Đây chính là lý do vì sao Rustum Beg,
Rajah xứ Kolazai,
Nốc rượu champagne và ly rượu mạnh pha đầy,
Vung tay tiêu xài tiền bạc,
Làm phiền lòng một Chính phủ nhân từ, dịu ngọt,
Và—nhưng đây chỉ là chi tiết nhỏ—còn mù lòa.
RUSTUM BEG xứ Kolazai—một xứ sở bản địa có phần lạc hậu
Khát khao một huân chương C.S.I.,—bèn bắt đầu công cuộc cải cách vệ sinh.
Xây Nhà tù và Bệnh viện—suýt xây cả hệ thống cống rác của Thành phố—
Cho đến khi thần dân trung thành đều tưởng Quân chủ của họ đã phát điên.
Lúc ấy ngài thực hiện những bước đi kỳ lạ—vâng, những Sở ban ngành còn kỳ lạ hơn nữa,
Nửa tá người Anh đã hết lòng giúp đỡ vị Rajah,
Bàn về những mục tiêu cao cả, gợi mở một tương lai tươi đẹp
Cho tiểu quốc Kolazai, hoàn toàn theo đường lối Tây phương.
Rajah Rustum giữ im lặng; giảm một nửa thuế qua cửa ải;
Tổ chức một lực lượng Cảnh sát Tiểu quốc; thanh lọc đội ngũ Công chức;
Thiết lập lại ngạch thuế và sưu dịch một cách vô cùng hào phóng;
Cắt giảm những cám dỗ nhục dục—đồng thời cắt luôn cả lương của Bukshi;
Khuấy động bộ máy Bí thư thành một cơn thịnh nộ đậm chất Mahratta,
Bằng một chiếu chỉ bóng gió về việc giám sát tệ hối lộ dasturi;
Lật tung tiểu quốc Kolazai gần như đảo lộn cả lên;
Khi tháng Năm sắp kết thúc, ngài chờ đợi vương miện thành tựu của mình.
Khi Danh sách Vinh danh Ngày Sinh nhật đến,
Buồn thay cho thực tế và đau đớn thay khi nhìn thấy,
Bên cạnh tên của vị Rajah chẳng có gì ngoài một huy chương C.I.E.!
Mọi chuyện trở nên náo động suốt một tuần ở tiểu quốc Kolazai.
Cho đến tận bây giờ người dân vẫn nhắc về thời gian ấy với nỗi tiếc nuối.
Cách ngài tước bỏ Nhà tù—dừng ngay việc xây cống thành phố;
Trở lại với những bóng hồng nhan sắc mong manh—lấy lại được tâm trí bình thường;
Tăng gấp đôi thuế khóa và sưu dịch; dẹp bỏ từng đồn cảnh sát mới xây;
Biến Bệnh viện trị giá hai lakh thành một hậu cung Zenana tuyệt mỹ;
Chất đầy lên người Bukhshi Sahib muôn vàn tài sản và danh hiệu;
Khoác lên mình bộn y phục phương Đông—bóc lột dân chúng như xưa.
Hạnh phúc thay, hạnh phúc thay Kolazai! Sẽ chẳng bao giờ Rustum Beg
Còn màng tới việc lọt vào mắt xanh của Phó vương. Ngài thích nhấm nháp ly rượu mạnh hơn.