Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Tale Of Two Cities

❊ ❊ ❊

Nơi người nông dân áo sậm mỉm cười

Bên chuồng trâu của tôi;

Nơi dịch tả, cuồng phong và quạ đen

Cứ đến rồi lại én;

Nơi thương gia buôn chè và chàm

Da thuộc cùng bơ hầm;

Nơi thầy giáo Babu thả lời kích động

Trên báo chí cộng đồng;

Sừng sững một Thành phố—Charnock chọn nơi này—chen chúc

Gần một vịnh biển lục;

Bị dòng nước cống làm cho hôi thối, bởi cống rãnh ô uệ

Khiến cho thành u mê,

Bởi vùng Sunderbund độc hại, bởi đầm lầy

Ẩm ướt và đoạ đày;

Và Thành phố cùng vị Phó vương, như ta thấy,

Chẳng hòa hợp điều gì hay.

Xưa kia, hai trăm năm trước, người thương nhân đến

Hiền hòa và ngoan ngoãn đến.

Nơi bước chân rụt rè dừng lại, hắn ở luôn đó

Cho đến khi buôn bán nhỏ

Thành Đế quốc, và hắn phái quân đi

Nam và Bắc khắp thị

Cho đến khi đất nước từ Peshawur đến Ceylon

Thuộc về hắn trọn hòn.

Thế là trạm dừng chân giữa trưa của Charnock—đáng tiếc thay!

Đã thành một Thành phố lớn rầy.

Như nấm mọc hỗn độn từ luống đất

Nó lan rộng rất nhanh tất bật—

Do tình cờ định đoạt, do tình cờ dựng xây, trên lớp phù sa

Nó vươn ra:

Cung điện, chuồng gia súc, lều tranh—nghèo hèn và kiêu hãnh—

Sát cánh cạnh nhau bên cạnh;

Và phía trên thị trấn đông đúc đầy dịch bệnh,

Thần Chết cúi nhìn quanh.

Nhưng những bậc cai trị ở Thành phố bên Biển ấy

Đã quay lưng bỏ chạy—

Chạy trốn, cứ mỗi mùa xuân về, khỏi những nỗi đau

Lên Núi cao.

Khỏi những làn sương giá lạnh buổi sáng, khỏi ánh nắng chói chang

Của những ngày cũ kỹ phũ phàng,

Khỏi cơn bệnh tật giữa ngọ, khỏi cái nóng bức

Họ tháo lui chẳng chút ngức;

Bởi đất nước từ Peshawur đến Ceylon

Thuộc về họ trọn hòn.

Nhưng người Thương nhân vẫn liều lĩnh hiểm nguy chốn Đồng Bằng

Vì lợi lộc băng băng.

Giờ đây nơi nghỉ ngơi của Charnock, dưới hàng dừa xanh,

Đang cất lời xin khất quanh,

Và nỗi niềm than vãn của nó

Tóm lại là thế này thôi đó:

“Bởi vì suốt mấy tháng trời, chúng ta bị nấu nhừ hầm hơi,

Các ngươi cũng thế phải chơi.”

“Hãy ném vị Phó vương cùng Hội đồng của ngài vào lửa

Để cùng đổ mồ hôi đúa!”

Và để đáp lại lý lẽ ấy, chúng ta vainly

Giải thích rằng đầy hoài nghi:

Rằng một vị Thánh Lawrence nghiệp dư không thể chịu cháy:

“Tất cả đều phải cháy!”

Rằng người Thương nhân vẫn liều lĩnh hiểm nguy chốn Đồng Bằng

Vì lợi lộc chẳng ngần.

Cũng chẳng thể nào cai trị một cơ ngơi mà người ta giàu lên,

Từ căn bếp của nó bên thềm.

Cứ để Babu thả những lời kích động

Trên báo chí của ông ta ngóng trông;

Và nuôi dưỡng—một tâm hồn trước sau như một—kế hoạch trốn chạy

Đến Darjeeling thật hay:

Cứ để người Thương nhân, kẻ vun vén đống bạc tiền,

Tìm về đảo Anh thiêng;

Cứ để Thành phố mà Charnock chọn—ngày đen tối thay!

Đi theo con đường của mình vậy.

Dù những chiếc thuyền buôn châu Á trước cửa Cảng

Chất đầy kho tàng ngút ngàn,

Dù sự dấn thân và nghị lực của Người bảo đảm

Thu nhập chắc chắn không nhàm,

Dù “những đơn đặt hàng ngoài đồn thú được tuân thủ đúng giờ”

Làm thương mại thêm phô trương bờ—

Thế nhưng, về mặt cai trị, hành chính và những thứ khác,

Simla vẫn là nhất, chẳng đâu khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.