Abdhur Rahman, vị thủ lĩnh Durani, câu chuyện về ngài vẫn được truyền tụng.
Lòng nhân từ của ngài tràn ngập những ngọn đồi Khyber—ân huệ của ngài vô vàn khôn xiết;
Ngài đã thu thuế cả phương Bắc lẫn phương Nam—vinh quang của ngài vang dội muôn nơi,
Và người ta kể cho nhau nghe giai thoại về lòng bác ái của ngài từ Balkh đến Kandahar.
Trước cổng Peshawur cổ kính, nơi người Kurd và kẻ ngoại đạo hội ngộ,
Quan Tổng đốc xứ Kabul thi hành công lý giữa chốn phố phường,
Công lý ấy ngặt nghèo như chiếc lòng lọng siết chặt và chớp nhoáng như lưỡi dao đâm thấu,
Dù kẻ nào giắt túi nặng hơn thì có lẽ cũng giữ được mạng sống dài hơn.
Có một kẻ khốn xứ Hindustan đã cả gan đánh một người Euzufzai,
Thế nên chúng nhổ nước bọt vào mặt hắn và lôi ra trường trừng phạt.
May sao nhà vua vi hành đúng vào giờ phút cổ hòn ngọc kề lưỡi dao;
Tên ngoại đạo quỳ rạp dưới móng ngựa, lớn tiếng van xin ơn tha mạng.
Bấy giờ nhà vua phán: “Hãy hy vọng đi, hỡi bạn! Phải, cái chết nhục nhã thật khó bề chịu đựng;
Ngươi sẽ được ban nhiều vinh dự”; rồi ngài gọi Viên Đội trưởng Cận vệ,
Yar Khan, một kẻ mang dòng máu ngoại tộc, theo lời đồn đại chốn kinh thành,
Và hắn được nhà vua sủng ái—điều đó thật cay đắng tựa cái chết;
Hắn vốn là con trai của Daoud Shah, kẻ cướp bóc chốn đồng bằng,
Và dòng máu của các bậc Chúa tể Durani xưa đang sục sôi trong huyết quản;
Chính để thuần hóa niềm kiêu hãnh Afghanistan mà cả Địa ngục lẫn Thiên đường đều không khuất phục nổi,
Nhà vua muốn biến hắn thành kẻ đao phủ xử giảo một con chó rách xứ Hind.
“Hãy ra tay!” nhà vua phán. “Ngươi mang dòng máu hoàng gia—cái chết của hắn sẽ là niềm tự hào cho ngươi!”
Rồi ngài cất giọng lớn hơn để đám đông đều nghe rõ: “Đừng sợ—tay hắn đã bị trói chặt!”
Yar Khan rút thanh dao Khyber sáng loáng, vung lên chém xuống, rồi lại tra vào vỏ.
“Hỡi bệ hạ, ý ngài đã được hoàn thành,” hắn thưa; “Một vị vua vừa tước đoạt mạng sống của con chó này.”
Abdhur Rahman, vị thủ lĩnh Durani,
đã bán rẻ phương Bắc và phương Nam.
Phương Bắc và phương Nam sẽ há miệng chịu khuất phục
trước ngọn cờ Ghilzai giương cao,
Khi những cỗ đại bác gầm vang trên đỉnh Khyber,
và đám quân chó săn Herat của ngài tháo chạy:
Các ngươi đã nghe bài ca ấy—Đến bao giờ? Đến bao giờ?
Hỡi những con sói vùng Abazai!
Đêm hôm ấy, trước giờ đổi gác, khi đường phố đã vắng tanh,
Quan Tổng đốc xứ Kabul cất tiếng: “Muôn tâu Bệ hạ, ngài không sợ gì sao?
Ngài thừa biết—ngài đã nghe đồn,”—lời hắn nghẹn lại trước ánh mắt của chủ nhân.
Và vị vua Afghanistan lạnh lùng phán: “Ta cai trị giống nòi Afghanistan.
Con đường của ta là của ta—ngươi hãy lo lấy phần ngươi—đêm nay trên chiếc giường của mình
Hãy nghĩ xem trong Kabul lúc này có những ai đang thèm khát cái đầu của ngươi.”
Đêm ấy, khi mọi cánh cổng dẫn vào thành phố và hoàng cung đều đã khép lại,
Bên trong một ngôi nhà vườn nhỏ, nhà vua nằm xuống một mình.
Trước lúc vầng trăng lặn, khoảnh khắc tĩnh mịch nhất của đêm sâu,
Yar Khan lặng lẽ đến diện kiến nhà vua để rửa sạch nỗi nhục nhã cho mình.
Lũ trẻ trong thành đã chế nhạo hắn dưới móng ngựa,
Lũ đàn bà điếm trong thành đã gọi hắn là “đao phủ!” từ trên mái nhà.
Nhưng khi hắn còn đang rờ rẫm bước đi dọc bức tường, đôi bàn tay bỗng đặt lên người hắn,
Nhà vua cất tiếng từ sau vai hắn: “Kẻ sắp chết kia, ngươi làm vậy là không phải phép!
Thật chẳng hay ho gì khi đùa cợt với các vị vua ban ngày lại đi cầu xin ân huệ vào ban đêm;
Và thứ mà ngươi cầm trong tay quá sắc bén để viết thư đấy.”
“Nhưng ba ngày nữa, nếu ơn trên phù hộ, và nếu ngươi còn đủ sức lực,
Ngươi sẽ được đòi ta một ân huệ và ban phước cho ta trong nỗi đau đớn của mình.
Bởi ta luôn nhân từ với tất cả mọi người, và nhân từ nhất là với ngươi.”
“Hỡi tên đao phủ chốn pháp trường của ta, hãy nghỉ ngơi đi—ngươi chẳng có lưỡi dao nào dành cho ta đâu!”
Abdhur Rahman, vị thủ lĩnh Durani,
vẫn nắm giữ chặt chẽ phương Nam và phương Bắc;
Nhưng người Ghilzai thừa biết, trước khi băng tuyết tan chảy,
khi dòng nước lũ tràn bờ,
Khi những bóng áo đỏ lê bước đến chân tường công sự,
và những ngọn giáo Usbeg gãy gục:
Các ngươi đã nghe bài ca ấy—Đến bao giờ? Đến bao giờ?
Hỡi những con sói vùng Zuka Kheyl!
Chúng ném đá hắn ở bãi rác hoang khi ánh bình minh vừa ló dạng,
Chiếu theo đúng lời sắc lệnh: “Hãy bảo đảm rằng hắn không được chết.”
Chúng ném đá cho đến khi những đống đá chất cao ngất trên mặt đất,
Và những phần cơ thể quằn quại lòi ra ngoài lại bị chúng vun đá đắp lấp trở lại.
Có kẻ canh gác bên nấm mồ hiu hắt che phủ thân hình dập nát ấy,
Và nhà vua gọi hắn với nụ cười giễu cợt là Sứ giả của Nhà vua.
Đó là vào đêm thứ hai, đêm tháng Ramazan,
Kẻ gác đền cúi sát mặt đất liền nghe thấy những lời trăn trối của Yar Khan.
Từ lồng ngực nát tan qua đôi môi khô khốc phát ra tiếng thở khò khè,
“Hỡi Tạo hóa, xin hãy giải thoát tôi khỏi sự thống khổ của cái chết.”
Chúng tìm kiếm nhà vua giữa đám cung phi mỹ nữ, bất chấp nguy hiểm đến tính mạng:
“Đấng Bảo hộ của những kẻ khốn khổ, xin hãy ban chiếu chỉ cho hắn được chết!”
“Hãy bảo hắn chịu đựng cho đến ban ngày,” một câu trả lời chậm chạp vang lên;
“Đêm thì ngắn ngủi, hắn có thể cầu nguyện và học cách chúc tụng danh ta.”
Trước lúc bình minh hắn thốt lên ba lần, và vào ban ngày thêm một lần nữa:
“Hỡi Tạo hóa, xin hãy giải thoát tôi, và ban phước cho nhà vua vì điều đó!”
Chúng bắn hắn vào giờ cầu nguyện buổi sáng để chấm dứt nỗi đau đớn cho hắn,
Và khi nghe tiếng lẫy hỏa mai lách cách, hắn lại cất lời chúc tụng nhà vua.
Sự việc ấy được các thi nhân dệt thành bài ca cho muôn người hát ca,
Để chốn Biển Đông Biển Tây đều hay biết lòng thương xót của nhà vua.
Abdhur Rahman, vị thủ lĩnh Durani,
câu chuyện về ngài vẫn được truyền tụng,
Ngài đã ban ơn mưa móc cho phương Bắc và phương Nam,
chúng đã nhét đầy vàng vào miệng ngài.
Các ngươi thừa hiểu sự thật về lòng nhân ái dịu dàng của ngài—
và những ân huệ của ngài thật ngọt ngào biết bao:
Các ngươi đã nghe bài ca ấy—Đến bao giờ? Đến bao giờ?
từ Balkh đến Kandahar.