Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 972 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tommy

❊ ❊ ❊

Tôi bước vào quán bia mua lấy một cốc vại,

Gã chủ quán ngẩng lên, bảo: “Quán này không tiếp lính áo đỏ chúng mày.”

Mấy cô gái đứng sau quầy cười rũ rượi, cười đến ngất ngư,

Tôi lại lủi thủi ra đường rồi lẩm bẩm với chính mình:

Ồ, hết chửi Tommy thế nọ, lại Tommy thế kia, rồi “Tommy, cút đi!”

Nhưng khi ban nhạc trỗi lên, thì lại là “Xin cảm ơn, ngài Atkins,”

Ban nhạc trỗi lên hỡi các anh, ban nhạc trỗi lên,

Ồ, lại là “Xin cảm ơn, ngài Atkins,” khi ban nhạc trỗi lên.

Tôi bước vào rạp hát với cái đầu tỉnh táo hết chỗ nói,

Họ nhường chỗ cho một gã thường dân say xỉn, nhưng chẳng chừa chỗ nào cho tôi;

Họ tống tôi lên tầng trên hoặc dạt ra mấy tụ điểm ca nhạc,

Nhưng đến khi có trận mạc, lạy Chúa! họ lại nhét tôi lên mấy hàng ghế đầu!

Bởi vì hết Tommy thế nọ, lại Tommy thế kia, rồi “Tommy, đứng đợi ngoài cửa!”

Nhưng lại là “Tàu đặc phách cho Atkins” khi tàu chở lính ra khơi,

Tàu chở lính đang ra khơi hỡi các anh, tàu chở lính đang ra khơi,

Ồ, lại là “Tàu đặc phách cho Atkins” khi tàu chở lính ra khơi.

Phải, việc chế giễu những bộ quân phục đang bảo vệ giấc ngủ của các người

Thì rẻ bèo hơn chính những bộ quân phục ấy, mà chúng vốn rẻ như cho;

Còn việc hất hủi những người lính say xỉn lúc họ đang quậy phá một chút

Thì đáng làm hơn gấp năm lần so với việc diễn hành đủ trang bị.

Rồi thì Tommy thế nọ, Tommy thế kia, rồi “Tommy, linh hồn mày thế nào rồi?”

Nhưng lại là “Dải lược hồng anh hùng” khi tiếng trống bắt đầu dồn vang,

Tiếng trống bắt đầu dồn vang hỡi các anh, tiếng trống bắt đầu dồn vang,

Ồ, lại là “Dải lược hồng anh hùng” khi tiếng trống bắt đầu dồn vang.

Chúng tôi chẳng phải anh hùng dải lược hồng, cũng chẳng phải lũ vô lại,

Mà chỉ là những gã trai độc thân trong trại lính, giống hệt các người thôi;

Và nếu đôi khi hạnh kiểm chúng tôi chẳng được đẹp đẽ như trí tưởng tượng của các người,

Chà, những gã trai độc thân trong trại lính đâu có biến thành thánh tượng thạch cao;

Trong khi cứ Tommy thế nọ, Tommy thế kia, rồi “Tommy, lùi xuống sau,”

Thì lại là “Xin mời ngài đi phía trước,” khi có chuyện chẳng lành xảy đến,

Có chuyện chẳng lành xảy đến hỡi các người, có chuyện chẳng lành xảy đến,

Ồ, lại là “Xin mời ngài đi phía trước,” khi có chuyện chẳng lành xảy đến.

Các người bàn chuyện thức ăn ngon hơn cho chúng tôi, chuyện trường học, lò sưởi và đủ thứ:

Chúng tôi sẽ chờ thêm khẩu phần nếu các người đối xử với chúng tôi ra điều con người.

Đừng có lải nhải mấy chuyện nước rửa máng lợn trong nhà bếp, mà hãy chứng minh cho chúng tôi thấy

Rằng Quân phục của Quả phụ không phải là điều ô nhục của người lính.

Bởi vì cứ Tommy thế nọ, Tommy thế kia, rồi “Tống cổ nó ra, quân thú vật!”

Nhưng lại là “Đấng cứu tinh của tổ quốc” khi súng nổ vang trời;

Và hết Tommy thế nọ, Tommy thế kia, và bất cứ thứ gì các người muốn;

Và Tommy đâu phải kẻ ngốc nghếch dại khờ—cứ tin là Tommy thừa sức thấy rõ!

FUZZY-WUZZY

(Lực lượng viễn chinh Sudan)

Chúng ta từng giao chiến với bao kẻ bên kia đại dương,

Và có kẻ can trường có kẻ chẳng ra gì:

Người Pathan, người Zulu và người Miến Điện;

Nhưng Fuzzy mới là kẻ xuất sắc nhất trong số đó.

Chúng ta chẳng bao giờ vớt vát được chút lợi lộc gì từ hắn:

Hắn ngồi xổm trong bụi rậm và cắt gân ngựa của chúng ta,

Hắn mổ bụng lính gác của chúng ta tại Suakim,

Và hắn quậy cho lực lượng chúng ta tan nát cả lên.

Nào cạn chén vì ngươi nhé, Fuzzy-Wuzzy, chốn quê nhà Sudan;br>Ngươi chỉ là một tên ngoại đạo u mê tối tăm nhưng là một chiến binh hạng nhất;

Chúng ta chứng nhận tài nghệ của ngươi, và nếu ngươi muốn đóng dấu xác nhận

Chúng ta sẽ đến giao đấu với ngươi bất cứ khi nào ngươi thích.

Chúng ta từng nếm mùi phiêu lưu giữa những ngọn đồi Khyber,

Người Boer đánh chúng ta nhừ tử từ khoảng cách một dặm,

Người Miến Điện mang đến cho chúng ta những cơn sốt vùng Irriwaddy,

Và một đạo quân Zulu đã hạ gục chúng ta một cách ngoạn mục:

Nhưng tất cả những gì chúng ta nhận được từ bọn chúng

Chỉ đáng xách dép so với những gì Fuzzy buộc chúng ta phải nuốt trôi;

Báo chí bảo chúng ta đã giữ vững được lập trường,

Nhưng xét từng cá nhân thì Fuzzy đã đánh bại chúng ta tâm phục khẩu phục.

Vậy nên cạn chén vì ngươi, Fuzzy-Wuzzy, cùng vợ con ngươi nhé;

Mệnh lệnh của chúng ta là phải đè bẹp ngươi, và dĩ nhiên chúng ta đã làm thế.

Chúng ta nã súng Martini vào ngươi, nghe chẳng mấy công bằng cho lắm;

Nhưng mặc cho mọi bất lợi bủa vây ngươi, hỡi Fuzzy-Wuz, ngươi đã phá vỡ được đội hình vuông.

Hắn chẳng có giấy tờ tuỳ thân nào cho riêng mình,

Hắn chẳng có huy chương hay phần thưởng nào,

Thế nên chúng ta phải công nhận cái tài nghệ mà hắn đã thể hiện

Trong việc sử dụng những thanh kiếm dài hai tay:

Khi hắn nhảy nhót ra vào giữa bụi rậm

Cùng chiếc khiên đầu quan tài và ngọn giáo lưỡi xẻng,

Một ngày vui vẻ với Fuzzy lúc xung phong

Sẽ đủ để một anh lính Tommy khỏe mạnh nhớ đời suốt cả năm.

Nào cạn chén vì ngươi, Fuzzy-Wuzzy, và những người chiến hữu nay đã khuất của ngươi,

Nếu chúng ta không mất đi vài người đồng ngũ thì chúng ta đã cùng ngươi khóc thương rồi;

Nhưng có qua có lại mới toại lòng nhau, và ta coi như sòng phẳng nhé,

Bởi vì nếu ngươi mất nhiều người hơn chúng ta, thì chính ngươi đã làm tan nát đội hình vuông!

Hắn lao thẳng vào làn khói khi chúng ta khai hỏa,

Và trước khi chúng ta kịp định thần, hắn đã chém sầm sập vào đầu chúng ta;

Hắn nóng như lửa và sung mãn vô cùng khi còn sống,

Và hắn thường là đang giả chết khi thực sự đã chết.

Hắn thật tuyệt vời, hắn thật đáng yêu, hắn là một chú cừu non!

Hắn là một tên ngốc cao su đang lên cơn cuồng loạn,

Hắn là sinh vật duy nhất thèm quan tâm đến

Cả một Trung đoàn Bộ binh Anh Quốc!

Nào cạn chén vì ngươi, Fuzzy-Wuzzy, chốn quê nhà Sudan;

Ngươi chỉ là một tên ngoại đạo u mê tối tăm nhưng là một chiến binh hạng nhất;

Và cạn chén vì ngươi, Fuzzy-Wuzzy, với mái tóc xù như đống cỏ khô—

Tên khổng lồ da đen nhảy chồm chồm—bởi ngươi đã phá vỡ một đội hình vuông của người Anh!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.