Đó là một chú khỉ Bandar ngây thơ, chú nhảy nhót trên cành thông,
Và tôi tự hỏi không biết nó sống thế nào, và con thú ăn gì ở đâu,
Cùng vô vàn, vô vàn điều khác nữa, cho đến khi, bên làn khói buổi sớm, tôi chìm vào giấc ngủ của sự lười biếng và mơ thấy chú khỉ Bandar cất lời.
Nó bảo: “Hỡi con người lắm xiêm y! Kẻ lê la đáng thương trên miền Đồi núi!
Hãy nhìn xem, ta nào biết tiệm của Ranken, hay hóa đơn hàng tháng của Ranken;
Ta chẳng màng chi đến quần dài hay những chiếc áo mà các người gọi là trang phục lịch sự;
Cũng chẳng bị làm phiền bởi những tấm thiệp nhỏ mời nhâm nhi chén rượu nhỏ ở Nhà ăn quân ngũ.
“Ta ăn cắp hạt của tay buôn grain vào buổi sáng, buổi trưa và lúc chiều tà,
(Vì hắn béo tốt còn ta gầy gò), ta lang thang khắp sườn núi,
Ta chẳng theo hầu xe ngựa của ai, và chưa bao giờ, chưa bao giờ trong đời
Ta lại đi đưa tình ở tiệm Peliti với vợ của một chú khỉ Bandar khác.
“Hỡi con người của những thói phù phiếm vô bổ—của những lớp áo choàng thừa thãi;
Ta chẳng sở hữu chú ngựa nào trên đồi, chẳng đánh cỗ xe bánh cao nào cả;
Ta không mua găng tay mười hai khuy, hay nến ‘short-sixes’, hay nhẫn vàng,
Cũng chẳng phung phí tài sản của mình tại hiệu Hamilton cho những ‘món đồ xinh xắn’.
“Ta cãi nhau với vợ ở nhà, chúng ta chẳng bao giờ cơm không lành canh không ngọt nơi chốn đông người;
Nhưng bà Bandar đã thấu hiểu một thực tế rằng ta là chúa tể duy nhất của đời nàng.
Ta chưa từng nghe nói về những cơn sốt u sầu hay những khoản nợ đè nặng tâm can;
Và ta thương hại cùng khinh bỉ ngươi!” Đến đây nó cướp lấy chiếc bánh mì bơ buổi sáng của tôi.
Bộ da của nó thật xơ xác, và gương mặt của nó thật đỏ lựng,
Và chốc chốc nó lại gãi đầu một cách đầy nhiệt tình.
Cách cư xử của nó không phải lúc nào cũng hay, nhưng tâm hồn tôi biết bao khao khát
Được làm một chú khỉ Bandar ngây thơ tự do tự tại trên sườn núi!
Thế là tôi đáp: “Bandar hiền lành ơi, một Sắc lệnh huyền bí
Đã biến ngươi thành một Ngươi đầy ve rận vui tươi, và ta thành một Ta khốn khổ.
Hãy đi! Hãy ra đi trong bình yên, hỡi người anh em của ta, về chốn quê nhà giữa ngàn thông;
Nhưng xin chớ quên rằng đã từng có một kẻ phàm trần ao ước được đổi số phận của mình lấy ngươi.”