Em đến buổi hòa nhạc, tiệc tùng, dạ hội—
Nào ích gì đâu những chốn này?
Em ngồi thui thủi bên góc tường
Cố tỏ ra mình vẫn thảnh thơi.
Làn hương vốn dĩ thuộc về em
Họ lại đốt lên trước điện nàng;
Và chỉ vì em mới mười bảy
Còn Nàng đã tuổi bốn mươi chín.
Em chẳng kìm nổi thẹn thùng thiếu nữ,
Gò má cứ lúc ẩn lúc hiện;
Em đỏ bừng đến tận đầu ngón tay,
Và thỉnh thoảng đỏ cả lên mũi.
Nhưng Nàng trắng nơi cần phải trắng,
Và hồng nơi cần phải rạng ngời.
Nét thẹn thùng bay biến ở tuổi mười bảy
Lại đọng vững bền ở tuổi bốn mươi chín.
Ước gì em có được đôi má điềm tĩnh như Nàng;
Ước gì em có thể cất cao tiếng hát
Đủ mọi thứ ca khúc vui nhộn nhỏ xinh,
Dẫu chẳng đoan trang cho lắm.
Em vốn vụng về và rất hay thẹn thùng,
Trò đùa của Nàng nào hợp gu em;
Và tệ nhất là em mới mười bảy
Trong khi Nàng đã bốn mươi chín.
Hết đám thanh niên này đến đám khác ra đi
Đứa nào cũng bảnh bao, hồng hào, chải chuốt,
Nàng lớn tuổi hơn cả mẹ chúng, thế mà
Chúng vẫn quỳ rạp dưới chân Nàng.
Chúng sánh bước bên xe kéo của Nàng—
Chẳng ai thèm bước cạnh xe em;
Và chỉ vì em mới mười bảy
Còn Nàng đã tuổi bốn mươi chín.
Nàng đi dạo cùng nửa tá đàn ông,
(Nàng gọi họ là “lũ nhóc” và “kẻ chảnh”)
Em thui thủi bước một mình trên phố Mall;
Những chiếc áo dài và dải băng lụa đẹp nhất
Cũng chẳng giúp em ghi tên vào thẻ khiêu vũ,
Và em hoài công thở dài ngao ngán
Từ mười giờ đêm đến hai giờ sáng. Than ôi!
Ước gì em được bốn mươi chín tuổi!
Nàng gọi em là “cưng”, là “bé”, là “em yêu”,
Và là “thiếu nữ rụt rè ngọt ngào”.
Em biết mình luôn phải đứng bóng râm,
Nàng lúc nào cũng làm em lu mờ.
Nàng giới thiệu đàn ông cho em,
Những kẻ tình nhân “thải loại”, em đoán thế,
Bởi tuổi sáu mươi vớ lấy tuổi mười bảy,
Còn tuổi mười chín vớ lấy tuổi bốn mươi chín.
Nhưng rồi ngay cả Nàng cũng phải già đi
Và chấm dứt những ngày khiêu vũ,
Nàng đâu thể mãi hoài như thế
Ở các buổi hòa nhạc, dạ hội và kịch trường.
Một tia hy vọng vô giá đang thấp thoáng
Chiếu rọi ngay trước bước chân em;
Thử nghĩ mà xem, Nàng sẽ chạm mốc tám mươi mốt
Vào lúc em vừa tròn bốn mươi chín.