Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Fall Of Jock Gillespie

❊ ❊ ❊

Việc này xảy ra lúc tiệc tàn—

Giữa ván bài đầu với ván sau—

Chàng Jock của chúng ta về lại<Cánh phòng sát cạnh mấy Câu lạc.

(Lược bỏ hoặc dịch thơ thuần túy phương ngữ Scots sang tiếng Việt có vần điệu trang trọng/thơ ca cổ điển)

Rồi chàng cười, rồi chàng cất giọng,

Rồi chúng tôi tưởng hắn đã say,

Rồi chàng đè bài người đồng minh,

Khiến bạn chơi ôm nỗi phũ phàng.

Bấy giờ bỗng cất lời cao niên,

Tay đang nắm giữ quân Át Bích—

“Chúa phù hộ chàng! Ánh hào quang

“Nào rạng rỡ trên nét mặt kia?”

Rồi Jock khúc khích, rồi Jock cười,

Rồi nháy mắt qua vành lá bài:—

“Tôi vừa ngớt chân khỏi yên ngựa,

“Chắc là tôi đã ngà ngà say.”

“Có rượu mạnh nấu ở Galashiels

“Cùng cả thứ L.L.L. nữa đây;

“Nhưng chẳng thứ men nào nhóm nổi ngọn lửa

“Đang le lói chiếu rọi từ đáy mắt anh.

“Có một sợi tóc trên ngực áo dạ,

“Ngay phía trên chốn trái tim hằn?”

“Ồ! Đó là từ giống chó Skye lông dài

“Đang buông dãi quấn quýt bên thân.”

“Ồ, Skye lông dài vốn loài yêu mến,

“Và chó sục cũng thật dễ thương,

“Nhưng nào từng sinh ra loài chó sục

“Cùng mái tóc vàng óng tựa thẳm sào!”

“Có một vệt thuốc súng trên ngực áo,

“Ngay phía dưới vạt áo bên tả?”

“Ồ! Ấy là từ điếu xì gà cũ của tôi,

“Lúc tàn tro rớt xuống giữa nhà.”

“Anh Jock ơi, anh chỉ hút Trichi thô kệch,

“Vì trong túi anh vốn thiếu tiền,

“Và những điếu Havana thượng hạng nhất

“Cũng chẳng thể để lại tàn tro trắng ngần nhường kia.”

“Đêm nay anh đã ngắt ngang một câu chuyện dài,

“Ngắt ngang bằng một lời nguyền rủa.

“Đêm qua chính anh đã kể câu chuyện ấy—

“Rồi còn bồi thêm phần tồi tệ hơn xưa!”

“Ồ, chúng ta nào say! Ồ, chúng ta nào say!

“Nhưng chúng ta thừa sức nhận ra

“Rằng anh đang trượt ngã, đang trượt ngã khỏi hội

“Những chàng trai độc thân vui vẻ chốn đời!”

Và chuyện xảy ra khi rặng sirris đã tàn úa,

Và những đêm dài đằng đẵng tối tăm,

Trong chiếc quần mới tinh, cùng chiếc nhẫn vàng,

Jock của chúng ta đã tiến bước vào Nhà thờ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.