Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 943 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Bản Ballad Trên Đồi Jakko

❊ ❊ ❊

Hãy bảo người đánh xe đợi một lát,

Bởi bữa trưa chưa dọn tới ba giờ,

Dưới lối mòn dốc cao và thẳng tắp

Anh cùng em leo thuở trước, bơ vơ.

Tình yêu đến với chúng mình bất chợt

Rồi buông lơi—giết khoảng trống thời gian—

Một kho vũ khí không đầu, không tay, giật gót

Đã giáng cả hai trên đồi Jakko hoang.

Hỡi Trời! ta sẽ đợi hoài, đợi mãi

Xuyên qua Thời gian đến tận Cõi Vĩnh Hằng!

Hỡi Trời! ta có thể thắng Định Mệnh ấy

Bằng lòng kiên trinh vượt cả thần linh ban.

Anh đã khắc ngày tháng lên thân gỗ—

Kìa những con số vụng về vẫn đứng yên:

"10-7-85, SCN"

Ẩm ướt trong sương đồi Jakko triền miên.

Những quyết tâm lớn lao, cao cả nọ đâu rồi,

Và lời thề chung thủy đến ngàn thu!

Ngựa của ai đang đứng chờ trước cửa?

Bánh xe kéo của ai đang chà đạp hồn tôi?

Chẳng phải của thánh thần, tôi thề đấy; và—để xem

Tối nay những tên tuổi nào lấp đầy danh sách của em—

Chúng ta trôi dạt khỏi nhau thật vui vẻ,

Như làn sương mù trôi trên đồi Jakko lặng lẽ.

L'ENVOI.

Hỡi Công chúa, hãy nhìn xem vị thế xưa cũ của đôi ta

Đã trôi đi sạch sẽ; và ta chợt nhận ra

Rằng ta từng ngỡ Sự Nhàn Rỗi là Định Mệnh

Đã trói buộc hai ta bằng những mối tình nhẹ tênh.

Amen! Vở hài kịch kết thúc tại nơi

Nó đã bắt đầu trong muôn vàn hảo ý;

Bởi Tình yêu và Sự Chia tay cùng bay đi

Như làn sương cuộn gió trên đồi Jakko vời vợi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.