Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Đất (Sais) Của Cô Youghal.

❊ ❊ ❊

Khi Trai và Gái đã tâm đồng ý hợp, Quan tòa nào ngăn nổi việc nên duyên? — Tục ngữ Hồi giáo

Nhiều người bảo rằng ở Ấn Độ chẳng có chút lãng mạn nào. Những người đó đã lầm. Cuộc sống của chúng tôi vốn chứa đựng sự lãng mạn vừa đủ cho những gì chúng tôi cần.

Thậm chí có khi còn thừa thãi.

Strickland làm việc trong ngành Cảnh sát, và mọi người không hiểu nổi anh; thế nên họ cho rằng anh là một kẻ khả nghi rồi ngoảnh mặt đi thẳng. Strickland chỉ có thể tự trách mình về chuyện này. Anh ôm ấp một học thuyết kỳ quặc rằng một viên cảnh sát ở Ấn Độ nên tìm hiểu về người bản địa tường tận chẳng kém gì chính họ. Nay, trên khắp miền Thượng Ấn, chỉ có DUY NHẤT một người có thể cải trang thành người theo đạo Hindu hay đạo Hồi, người đẳng cấp thấp chamar hay đạo sĩ faquir tùy thích. Anh ta vừa bị người bản địa từ Ghor Kathri đến Jamma Musjid căm sợ vừa kính nể; và người ta đồn rằng anh ta có khả năng tàng hình cùng uy quyền sai khiến nhiều loài Quỷ dữ. Nhưng điều đó mang lại lợi ích gì cho anh ta với Chính phủ? Chẳng có gì trên đời. Anh ta chưa từng được giao trọng trách cai quản Simla; và tên tuổi anh gần như vô danh đối với người Anh.

Strickland lại đủ ngớ ngẩn để lấy con người ấy làm hình mẫu; và theo đuổi học thuyết vô lý của mình, anh dấn thân vào những chốn nhơ nhớp mà chẳng một người đàng hoàng nào thèm nghĩ đến việc khám phá — hòa lẫn hoàn toàn vào đám cặn bã bản địa. Anh tự đào tạo bản thân theo cách kỳ quặc ấy suốt bảy năm trời, và người ta không tài nào cảm thông nổi. Anh cứ liên tục "hóa dại" giữa đám đông bản địa, một điều mà dĩ nhiên chẳng kẻ nào có chút óc phán đoán lại tin là có thật. Có bận, khi đang nghỉ phép ở Allahabad, anh từng được kết nạp vào hội Sat Bhai; anh thuộc làu Bài ca Thằn lằn của người Sansis và điệu nhảy Halli-Hukk, một thứ vũ điệu cuồng nhiệt mang màu sắc tôn giáo đến giật mình. Khi một người biết ai là kẻ nhảy điệu Halli-Hukk, nhảy thế nào, khi nào và ở đâu, anh ta nắm giữ một điều đáng để tự hào. Anh ta đã thấu hiểu sự việc đến tận xương tủy chứ không dừng lại ở lớp vỏ bề ngoài. Nhưng Strickland chẳng lấy thế làm kiêu hãnh, dù anh từng một lần giúp đỡ tại Jagadhri trong nghi lễ Vẽ Bò Tử Thần, thứ mà người Anh thậm chí không được phép nhìn ngắm; từng nắm vững tiếng lóng của bọn trộm cắp tộc changars; từng một mình tóm gọn một tên trộm ngựa người Eusufzai gần Attock; và từng đứng dưới bảng giảng đạo mimbar của một ngôi nhà thờ Hồi giáo vùng Biên giới để hành lễ y như một vị giáo sĩ Hồi giáo dòng Sunni.

Thành tựu đỉnh cao của anh là mười một ngày đóng giả đạo sĩ faquir sống trong những khu vườn của Baba Atal ở Amritsar, và qua đó lần ra manh mối của Vụ án Mạng Nasiban lừng lẫy. Nhưng mọi người phàn nàn, cũng hoàn toàn có lý thôi: “Tại sao Strickland không chịu ngồi yên trong văn phòng để viết nhật ký, tuyển mộ tân binh và nằm im thủ phận, thay vì cứ phơi bày sự bất tài của các bậc đàn anh?” Thế nên Vụ án Mạng Nasiban chẳng đem lại chút thăng tiến nào cho anh trong công việc; nhưng sau cơn thịnh nộ ban đầu, anh lại ngựa quen đường cũ, quay về với thói quen kỳ cục là thọc mạch vào đời sống bản địa. Nhân tiện, một khi người ta đã nhiễm cái thú vui quái đản này, nó sẽ đeo bám suốt đời người. Đó là thứ hấp dẫn nhất trên cõi đời này; Tình yêu cũng không ngoại lệ. Trong khi những người khác mất mười ngày để lên miền Đồi núi, Strickland xin nghỉ phép cho cái gọi là cuộc săn bắn shikar, khoác lên mình bộ trang phục phù hợp với tâm trạng lúc bấy giờ, bước vào biển người ngăm đen, rồi chìm nghỉm đi một thời gian. Anh là một thanh niên trầm tính, nước da ngăm — gầy gò, đôi mắt đen — và nếu không đang bận ngẫm nghĩ chuyện gì khác, anh là một người bạn đồng hành vô cùng thú vị. Nghe Strickland bàn luận về Sự tiến triển của người Bản địa qua góc nhìn của anh ta thực sự rất đáng tiền. Người bản địa căm ghét Strickland; nhưng họ khiếp sợ anh. Anh biết quá nhiều.

Khi gia đình Youghals chuyển đến đồn trú, Strickland — với vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị trong mọi việc — đã đem lòng yêu cô Youghal; và sau một thời gian, cô cũng yêu anh bởi vì cô không tài nào hiểu nổi con người anh. Sau đó, Strickland đến thưa chuyện với bố mẹ cô; nhưng bà Youghal tuyên bố bà không đời nào ném con gái mình vào cái bộ phận trả lương bèo bọt nhất Đế quốc, còn ông Youghal nói thẳng thừng rằng ông không tin tưởng lối sống lẫn cung cách làm việc của Strickland, đồng thời xin phép từ chối để anh không bao giờ được nói hay viết thư cho con gái ông nữa. “Được thôi,” Strickland đáp, bởi anh không muốn biến cuộc đời người thương thành một gánh nặng. Sau một buổi trò chuyện dài với cô Youghal, anh từ bỏ hoàn toàn mối quan hệ này.

Gia đình Youghals lên Simla vào tháng Tư.

Đến tháng Bảy, Strickland xin nghỉ ba tháng vì “việc riêng khẩn cấp.” Anh khóa kỹ nhà cửa — dù chẳng một người bản địa nào ở xứ ấy dám tơ hào đến đồ đạc của “Estreekin Sahib” dẫu chỉ một lần — rồi xuôi về Tarn Taran để thăm một người bạn cũ làm nghề nhuộm.

Từ đó mọi dấu vết về anh hoàn toàn biến mất, cho đến khi một phu dắt ngựa (sais) chặn gặp tôi trên con đường mòn Simla Mall và đưa cho tôi bức thư kỳ lạ này:

“Anh bạn thân mến,

“Làm ơn đưa cho người mang thư này một hộp xì gà — loại Supers, số 1 thì càng tốt. Xì gà ở Câu lạc bộ là tươi ngon nhất. Tôi sẽ trả lại tiền khi xuất hiện trở lại; nhưng hiện tại tôi đang phải tạm lánh khỏi xã hội.

“Thân mến,

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.