Chúng ta chỉ đổi thay đôi chút
So với bầy vượn người thuở trước
Từng lang thang đất đỏ Ấn Ðộ này;
Ai giương cung được xa hơn nấy,
Đã hạ gục anh em mình thuở ấy,
Y như chúng ta hạ gục người nay.
“Dowb”, kẻ đi đầu dòng giống ấy,
Từng giáp mặt Ma-mút đầy nguy hiểm
Bên bờ hồ hay trong hang tối thẳm,
Đã cướp chiếc xuồng vững chãi nhất,
Ăn con mồi kẻ khác vừa hạ gật,
Rồi ngã xuống—hưởng mồ yên mả đẹp.
Khi họ khắc trên xương con tuần lộc
Ai đó liền nhận vơ nét phác thảo ngọc,
Đánh cắp nó từ người nghệ sĩ—rồi đây,
Ngay trong những ngày đầu thô sơ ấy,
Đã chiếm được lời khen từ vị Phó vương giản dị
Bằng mồ hôi công sức của người đây.
Trước khi họ đẽo gọt khuôn mặt Nhân sư
Thói thiên vị đã chi phối những nụ hôn từ thuở đó,
Cũng y hệt như thời đại chúng ta đây rõ.
Ai mà hoài nghi bí mật chôn giấu
Dưới kim tự tháp của Cheops lâu mau
Chính là việc nhà thầu đã lừa đảo
Cheops cuỗm đi mấy triệu bạc trắng?
Hay việc Joseph phất lên chớp nhoáng
Lên làm Tổng quản Kho lương tàng
Chính là vụ gian lận cực kỳ hoành tráng
Qua mặt đám bề tôi da ngăm của Pharaon?
Thế nên, những khúc ca ngây thơ tôi hát
Chẳng hề đụng chạm đến điều gì mới mạt
Hay chưa từng ai cất tiếng trước đây.
Như thuở ban đầu hằng vầy,
Tội lỗi quan chức ngày nay vẫn vậy,
Và sẽ đời đời kiếp kiếp thế này thôi.