Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 993 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I

❊ ❊ ❊

In the pleasant orchard-closes

“God bless all our gains,” say we;

But “May God bless all our losses,”

Better suits with our degree.

—The Lost Bower.

Đây là câu chuyện về một thất bại; nhưng người phụ nữ nếm mùi thất bại ấy lại cho rằng đây có thể là một bài học đáng ghi lại để in thành sách làm gương cho thế hệ trẻ. Thế hệ trẻ thì vốn chẳng mải mai cần đến lời dạy dỗ nào, bởi họ luôn sẵn sàng chỉ bảo thiên hạ miễn là có ai chịu lắng nghe. Dẫu vậy, câu chuyện của chúng ta vẫn xin được bắt đầu ở nơi mọi câu chuyện đúng đắn nên bắt đầu, ấy là Simla—nơi vạn sự khởi nguồn và cũng là chốn dung thân của không ít đoạn kết bi thương.

Sự lầm lẫn tai hại ấy bắt nguồn từ việc một người phụ nữ vô cùng sắc sảo đã phạm phải một sai lầm ngớ ngẩn nhưng lại chẳng chịu tìm cách chữa cháy. Đàn ông thì được thiên hạ châm chước cho dăm ba lần vấp vã, chứ một khi người phụ nữ thông minh mà sảy chân thì đó lại là điều đi ngược lại cả trật tự tự nhiên lẫn ý Chúa; bởi ai ai mà chẳng đinh ninh rằng phụ nữ là sinh vật duy nhất hoàn mỹ ở cõi đời này, ngoại trừ Trái phiếu Chính phủ phát hành năm thập niên 70 mang mức lãi suất bốn rưỡi phần trăm. Thế nhưng, ta cũng nên nhớ rằng việc suốt sáu ngày liền ròng rã tập diễn vai chính trong vở kịch *The Fallen Age* tại Nhà hát New Gaiety—nơi lớp vữa trát tường còn chưa kịp khô ráo—rất có thể đã làm tâm trí người ta chao đảo, để rồi từ đó sinh ra những nét tính cách dở khơi dở dại.

Bà Hauksbee ghé qua dinh thự “The Foundry” để ăn trưa cùng bà Mallowe, người bạn tri kỷ thân thiết nhất của bà, bởi suy cho cùng bà chẳng phải là hình mẫu “phụ nữ kết bè kết phán với phụ nữ” chút nào. Và đó quả là một buổi trưa thuần túy chuyện trò giữa những người đàn bà, với cánh cửa đóng kín trước mọi sự náo nhiệt của thế gian; họ cùng nhau bàn tán về những chiếc váy vóc xiêm y, hay nói theo tiếng Pháp là những Điều Bí Mật.

“Tớ vừa trải qua một khoảng thời gian tỉnh táo đến lạ kỳ,” bà Hauksbee thông báo sau khi bữa trưa đã kết thúc và cả hai đã an vị trong căn phòng làm việc nhỏ nối liền với phòng ngủ của bà Mallowe.

“Cưng à, lần này anh ta lại giở trò gì thế?” bà Mallowe ngọt ngào hỏi. Thật là một thói quen đáng chú ý khi những quý bà ở độ tuổi nào đó thường gọi nhau là “cưng ơi,” hệt như các ủy viên thâm niên hai mươi tám năm vẫn thường chào hỏi các đồng cấp trong Sổ tay Công chức là “anh bạn trẻ.”

“Chẳng có anh chàng nào ở đây cả. Tớ là ai mà lúc nào cũng bị gắn chặt với một bóng hồng hay gã nhân tình tưởng tượng nào thế hả? Tớ là người da đỏ Apache chắc?”

“Không đâu cưng, chỉ là da đầu của ai đó thường hay được phơi khô trước cửa lều của cậu thôi. Mà phải gọi là ngâm nước thì đúng hơn.”

Câu nói ấy là một ẩn ý nhắc đến chàng trai trẻ Hawley, người vẫn thường cưỡi ngựa băng qua khắp nẻo đường Simla trong mùa mưa bão chỉ để ghé thăm bà Hauksbee. Nghe vậy, người phụ nữ nọ liền bật cười.

“Vì tội lỗi của mình, tối qua viên sĩ quan tùy tùng bên Tyrconnel đã xếp tớ ngồi cạnh gã The Mussuck. Hỵ! Đừng có cười. Một trong những kẻ ngưỡng mộ tận tụy nhất của tớ đấy. Khi món bánh pudding được dọn lên—thực tình thì ai đó nên dạy cho đầu bếp ở Tyrconnel cách làm bánh mới được—thì The Mussuck cuối cùng cũng có thời gian để đoái hoái đến tớ.”

“Ôi tâm hồn ngọt ngào! Tớ lạ gì cái sức ăn của hắn,” bà Mallowe nói. “Thế hắn có, ôi hắn có mở lời tán tỉnh cậu không?”

“Nhờ ơn Chúa phù hộ, là không. Hắn chỉ huyên thuyên về tầm quan trọng của bản thân như một Trụ cột của Đế chế. Tớ nhịn cười đến chết được.”

“Lucy, tớ chẳng tài nào tin nổi cậu nữa.”

“Cứ hỏi Đại úy Sangar mà xem; anh ấy ngồi phía bên kia cơ mà. Chà, như tớ đã nói, The Mussuck cứ thế ba hoa khoác lác.”

“Tớ hình dung ra cảnh hắn làm thế rồi đấy,” bà Mallowe vừa nói vừa đăm chiêu gãi tai chú chó sục cáo của mình.

“Tớ ra điều vô cùng ấn tượng. Vô cùng ấn tượng luôn ấy chứ. Tớ ngáp ngắn ngáp dài một cách trơ trẽn. 'Cần phải có sự giám sát nghiêm ngặt, và biết cách chơi trò khích tướng người này đấu với kẻ kia,' The Mussuck vừa phán thế vừa múc từng bát kem lớn tống vào miệng, tớ xin thề đấy. 'Đó, thưa bà Hauksbee, chính là bí quyết trị quốc của Chính phủ chúng ta.'”

Bà Mallowe bật cười dài vui vẻ. “Thế cậu đáp lại thế nào?”

“Cậu đã bao giờ thấy tớ phải chịu bí lời bao giờ chưa? Tớ liền bảo: 'Thì ra là thế, điều đó tớ đã nhận ra qua cách làm việc của ngài rồi.' The Mussuck phổng mũi tự đắc. Hắn bảo ngày mai sẽ đến thăm tớ. Mà cậu chàng Hawley cũng sẽ đến đấy.”

“'Sự giám sát nghiêm ngặt và chơi trò khích tướng người này đấu với kẻ khác. Đó, thưa bà Hauksbee, chính là bí quyết trị quốc của Chính phủ chúng ta.' Và tớ dám cá là nếu ta thấu thấu tận tâm can của The Mussuck, ta sẽ thấy hắn tự coi mình là một bậc kỳ tài từng trải sành sỏi trên đời.”

“Hắn đúng là một bậc kỳ tài trong hai chuyện kia rồi còn gì. Tớ khá quý The Mussuck nên cậu đừng có châm chọc hắn nữa nhé. Hắn làm tớ thấy vui.”

“Xem chừng hắn cũng cải tạo được cậu kha khá rồi đấy nhỉ. Thôi, hãy khai mau về khoảng thời gian tỉnh táo vừa rồi đi, và làm ơn lấy cái dao dọc giấy gõ vào mũi thằng Tim một cái xem nào. Con chó ấy tham đường quá đấy. Cậu có uống sữa trong trà không?”

“Không, cảm ơn cậu. Polly này, tớ chán ngấy cái cuộc đời này lắm rồi. Nó thật là sáo rỗng.”

“Thế thì theo đạo đi thôi. Tớ vẫn luôn bảo rằng rồi thế lực La Mã sẽ là cái kết dành cho cậu mà.”

“Chẳng qua là đổi từ nửa tá tùy tùng mặc áo đỏ sang một kẻ áo đen thôi, mà nếu tớ có ăn chay khổ hạnh đi chăng nữa thì nếp nhăn cũng sẽ kéo đến, rồi cứ thế ở lì đấy chẳng chịu đi cho. Cậu đã bao giờ giật mình nhận ra rằng tớ đang già đi chưa, cưng?”

“Cảm ơn sự lịch thiệp của cậu nhé. Tớ xin phép đáp lễ vậy. Vâ-âng, cả hai chúng ta đều không còn hoàn toàn—phải diễn tả thế nào nhỉ?”

“Không còn được như xưa nữa. 'Tớ cảm nhận rõ điều đó qua từng thớ thịt,' đúng như lời bà Crossley vẫn hay nói. Polly ạ, tớ đã hoài phí cả cuộc đời mình rồi.”

“Bằng cách nào cơ chứ?”

“Thì cứ thấy thế đi. Tớ muốn trở thành một Thế lực trước khi nhắm mắt xuôi tay.”

“Thế thì hãy làm một Thế lực đi. Cậu thừa trí thông minh để làm bất cứ chuyện gì—mà lại còn xinh đẹp nữa chứ?”

Bà Hauksbee chĩa thẳng chiếc thìa cà phê về phía cô bạn chủ nhà. “Polly này, nếu cậu cứ chất đống những lời khen ngợi tớ thế này, tớ sẽ ngưng tin rằng cậu là phụ nữ mất thôi. Bảo tớ xem làm thế nào để trở thành một Thế lực đi.”

“Hãy thì thầm vào tai The Mussuck rằng hắn là gã đàn ông quyến rũ và thanh lịch nhất châu Á, thế là hắn sẽ khai tuốt tuồn tuột cho cậu nghe bất cứ điều gì cậu muốn.”

“Thôi đi cái lão The Mussuck ấy! Ý tớ là một Thế lực về mặt trí tuệ cơ—chứ không phải một thứ quyền lực rỗng tuếch. Polly, tớ định mở một salon văn hóa.”

Bà Mallowe uể oải xoay người trên chiếc ghế sofa, lấy tay chống lên trán. “Lắng nghe những lời vàng ngọc của Nhà tiên tri, con trai của Baruch đi thôi,” bà nói.

“Cậu có thôi điệu bộ đó đi và nói năng một cách nghiêm túc không hả?”

“Tớ sẽ nói chuyện đàng hoàng, cưng à, bởi tớ thừa biết là cậu đang chuẩn bị làm một chuyện dại dột.”

“Tớ chưa từng phạm sai lầm nào trong đời cả—ít ra là chưa từng có cái nào mà tớ không thể biện minh cho êm xuôi sau đó.”

“Cậu sắp sửa phạm sai lầm đấy thôi,” bà Mallowe điềm tĩnh tiếp lời. “Chẳng tài nào mà mở nổi một salon ở Simla này đâu. Mở một quán rượu xem chừng còn thực tế hơn nhiều.”

“Có lẽ vậy, nhưng tại sao chứ? Nghe có vẻ dễ dàng lắm cơ mà.”

“Đấy chính là lý do khiến nó trở nên khó khăn. Cậu thử tính xem ở Simla này có bao nhiêu người phụ nữ thông minh?”

“Tớ và cậu,” bà Hauksbee đáp mà chẳng cần suy nghĩ lấy một giây.

“Đúng là người phụ nữ khiêm nhường! Bà Feardon hẳn sẽ phải cảm ơn cậu vì câu nói đó lắm đấy. Thế còn đàn ông thông minh thì có bao nhiêu?”

“Ờ thì—hàng trăm,” bà Hauksbee đáp một cách mơ hồ.

“Thật là một sai lầm chết người! Chẳng có lấy một mạng nào đâu. Họ đều đã bị Chính phủ đặt trước cả rồi. Lấy chồng tớ ra làm ví dụ nhé. Jack vốn là một người đàn ông thông minh, dẫu chính tớ là vợ anh ấy nhưng tớ vẫn phải nói thế. Chính phủ đã nuốt chửng lấy anh ấy rồi. Mọi ý tưởng và khả năng ăn nói của anh ấy—ngày xưa anh ấy thực sự là một người trò chuyện rất có duyên, kể cả khi đối thoại với vợ mình—đều đã bị cái—cái chạn bát rác rưởi của Chính phủ này tước đoạt sạch trọi. Mọi gã đàn ông cặm cụi làm việc ở chốn này đều rơi vào hoàn cảnh đó cả. Tớ nghi ngờ rằng một phạm nhân người Nga dưới những nhát roi knout liệu có còn đủ sức pha trò cho cả lũ bạn tù không; và tất cả đàn ông nước ta ở đây chẳng khác nào những tên tù nhân được mạ vàng.”

“Nhưng còn tá lả—”

“Tớ biết cậu định nói gì rồi. Hàng tá gã đàn ông rảnh rỗi lên đây nghỉ phép chứ gì. Tớ công nhận, nhưng chúng đều thuộc hai thành phần đáng ghét: Một là ngài công chức dân sự, kẻ sẽ vô cùng thú vị nếu hắn có được sự từng trải và phong thái lịch lãm của dân nhà binh, và hai là ngài sĩ quan quân đội, người sẽ đáng yêu biết mấy nếu hắn có được phông văn hóa của một công chức.”

“Thật là một từ ngữ đáng ghét! Mấy ông công chức dân sự thì có văn hóa gì cơ chứ? Tớ chưa bao giờ mạo muội tìm hiểu sâu về giống loài này cả.”

“Đừng có chế giễu ngành của anh Jack chứ. Có chứ. Bọn họ giống như mấy cái ấm trà ở chợ Lakka Bazar ấy—chất liệu thì tốt nhưng lại thiếu phần mài giũa. Tội nghiệp các anh ấy, có muốn khác đi cũng chẳng được. Một công chức dân sự chỉ bắt đầu trở nên đáng chịu đựng nổi sau khi đã bôn ba khắp chốn giang hồ được mười lăm năm.”

“Thế còn dân quân sự thì sao?”

“Khi họ cũng có từng ấy năm thâm niên phục vụ. Còn đám trẻ của cả hai giống loài ấy thì quả là kinh khủng. Cậu mà mở salon thì thế nào cũng rước về cả đống bọn chúng cho mà xem.”

“Tớ đời nào thèm làm thế!” bà Hauksbee gay gắt đáp. “Tớ sẽ ra lệnh cho tên lính canh đóng sập cửa từ chối tiếp đón chúng. Tớ sẽ bắt chính các vị đại tá và ủy viên của chúng phải đứng trực ở cửa để đuổi cổ chúng về. Tớ sẽ tống hết bọn chúng cho con bé nhà Topsham tha hồ chơi đùa.”

“Con bé nhà Topsham hẳn sẽ vô cùng biết ơn món quà ấy đấy. Nhưng quay lại chuyện cái salon nào. Giả sử cậu đã tụ họp được tất cả đám đàn ông đàn bà ấy lại với nhau rồi, cậu định làm gì với họ? Bắt họ trò chuyện ư? Tất cả bọn họ sẽ đồng lòng lăn ra tán tỉnh nhau cho mà xem. Salon của cậu chẳng mấy chốc sẽ biến thành một tiệm bánh Peliti phiên bản hoành tráng—một 'Góc Ngắm Gái' dưới ánh đèn đường cho mà xem.”

“Nhìn nhận theo khía cạnh đó thì cũng có phần hợp lý đấy nhỉ.”

“Phải nói là khôn ngoan hết chỗ nói mới đúng. Chẳng lẽ mười hai mùa hội ở Simla vẫn chưa đủ để dạy cho cậu biết rằng ở Ấn Độ này chẳng thể tập trung được thứ gì ra hồn hay sao; mà một cái salon, muốn thực sự có ích, thì bắt buộc phải mang tính lâu dài. Chỉ qua hai mùa là đám khách khứa chật phòng của cậu sẽ tản mát đi khắp châu Á cho mà xem. Chúng ta rốt cuộc chỉ là những nhúm bụi nhỏ bám trên sườn đồi—hôm nay còn ở đây nhưng ngày mai đã bị gió thổi bay xuống vực sâu từ lúc nào rồi. Chúng ta đã đánh mất nghệ thuật trò chuyện—ít ra là đám đàn ông nước mình đánh mất rồi. Chúng ta chẳng có chút sự gắn kết nào hết—”

“Đích thị là nhà văn George Eliot bằng xương bằng thịt đây rồi,” bà Hauksbee tinh quái chêm vào.

“Và xét trên tổng thể, hỡi người chuyên châm chọc yêu quý của tớ, tất cả chúng ta, đàn ông cũng như đàn bà, hoàn toàn chẳng có lấy một chút ảnh hưởng nào cả.”

“Ra hiên nhà mà ngắm Đường Mall kìa!”

Cả hai nhìn xuống con đường lúc này đang đông đúc dần lên, bởi toàn bộ cư dân Simla đều đổ ra ngoài để tranh thủ đi dạo giữa khoảng tạnh ráo hiếm hoi trước khi sương mù kéo đến.

“Cậu định hàn gắn con sông ấy bằng cách nào đây? Nhìn kìa! Kia là The Mussuck—người đứng đầu cái cơ quan quái quỷ gì chẳng rõ. Hắn là một thế lực chốn quan trường đấy, dẫu cho cách ăn uống của hắn chẳng khác gì một kẻ bán hàng rong ngoài chợ. Kìa là Đại tá Blone, Tướng Grucher, Ngài Dugald Delane, Ngài Henry Haughton, và cả ông Jellalatty nữa. Toàn là những thủ trưởng các ban ngành, quyền cao chức trọng cả đấy.”

“Và đều là những kẻ tôn sùng tớ một cách nhiệt thành,” bà Hauksbee ra điều thành kính nói. “Ngài Henry Haughton cứ phải gọi là phát cuồng vì tớ ấy chứ. Nhưng cứ nói tiếp đi.”

“Xét riêng từng người thì những kẻ đó đều có giá trị nhất định. Nhưng gom lại thành một đám thì họ chẳng qua chỉ là một bọn lưu manh mang mác Anglo-India. Mà ai thèm bận tâm đến những kẻ Anglo-India nói gì cơ chứ? Salon của cậu chẳng thể hàn gắn nổi các bộ ngành lại với nhau để rồi biến cậu thành nữ chúa của xứ Ấn Độ này đâu, cưng ạ. Với lại, những sinh linh ấy sẽ chẳng đời nào chịu bàn chuyện 'công quyền' rôm rả giữa chốn đông người—như salon của cậu chẳng hạn—bởi họ vô cùng sợ bị mấy gã ở cấp bậc thấp hơn nghe lén. Họ đã quên bén đi mất những kiến thức văn chương nghệ thuật ít ỏi mà họ từng biết, còn đám phụ nữ thì—”

“Chẳng tài nào mở miệng bàn về chuyện gì khác ngoài trận đấu Gymkhana vừa qua, hay tội lỗi của mụ vú em mới nhận việc. Sáng nay tớ vừa ghé nhà bà Derwills chơi đấy.”

“Cậu tự thừa nhận rồi đấy nhé. Dẫu vậy họ vẫn có thể trò chuyện với đám sĩ quan cận úy, và ngược lại. Salon của cậu sẽ đáp ứng cực kỳ hoàn hảo nhu cầu của họ, miễn là cậu biết tôn trọng các thuần phong mỹ tục của xứ này và dọn sẵn thật nhiều chỗ kín đáo kala juggahs.”

“Nhiều chỗ kala juggahs cơ á. Ồ, ý tưởng nhỏ bé đáng thương của tớ! Lại còn bày biện chỗ tối tăm mập mờ trong salon nữa chứ! Thế mà ai đã làm cho cậu thông minh xuất chúng thế hở?”

“Có lẽ là tự tớ đã trải nghiệm rồi; hoặc có lẽ tớ quen một người phụ nữ từng làm thế. Tớ đã ra rả thuyết giảng và phân tích tường tận toàn bộ vấn đề ấy cùng kết cục của nó—”

“Cậu không cần phải nói tiếp đâu. 'Tất cả chỉ là Hư vô.' Polly, tớ cảm ơn cậu. Lũ sâu mọt này—” bà Hauksbee đưa tay vẫy chào từ ngoài hiên hướng về phía hai gã đàn ông trong đám đông bên dưới đang ngả mũ chào mình—“lũ sâu mọt này sẽ chẳng đời nào có được diễm phúc chứng kiến một Góc Ngắm Gái mới hay một tiệm Peliti thứ hai mọc lên đâu. Tớ sẽ dẹp bỏ ý định mở salon vậy. Dẫu nghe nó có vẻ hấp dẫn thật đấy. Nhưng rồi tớ phải làm gì đây? Tớ bắt buộc phải làm một điều gì đó chứ.”

“Sao cơ? Chẳng lẽ sông Abana và Pharphar—”

“Anh Jack đã tẩy não cậu gần như chẳng kém gì chính anh ấy rồi đấy! Dĩ nhiên là tớ muốn làm gì đó chứ. Tớ chán ngấy tất cả mọi thứ và mọi người rồi, từ buổi dã ngoại ngắm trăng ở Seepee cho đến những lời đường mật của The Mussuck.”

“Ừ—sớm muộn gì thì điều đó cũng đến thôi. Cậu đã đủ can đảm để cúi chào lui bước chưa?”

Miệng bà Hauksbee mím lại đầy kiên quyết. Rồi cô bật cười. “Tớ cứ tưởng tượng ra cảnh mình làm thế mà xem chừng buồn cười chết mất. Mấy tấm áp phích hồng rực dán đầy trên Đường Mall: 'Bà Hauksbee! Khẳng định đây là lần xuất hiện cuối cùng trên mọi sân khấu! Xin thông báo để mọi người được rõ!' Sẽ chẳng còn những buổi khiêu vũ; chẳng còn những chuyến đi dạo ngựa; chẳng còn những bữa trưa; chẳng còn những vở kịch với tiệc khuya ăn kèm; chẳng còn những màn đấu khẩu với người bạn thân thiết, thiết tha nhất; chẳng còn những pha vờn vạch với một gã đàn ông phiền phức chẳng có nổi chút trí tuệ để diễn tả thứ mà hắn gọi là tình cảm bằng một câu tử tế; chẳng còn việc dắt mũi The Mussuck trong lúc mụ Tarkass đi buôn chuyện khắp Simla để loan truyền những câu chuyện kinh khủng về tớ nữa ư? Sẽ chấm dứt mọi thứ vừa mệt mỏi cùng cực, vừa ghê tởm đáng nguyền rủa, nhưng đồng thời lại khiến cho cuộc sống này trở nên đáng sống. Vâng! Tớ mường tượng ra hết rồi đấy! Đừng có ngắt lời tớ, Polly, tớ đang dạt dào cảm hứng đây. Một chiếc khăn choàng sọc màu hoa cà và trắng quấn hờ hững quanh bờ vai ngọc ngà của tớ, một chỗ ngồi ở hàng ghế thứ năm trong nhà hát Gaiety, và đem bán đứt cả hai con ngựa. Quả là một viễn cảnh tuyệt diệu! Một chiếc ghế bành thoải mái, được đặt ngay giữa ba luồng gió lùa khác nhau tại mọi phòng khiêu vũ; và những đôi giày rộng rãi, đứng đắn để tất cả các cặp đôi tha hồ vấp phải khi họ dìu nhau bước ra hiên nhà!”

“Rồi đến giờ ăn tối. Cậu không tài nào tưởng tượng nổi khung cảnh lúc ấy đâu nhỉ? Đám đông tham ăn đã tản đi hết. Một gã sĩ quan cận úy còn ngượng ngùng đỏ bừng mặt mũi hệt như một đứa trẻ vừa được phủ phấn thơm—thực sự thì người ta nên đem thuộc da đám sĩ quan cận úy này trước khi xuất cảng bọn chúng ra nước ngoài chứ nhỉ, Polly—bị bà chủ nhà đẩy ra bắt phải làm tròn bổn phận. Gã lê bước lủi thủi tới chỗ tớ, vừa đi vừa kéo giật lùi chiếc găng tay rộng hơn tay hắn tới hai cỡ—tớ cực kỳ ghét kiểu đàn ông đeo găng tay cứ như mặc áo khoác mùa đông—và cố ra vẻ như thể hắn đã nhắm chuẩn tớ từ cái nhìn đầu tiên. 'Em có thể—à—có vinh dự được mời chị đi ăn tối không ạ?' Thế là tớ đứng dậy với một nụ cười đói khát. Hệt như thế này này.”

“Lucy, sao cậu có thể ngớ ngẩn đến thế hả?”

“Và uy quyền bước đi trên cánh tay hắn. Thế đấy! Ăn tối xong tớ sẽ chuồn về sớm thôi, cậu biết đấy, vì tớ sợ bị cảm lạnh. Sẽ chẳng có ma nào thèm tìm xe kéo của tớ đâu. Xe của tớ cơ đấy, xin hãy thứ lỗi cho! Tớ sẽ đứng chờ, vẫn với chiếc khăn choàng màu hoa cà và trắng trùm trên đầu, trong khi nước mưa ngấm đẫm vào đôi bàn chân già nua đáng thương của tớ, còn lão Tom thì đứng chửi rủa và gào thét đòi xe ngựa cho bà chủ. Rồi lủi thủi về nhà đi ngủ lúc mười một giờ rưỡi đêm! Quả là một cuộc đời tuyệt vời được cứu rỗi bởi những chuyến viếng thăm của vị Mục sư vừa mới chôn cất ai đó dưới kia xong.”

Bà chỉ tay xuyên qua rặng thông về phía Nghĩa trang, rồi tiếp tục với một cử chỉ kịch nghệ đầy mãnh liệt: “Lắng nghe này! Tớ thấy hết rồi đấy, mường tượng rõ đến từng chiếc áo nịt ngực ấy chứ! Loại áo nịt ngực gì chứ! Sáu xu tám một đôi thôi, Polly ạ, với lớp vải nỉ đỏ—hay là vải dọi nhỉ?—mà người ta nhét vào phần trên của mấy thứ đồ khủng khiếp ấy. Tớ vẽ phác họa lại cho cậu xem cũng được ấy chứ.”

“Lucy, vì ơn Chúa, đừng có khua tay múa chân theo cái kiểu ngốc nghếch ấy nữa! Nhớ lấy, ai ở Đường Mall cũng có thể nhìn thấy cậu kìa.”

“Cứ để cho họ nhìn! Họ sẽ tưởng tớ đang tập kịch cho vở *The Fallen Angel* ấy mà. Nhìn kìa! Lại là lão The Mussuck kìa. Hắn cưỡi ngựa tệ hại làm sao. Kìa!”

Bà ném một nụ hôn gió về phía vị quan chức cao cấp người Ấn Độ với vẻ duyên dáng khôn cùng.

“Bây giờ thì,” bà tiếp tục, “hắn thế nào cũng sẽ bị châm chọc về chuyện đó ở Câu lạc bộ theo cái cách nhã nhặn mà lũ đàn ông thô lỗ ấy vẫn hay dùng cho xem, rồi cậu chàng Hawley sẽ lại đến kể hết cho tớ nghe—nhưng nhớ là gọt giũa bớt chi tiết đi vì sợ làm tớ hoảng sợ. Cậu nhóc ấy tốt tính đến mức chẳng phù hợp để sống trên cõi đời này nữa rồi, Polly ạ. Tớ đang nghiêm túc suy nghĩ đến chuyện khuyên cậu ta từ bỏ chức sĩ quan để đi tu đấy. Với tâm trạng hiện tại của cậu ta, thế nào cậu ta cũng sẽ vâng lời tớ rắp rắp cho mà xem. Thật là một đứa trẻ hạnh phúc, hạnh phúc xiết bao.”

“Đừng có hòng có lần sau,” bà Mallowe ra vẻ giận dỗi nói, “cậu được đến đây ăn trưa nữa nhé! 'Lucindy, cái nết ăn nết ở của cậu thật là tai tiếng.'”

“Tại cậu cả đấy,” bà Hauksbee phản bác, “ai bảo cậu gợi ý chuyện tớ thoái vị làm chi. Không! Jamais—nevaire! Tớ sẽ vẫn diễn kịch, khiêu vũ, cưỡi ngựa, đùa cợt, buôn chuyện, đi ăn tiệm, và tước đoạt những chiến lợi phẩm chính đáng của bất kỳ người phụ nữ nào tớ thích cho đến khi nào tớ ngã quỵ xuôi tay—hoặc cho đến khi có một người phụ nữ nào đó giỏi giang hơn tớ đánh bại tớ trước mặt toàn thể Simla—dẫu cho trong lòng tớ lúc thực hiện những điều đó đắng ngắt như tro tàn đi chăng nữa!”

Bà hiên ngang bước vào phòng khách, và bà Mallowe liền đi theo sau, vòng tay ôm lấy eo bạn.

“Tớ nào có thế!” bà Hauksbee ngoan cố cãi lại, vừa lục lọi tìm chiếc khăn tay.

“Tớ đã đi ăn tiệm suốt mười đêm nay rồi, lại còn tập kịch cả buổi chiều nữa chứ. Cậu mà như thế thì cũng kiệt sức thôi. Chẳng qua vì tớ mệt quá đấy thôi.”

Bà Mallowe không thèm dành cho bà Hauksbee bất kỳ lời thương hại nào hay giục bà nằm nghỉ, mà chỉ rót thêm cho bà một tách trà rồi tiếp tục câu chuyện.

“Tớ cũng từng trải qua cảm giác đó rồi, cưng ạ,” bà nói.

“Tớ nhớ chứ,” bà Hauksbee đáp, ánh lên nét tươi vui trên khuôn mặt. “Vào năm 84 phải không nhỉ? Mùa giải năm sau đó cậu ít xuất hiện hẳn đi đấy thôi.”

Bà Mallowe mỉm cười với vẻ mặt bề trên đầy bí hiểm hệt như tượng nhân sư.

“Khi ấy tớ đã trở thành một Thế lực,” bà tuyên bố.

“Chúa tôi, cưng ơi, chắc là cậu không gia nhập hội Thần trí học rồi chạy đi hôn ngón chân cái của đức Phật đấy chứ? Tớ từng định bén mảng vào hội của bọn họ một lần, nhưng họ đã đuổi cổ tớ ra vì tội hoài nghi—mà thậm chí còn chẳng cho tớ chút cơ hội nào để cải thiện cái bộ óc bé nhỏ tội nghiệp này của tớ nữa cơ.”

“Không, tớ chẳng theo cái lối thần trí học ấy đâu. Anh Jack nhà tớ bảo rằng—”

“Thôi đi đừng nhắc đến anh Jack nữa. Chồng nói gì thì ai mà chẳng đoán trước được cơ chứ. Thế cậu đã làm gì nào?”

“Tớ đã tạo ra một dấu ấn trường tồn.”

“Tớ cũng thế thôi—được đúng bốn tháng. Nhưng điều đó chẳng tài nào an ủi tớ nổi dù chỉ một chút. Tớ căm ghét gã đàn ông đó. Cậu có thôi cái nụ cười không thể hiểu nổi ấy đi và nói cho tớ nghe xem ý cậu là gì không hả?”

Bà Mallowe bèn kể lại mọi chuyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.