Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 901 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Về Con Tàu “Bolivar”

❊ ❊ ❊

Bảy tên lãng tử bốn phương, lại về bến cảng xưa,

Say mèm trên đường Ratcliffe, làm loạn cả nắng mưa:

Mời mấy cô ly nữa nào trước lúc tay ký tên—

Chúng ta vừa lái Bolivar vượt biển lớnnhìn lên!

Chúng rời Sunderland đè nặng đống sắt ray;

Chúng phải quay về Sunderland vì hàng xê dịch mất;

Lại rời Sunderland—gặp bão mùa đông vây—

Bảy ngày bảy đêm dạt trôi về mũi Start thậtật.

Lỏng đinh tán, ống khói trắng phau như tuyết dài,

Than trôi đầy boong, nửa số ray chìm đáy nước,

Rò rỉ như giỏ bắt tôm, lái như xe bò hoài—

Đưa Bolivar ra khơi, vượt biển khơi xuôi ngược!

Từng ngọn hải đăng hiện lên, nháy mắt rồi cho qua;

Từng dặm ì ạch lê thân, thiếu than, thiếu người đủ;

Gặp cơn bão đánh ngả nghiêng, nghe vách ngăn vỡ òa;

Bỏ lại ngọn Wolf phía sau, mạn trái nghiêng hai chục cũ.

Lết như vịt bị thương, vắt kiệt cả sinh linh;

Keng keng như lò rèn sau mỗi hồi tròng trành;

Chỉ còn ống khói với cột buồm chao đảo trong bọt bay—

Thế là chúng ta đánh vật con Bolivar vượt biển này!

Cảm thấy tàu oằn, cảm thấy sà, cá cược lúc nào chìm;

Lần nào máy rú cũng lo tàu chịu không thấu nổi;

Nghe sóng như đám say rượu đập vào mạn tàu lim;

Cầu Trời giữ chặt lấy ổ trục cho ta đỡ tội.

Đập vào sàn sắt, hầm chứa ngập than đen;

Tay chân tê cóng, trầy da, nản lòng nhức nhối;

Cuối cùng chỉ mong tàu vỡ tung đến ngày Phán xét thẹn—

Hây! Chửi rủa Bolivar—vật vã giữa biển khơi!

Ồ, mũi tàu ngẩng tận trời, rên rỉ đòi yên thân—

Lên xuống, dập dồn, chẳng có lấy một phút thở;

Rồi tiền bảo hiểm ở Lloyd's níu lấy gót chân,

Và các vì sao quay cuồng nhảy múa chờ ta chết mở.

Thèm một giấc ngủ chập chờn, tranh thủ chợp mắt qua;

Nghe đinh tán mục kêu răng rắc khi nước tràn ngập bãi;

Nhìn kim la bàn quay vòng như mèo vờn mồi nha—

Đó là trên tàu Bolivar, hướng nam vượt biển dài.

Có lúc giữa cơn giông, thấy nằm đầu sóng cả—

Mệt mỏi đến điên cuồng, ước chúng nó là ta—

Đèn một con tàu lớn lướt qua như khách sạn xa;

Hò reo từ Bolivar—đang ngập chìm giữa sóng ba.

Rồi một con sóng bạc quét sạch boong, thuyền trưởng cười vang;

“Này các cậu, bánh lái hỏng rồi—hãy dựng tời phía lái!

Giữ chặt đầu rudder đang quăng—cho tàu chạy đàng hoàng!”

Thế là ta lái thủ công, vượt biển rộng thênh thang!

Chỉ là đống sắt mục trám bằng nhựa đường đen,

Ta đã về đến nơi, kịp lúc qua cửa Bilbao quen.

Chở quá tải, thiếu người, bị định sẵn chìm sâu,

Ta đã lừa được bão của Chúa, qua mặt Biển Sâu nhiệm màu!

Bảy tên lãng tử bốn phương, lại về chốn phố phường,

Say mèm trên đường Ratcliffe, làm loạn cả bốn phương:

Bảy tên từ Địa ngục về. Bọn chủ tàu không mừng sao,

Vì ta đã đưa tàu “Bolivar” vượt biển bình an nào?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.