Bài ca tôi hát đã xưa rồi—
Xưa như những khoản nợ chưa thanh toán—
Xưa như gà mấy anh hầu bàn mang tới
Cho khách trạm trạm xá—xưa như những ngọn đồi.
Ahasuerus Jenkins thuộc trung đoàn "Operatic Own"
Được phú cho một giọng nam cao tuyệt vời sánh tựa Santley.
Quan điểm về thuật cưỡi ngựa của anh ta có lẽ hơi kỳ quặc một chút;
Dáng ngồi trên yên chẳng có gì đáng nói, nhưng ôi! anh ta lại rất có tai cảm thụ âm nhạc.
Anh ta chỉ huy lính tồi tệ của mình nhầm lẫn hàng chục lần mỗi ngày,
Anh ta thường xuyên ngã ngựa theo một quỹ đạo hình parabol,
Cách chào của anh ta là niềm vui của tất cả mọi người chứng kiến,
Nhưng Ahasuerus Jenkins lại là một kẻ vô cùng khôn ngoan và tháo vát.
Anh ta mất hai tháng để lên Simla khi mùa xuân đến,
Và bên dưới những rặng thông đèo cứ hát vang hoài không dứt.
Anh ta ca hót như chim hoàng anh, đặc biệt là trước mặt
Cornelia Agrippina, người vừa yêu âm nhạc lại vừa đẫy đà.
Bà ta kiểm soát một người chồng nhút nhát, kẻ mà đổi lại, kiểm soát một Cục,
Nơi những "chú chim sơn ca" của Cornelia Agrippina được nuôi dưỡng
Từ tháng Tư đến tháng Mười bằng một khoản tiền hậu hĩnh,
Tất nhiên là được cấp hàng tháng bởi Kho bạc Ấn Độ.
Cornelia thường song ca cùng anh ta, còn Jenkins thì đệm đàn;
Anh ta không tiếc lời ca ngợi giọng ca của bà, bởi anh ta cũng giả dối như chính những nốt nhạc ấy:
Thế nên khi những cơn gió tháng Tư làm khô héo những đóa hồng hé nở,
Cornelia bảo chồng mình rằng: "Tom, anh không được phép đày anh ấy xuống dưới đó."
Họ bứt anh ta khỏi trung đoàn vốn chẳng lấy gì làm tiếc nuối anh ta cho lắm;
Họ tìm cho anh ta một chiếc ghế văn phòng, và đặt anh ta ngồi lên chiếc ghế ấy,
Để chơi đùa với bản đồ và danh mục trong ba giờ nhàn rỗi mỗi ngày,
Và lĩnh khoản phụ cấp béo bở của mình—tức là mức lương gấp đôi.
Giờ đây, cứ sau bữa tối, khi những tách cà phê được mang lên,
Ahasuerus lại cất tiếng cất tiếng than thở bên cây đại dương cầm;
Và nhờ có nàng Cornelia xinh đẹp, danh tiếng của anh ta đã lừng lẫy khắp nơi,
Và Ahasuerus Jenkins nay đã trở thành một thế lực trong triều đình.