một con đường,

Là chiếc ghế lương cao ngất ngưởng mà biết bao kẻ thèm thuồng

—Bao gồm cả ta, những bậc tiền bối kiên cường.

Hắn vừa bất cẩn lại vừa lười biếng biết bao,

Kém cỏi hơn ta một trời một vực, chẳng cần bàn thảo.

Bùa chú gì mà ngươi lại sử dụng tài tình đến thế,

Hỡi Potiphar G. tầm thường, đáng chê?

Hỡi Mehitabel Lee xinh đẹp nết na,

Cho phép ta được hỏi ngươi một nha,

Liệu ta có leo lên được chốn vinh quang như Potiphar,

Nếu ngày trước ngươi nên duyên cùng ta?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.