Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Sắc Lệnh Đế Quốc

❊ ❊ ❊

Này là câu chuyện về Hội đồng vị Hoàng đế Đức triệu phong,

Để giảm bớt gánh nặng cho kẻ mạnh, giúp người yếu trong cảnh khốn cùng,

Ngài gửi lời đến muôn dân đang quằn quại, thở hồng hộc và đổ mồ hôi,

Rằng rơm rác sẽ được đếm sòng phẳng và số gạch sẽ được định rồi.

Những Bậc Tay Làm tụ họp; từ Đông sang Tây họ kéo về—

Baltimore, Lille và Essen, Brummagem, Clyde và Crewe.

Người thì đen nhẻm vì lò luyện, kẻ thì nâu rám vì ruộng đồng,

Kẻ thì xanh lét vì thùng nhuộm; nhưng tất cả đều đã mỏi mòn.

Và vị Vua trẻ tuổi phán:—"Ta đã tìm thấy con đường các ngươi tìm kiếm bấy lâu:

Kẻ mạnh sẽ đợi người mỏi mệt, kẻ tráng kiện sẽ dừng bước vì người yếu đau;

Với bước đi đều đặn của một đạo quân nơi không ai bước lệch hàng,

Các ngươi sẽ tiến về hòa bình và ấm no trong mối tình huynh đệ—hãy ký đi!"

Tờ giấy nằm trên bàn, những cái đầu quyền lực cúi sát bên,

Và một tiếng kêu than cất lên từ muôn dân:—"Ừ, hãy ký—cho chúng tôi nghỉ ngơi, vì chúng tôi sắp chết thèm!"

Một bàn tay với lấy chiếc bút lông ngỗng, một nắm đấm co quắp để nguệch ngoạc ký tên,

Thì—tiếng cười của một thiếu nữ mắt xanh bỗng vang trong sáng khắp hội trường.

Và ai nấy đều nghe thấy tiếng Nàng cười và nhìn thấy Nàng rành rành—

Saidie, Mimi hay Olga, Gretchen, hay Mary Jane.

Và Tinh thần Con người trong sâu thẳm bừng tỉnh trước ánh sáng hiển linh;

Và những người đàn ông rụt tay lại khỏi tờ giấy, khi một đại biểu người Yankee lên tiếng:—

“Có một cô gái ở Jersey City làm việc ở tổng đài điện thoại;

Chúng tôi dự định sẽ chung sống và tự tạo dựng một mái nhà cho riêng mình,

Có đầy đủ nước máy, gas, và lò sưởi hơi nước lên tận tầng trên,

Và này, W. Hohenzollern, tôi đoán là tôi sẽ làm việc cho đến khi ngã gục xuống thì thôi.”

Và một đại biểu người Anh gầm lên:—"Mặc xác kẻ yếu với kẻ què cụt!

Tôi đã có một chân ở xưởng tàu Sou'-West, một mái nhà trên đường Wandsworth;

Và cho đến khi hội đoàn thanh toán xong hóa đơn mai táng của tôi,

Tôi vẫn phải làm việc vì bọn trẻ và vợ tôi. Dừng lại á? Có quỷ tôi mới làm thế!"

Và dọc theo những hàng ghế của người Đức, những lời thì thầm râm ran vang lên qua những chòm râu:—

“Bia lager, gái gú và đô-la, chúng làm nên hoặc phá hủy một con người.

Nếu thằng Schmitt vớ được mớ đô-la, nó sẽ vớ luôn cả cô gái đi kèm;

Nhưng nếu thằng Schmitt phá sản trong làm ăn, chúng ta sẽ nẫng tay trên cô gái ấy của nó.”

Họ chỉ thông qua một nghị quyết:—"Tiểu ban của các ngài tin rằng

Ngươi có thể làm nhẹ lời nguyền của Adam khi ngươi làm nhẹ lời nguyền của Eve.

Nhưng cho đến khi chúng ta được tạo dựng như những thiên thần, với búa, đục và bút,

Chúng ta sẽ làm việc vì bản thân mình và một người phụ nữ, đời đời kiếp kiếp, amen."

Này là câu chuyện về Hội đồng mà vị Hoàng đế Đức đã triệu tập—

Vào ngày người ta mài sắc Hòn Đá Mài, ngày con Mèo được đeo lục lạc,

Ngày vả hái từ cây ké, ngày cát được bện thành dây,

Ngày mà tiếng cười của một thiếu nữ biến các Bậc Tay Làm thành trò cười nhẹ tựa lông hồng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.