Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 884 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngọn Đồi Ảo Ảnh

❊ ❊ ❊

Điều gì khiến mong mỏi thiết tha của họ thành mây khói?

Một Vị Thần, chính Vị Thần đã phán quyết sự cách chia,

Và bắt giữa những bờ bến của họ phải cách ngăn

Bởi biển sâu thăm thẳm, mặn mòi và đầy rẫy sự chia lìa.

—Matthew Arnold.

CHÀNG. Bảo mấy người phu khiêng kiệu của em đừng đi vội thế chứ, mình ơi. Họ quên mất rằng anh vừa từ Vùng Đồng Bằng lên đây.

NÀNG. Bằng chứng rõ mười mươi là em chẳng hề đi chơi với ai cả. Phải, họ là một lũ chưa được huấn luyện kỹ càng. Chúng ta đi đâu đây?

CHÀNG. Như mọi khi—đến tận cùng thế giới. Không, không qua Jakko.

NÀNG. Vậy thì hãy bảo người dắt con ngựa của anh đi theo sau. Đường vòng xa lắm đấy.

CHÀNG. Và đây là lần cuối cùng, tạ ơn Trời Phật!

NÀNG. Anh vẫn nghĩ vậy chứ? Suốt mấy tháng qua... em chẳng dám viết thư cho anh về chuyện đó...

CHÀNG. Nghĩ vậy chứ! Anh đã sắp xếp mọi việc vì mục đích ấy từ mùa Thu rồi. Sao em lại nói cứ như thể đây là lần đầu tiên em nghĩ đến chuyện đó vậy?

NÀNG. Em á? Ồ! Em không biết nữa. Em cũng có đủ thời gian để suy nghĩ mà.

CHÀNG. Và em đã thay đổi ý định rồi à?

NÀNG. Không. Lẽ ra anh phải biết rằng em là một kỳ quan về lòng chung thủy chứ. Mọi sự chuẩn bị của anh... đến đâu rồi?

CHÀNG. Của chúng ta chứ, em yêu, xin hãy nói thế.

NÀNG. Của chúng ta, vậy thì cứ thế đi. Tội nghiệp chàng trai của em, rôm sảy đãằn chi chít trên trán anh kìa! Anh đã bao giờ thử dùng đồng sulphate hòa với nước chưa?

CHÀNG. Lên đây rồi nó sẽ biến mất trong một vài ngày thôi. Mọi việc chuẩn bị khá đơn giản. Đi xe tonga vào sáng sớm—tới Kalka lúc mười hai giờ—Umballa lúc bảy giờ—xuống thẳng bằng chuyến tàu đêm tới Bombay, rồi bắt tàu thủy ngày 21 đi Rome. Đó là ý định của anh. Đại lục và Thụy Điển—một tuần trăng mật kéo dài mười tuần.

NÀNG. Ssh! Đừng nói về điều đó theo cách ấy. Nó làm em sợ đấy. Guy, hai chúng ta đã phát điên được bao lâu rồi nhỉ?

CHÀNG. Bảy tháng mười bốn ngày; anh quên mất chính xác mấy tiếng lẻ, nhưng để anh tính xem.

NÀNG. Em chỉ muốn xem anh có nhớ không thôi. Hai người kia trên Đường Blessington là ai vậy?

CHÀNG. Eabrey và ả đàn ông nhà Penner. Họ thì can dự gì đến chúng ta? Hãy kể cho anh nghe mọi điều em đã làm, đã nói và đã nghĩ đi.

NÀNG. Làm thì ít, nói thì càng ít, và suy nghĩ thì rất nhiều. Em hầu như chẳng bước chân ra ngoài chút nào.

CHÀNG. Thế là em đã sai rồi. Em không buồn rầu ủ rũ đấy chứ?

NÀNG. Không hẳn là thế. Anh có ngạc nhiên khi em không còn hứng thú với mấy trò giải trí nữa không?

CHÀNG. Thành thật mà nói, có chứ. Khó khăn nằm ở chỗ nào cơ chứ?

NÀNG. Chỉ ở điều này thôi. Em càng quen biết nhiều người và càng được nhiều người biết đến ở đây, thì tin tức về vụ sụp đổ khi nó xảy ra sẽ càng lan rộng. Em không thích điều đó.

CHÀNG. Vớ vẩn. Chúng ta sẽ rời khỏi nơi này mà.

NÀNG. Anh nghĩ vậy sao?

CHÀNG. Anh chắc chắn thế, miễn là sức mạnh của hơi nước hay sức ngựa còn có thể đưa chúng ta đi xa. Ha! ha!

NÀNG. Và sự nực cười của hoàn cảnh này nằm ở chỗ nào—thưa Lancelot của em?

CHÀNG. Chẳng ở đâu cả, Guinevere ạ. Anh chỉ đang nghĩ vẩn vơ chút thôi.

NÀNG. Người ta bảo đàn ông có khiếu hài hước nhạy bén hơn phụ nữ. Còn em lúc nãy đang nghĩ về vụ tai tiếng đấy.

CHÀNG. Đừng nghĩ đến chuyện gì xấu xí thế. Chúng ta sẽ ở ngoài tầm với của nó mà.

NÀNG. Nó vẫn sẽ ở đó thôi, trong miệng của người dân Simla—được điện tín đi khắp Ấn Độ, và bàn tán xôn xao trong các bữa tiệc tối—rồi khi Anh ấy đi ra ngoài, họ sẽ trừng mắt nhìn Anh ấy xem anh ấy đón nhận nó thế nào. Và chúng ta sẽ chết, Guy yêu quý ạ—chết đi và bị ném vào chốn tối tăm bên ngoài, nơi có—

CHÀNG. Ít ra thì có tình yêu. Chẳng phải thế là đủ rồi sao?

NÀNG. Em đã nói thế rồi.

CHÀNG. Và em vẫn nghĩ vậy chứ?

NÀNG. Anh nghĩ sao nào?

CHÀNG. Anh đã làm gì nào? Theo cách nhìn của người đời, điều đó đồng nghĩa với sự tàn lụi như nhau—bị ruồng bỏ, mất chức vụ, tan vỡ cả sự nghiệp cả đời người. Anh đang phải trả giá cho mình.

NÀNG. Và anh đứng cao hơn người đời đến mức có thể kham nổi cái giá ấy ư? Còn em thì sao?

CHÀNG. Nữ thần của anh—còn gì khác được nữa chứ?

NÀNG. Em e rằng mình chỉ là một người phụ nữ rất đỗi bình thường, nhưng cho đến lúc này, vẫn là một người đoan trang. Chào chị Middleditch nhé? Phu quân của chị đâu rồi? Em nghĩ anh ấy đang cưỡi ngựa xuống Annandale cùng Đại tá Statters. Phải, thời tiết sau cơn mưa thật tuyệt làm sao phải không?—Guy, em còn được phép cúi chào bà Middleditch đến bao giờ nữa? Cho đến ngày 17 phỏng?

CHÀNG. Ả đàn bà Scotland xốc nổi lượm thượm ấy á? Lôi ả ta vào cuộc bàn luận này để làm gì chứ? Em vừa nói gì cơ?

NÀNG. Không có gì. Anh đã bao giờ chứng kiến cảnh một kẻ bị treo cổ chưa?

CHÀNG. Rồi. Một lần.

NÀNG. Vì tội gì thế?

CHÀNG. Giết người, dĩ nhiên rồi.

NÀNG. Giết người. Xốt lại thì đó có phải là một tội lỗi quá lớn không nhỉ? Em tự hỏi không biết hắn cảm thấy thế nào trước khi tấm ván sập xuống.

CHÀNG. Anh không nghĩ là hắn cảm nhận được nhiều đâu. Tối nay sao mà ra điều là một người phụ nữ nhỏ nhắn rùng rợn thế nhỉ! Em đang run lên kìa. Mặc áo choàng vào đi em.

NÀNG. Chắc em phải mặc vào thôi. Ồ! Nhìn màn sương đang bao trùm lấy Sanjaoli kìa; vậy mà em cứ tưởng chúng ta sẽ được đón nắng trên Đường Dành Cho Phụ Nữ chứ! Quay lại thôi anh.

CHÀNG. Quay lại làm gì cơ chứ? Có một đám mây đang phủ trên Đồi Elysium, và điều đó có nghĩa là cả dọc Phố Mall đều đang đầy sương mù. Chúng ta cứ đi tiếp đi. Biết đâu nó sẽ tan đi trước khi chúng ta đến Tu viện. Chúa ơi! Trận lạnh này thấu xương thật.

NÀNG. Anh cảm nhận rõ là phải, khi vừa từ vùng dưới lên mà. Mặc áo khoác ngoài ulster của anh vào đi. Anh nghĩ thế nào về chiếc áo choàng của em?

CHÀNG. Đừng bao giờ hỏi đàn ông ý định của họ về trang phục của phụ nữ khi anh ta đang say đắm và luồn cúi trước người mặc nó. Để anh xem nào. Giống như mọi thứ khác của em, nó hoàn hảo. Em mua nó ở đâu thế?

NÀNG. Anh ấy tặng em đấy, vào hôm thứ Tư... ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng ta, anh biết đấy.

CHÀNG. Quỷ thần thiên địa ơi! Càng già hắn ta càng tỏ ra hào phóng nhỉ. Em thích tất cả mấy thứ diềm bèo, nhún nhẩy ở cổ áo thế này à? Anh thì không.

NÀNG. Anh không thích sao?

“Kính thưa Ngài lịch thiệp,

Khi Ngài qua thị trấn,

Xin vì tình yêu dành cho em,

Hãy mua cho em một chiếc áo dài màu nâu đỏ, thưa Ngài.”

CHÀNG. Anh sẽ không nói rằng: “Hãy nhìn vào giếng sâu đi, Janet, Janet đâu.” Chỉ chờ thêm chút nữa thôi, cưng ạ, em sẽ được chất đầy những chiếc áo dài nâu đỏ và mọi thứ khác nữa.

NÀNG. Và khi những chiếc váy này sờn rách, anh sẽ mua cho em váy mới—và mọi thứ khác chứ?

CHÀNG. Chắc chắn rồi.

NÀNG. Em lấy làm hoài nghi đấy!

CHÀNG. Này em yêu, anh đâu có mất hai ngày hai đêm trên tàu để nghe em hoài nghi điều đó. Anh cứ tưởng chúng ta đã giải quyết ổn thỏa mọi chuyện ở Shaifazehat rồi chứ.

NÀNG (vẻ mơ màng). Ở Shaifazehat á? Trạm dừng chân đó vẫn còn hoạt động chứ? Chuyện đó xảy ra từ đời xửa đời xưa rồi. Chắc nó sắp mục nát đến nơi ấy chứ. Trừ con đường đất Amirtollah ra. Em không tin là nó có thể mục nát cho đến Ngày Phán Xét đâu.

CHÀNG. Em nghĩ vậy à? Tâm trạng bây giờ thế nào đây?

NÀNG. Em không nói được. Trời lạnh quá! Chúng ta mau đi tiếp đi.

CHÀNG. Tốt hơn là đi bộ một chút đi. Bảo mấy người kiệu dừng lại rồi bước xuống đi nào. Tối nay em bị làm sao thế, cưng?

NÀNG. Không có gì cả. Anh phải tập quen dần với tính cách của em đi thôi. Nếu em làm anh chán ngấy thì em có thể về nhà. Đại úy Congleton đang tới kìa; em dám cá là anh ấy sẽ sẵn lòng hộ tống em đấy.

CHÀNG. Ngốc ạ! Giữa chúng ta mà lại thế à! Chết tiệt cái tên Đại úy Congleton ấy đi. Xừ thế!

NÀNG. Hiệp sĩ hào hiệp! Thói quen của anh là hay chửi thề lắm khi nói chuyện à? Nghe có vẻ hơi chướng tai đấy, mà anh cũng có thể chửi thề vào mặt em cơ mà.

CHÀNG. Thiên thần của anh! Anh có biết mình đang nói gì đâu; và em thay đổi nhanh quá khiến anh theo không kịp. Anh xin lỗi em trong tro bụi và tro tàn vậy.

NÀNG. Lát nữa sẽ có đủ những thứ đó cho mà xem. Chào buổi tối, Đại úy Congleton. Đã chuẩn bị đi dự khiêu vũ vuông đồng ca rồi đấy à? Tuần tới em nhảy với anh những bài nào nhỉ? Không! Chắc chắn anh ghi nhầm thứ tự rồi. Bài năm và bài bảy, em đã nói thế cơ mà. Nếu anh nhầm lẫn, em nhất định không chịu thiệt vì lỗi của anh đâu. Anh phải sửa lại chương trình của mình đi.

CHÀNG. Anh tưởng em bảo với anh là mùa này em không hay đi dự tiệc tùng cơ mà?

NÀNG. Hoàn toàn đúng thế, nhưng khi đã đi thì em sẽ khiêu vũ với Đại úy Congleton. Anh ấy nhảy rất đẹp.

CHÀNG. Và ngồi ngoài với hắn ta nữa chứ phỏng?

NÀNG. Vâng. Anh có phản đối gì không? Hay từ nay về sau em phải đứng dưới chiếc đèn chùm đây?

CHÀNG. Hắn ta nói với em những gì?

NÀNG. Đàn ông nói gì khi họ ngồi ngoài dự tiệc cơ chứ?

CHÀNG. Ứ! Đừng thế nữa! Thôi được, bây giờ anh đã lên đây rồi, em phải tạm biệt cái tên Congleton có sức hút ấy một thời gian đi. Anh không thích hắn ta chút nào.

NÀNG (sau một khoảng lặng). Anh có biết mình vừa nói gì không?

CHÀNG. Không dám chắc là anh có biết. Tâm trạng anh không được tốt lắm đâu.

NÀNG. Em thấy thế thật... và cũng cảm nhận được điều đó. Người tình chân thực và trung thủy của tôi ơi, “lòng chung thủy vĩnh cửu,” “niềm tin bất diệt,” và “sự tôn kính tận tụy” của anh đâu rồi? Em còn nhớ những câu nói đó đấy; có vẻ như anh đã quên béng mất rồi. Khi em nhắc đến tên một người đàn ông—

CHÀNG. Còn hơn thế rất nhiều ấy chứ.

NÀNG. Thì, nói chuyện với anh ta về một điệu nhảy—có lẽ là điệu nhảy cuối cùng trong đời mà em sẽ nhảy trước khi... trước khi em bỏ đi; và anh liền ngay lập tức hoài nghi và lăng mạ em.

CHÀNG. Anh chưa hề thốt ra một lời nào cả.

NÀNG. Thế những gì anh ngầm ý thì sao? Guy, mức độ tin tưởng này sẽ là vốn liếng để chúng ta bắt đầu một cuộc đời mới đấy phỏng?

CHÀNG. Không, tất nhiên là không rồi. Anh không có ý đó. Xin lấy danh dự ra thề là anh không có ý đó. Cho qua chuyện này đi em. Xin em hãy cho qua đi.

NÀNG. Lần này thôi—vâng—rồi sẽ có lần thứ hai, rồi lại nữa, mãi về sau, suốt những năm tháng mà em không còn khả năng tỏ thái độ bất mãn nữa. Anh đòi hỏi quá nhiều rồi đấy, chàng Lancelot của em ơi, và... anh lại biết quá nhiều nữa.

CHÀNG. Ý em là sao?

NÀNG. Đó là một phần của sự trừng phạt. Sẽ không thể có được lòng tin hoàn toàn giữa chúng ta đâu.

CHÀNG. Nhân danh Chúa Trời, tại sao lại không chứ?

NÀNG. Suỵt! Nơi Khác Kia là quá đủ rồi. Tự anh hỏi lấy đi.

CHÀNG. Anh không hiểu nổi.

NÀNG. Anh tin tưởng em tuyệt đối đến mức khi em nhìn sang người đàn ông khác—Thôi khỏi đi, Guy. Anh đã từng tán tỉnh một cô gái nào chưa—một cô gái ngoan ấy?

CHÀNG. Đại loại thế. Từ mấy thế kỷ trước cơ—vào thời Cổ Xưa, trước cả khi anh gặp em cơ, cưng ạ.

NÀNG. Kể cho em nghe anh đã nói gì với cô ấy đi.

CHÀNG. Đàn ông thì nói gì với một cô gái chứ? Anh quên mất tiêu rồi.

NÀNG. Em thì còn nhớ. Anh ta bảo rằng anh ta tin tưởng cô ấy và sùng bái từng tấc đất cô ấy đặt chân lên, rằng anh ta sẽ yêu thương, kính trọng và bảo vệ cô ấy cho đến tận ngày nhắm mắt xuôi tay; và thế là cô ấy bước vào hôn nhân với niềm tin đó. Ít ra thì em đang nói đến một cô gái đã không được bảo vệ.

CHÀNG. Ừm, rồi sao nữa?

NÀNG. Và rồi, Guy, và rồi, cô gái đó cần được yêu thương, tin tưởng và kính trọng—vâng, là kính trọng—gấp mười lần, thứ vốn dĩ chỉ cần thiết khi cô ấy đơn thuần là một người vợ, nếu—nếu—cuộc đời khác mà cô ấy chọn bước vào có thể trở nên đáng sống một chút. Anh có hiểu không?

CHÀNG. Thậm chí là đáng sống á! Nó sẽ là Thiên Đường đấy.

NÀNG. À! Anh có thể cho em tất cả những gì em đòi hỏi không—không phải bây giờ, cũng chẳng phải vài tháng sau, mà là khi anh bắt đầu nghĩ về những điều lẽ ra anh có thể làm nếu anh giữ đúng lời hẹn và giữ gìn đẳng cấp của mình ở đây—khi anh bắt đầu nhìn nhận em như một thứ gánh nặng và vướng víu? Lúc đó em sẽ cần nó nhất đấy, Guy ạ, bởi vì giữa thế gian rộng lớn này sẽ chẳng còn ai ngoài anh nữa.

CHÀNG. Tối nay em hơi mệt quá sức rồi đấy, cưng ạ, và em đang nhìn nhận hoàn cảnh theo kiểu sân khấu quá đấy. Sau những thủ tục cần thiết tại Tòa án, con đường sẽ rộng mở thênh thang để đến—

NÀNG. “Trạng thái hôn nhân thần thánh!” Ha! ha! ha!

CHÀNG. Ssh! Đừng cười kiểu kinh khủng thế chứ!

NÀNG. Em-em k-k-k-không tài nào kìm được! Chẳng phải nó quá nực cười sao! A! Ha! ha! ha! Guy, ngăn em lại mau lên nếu không em sẽ—c-c-cứ cười cho đến khi chúng ta đến được Nhà Thờ mất thôi.

CHÀNG. Vì ơn Chúa, dừng lại đi! Đừng có làm trò hề cho thiên hạ xem nữa chứ. Em bị làm sao thế hả?

NÀNG. K-không có gì. Bây giờ em đỡ hơn rồi.

CHÀNG. Thế thì tốt rồi. Đợi một chút nào, cưng. Có một nhúm tóc nhỏ bị xõa ra ở phía sau tai phải của em kìa, nó đang lòa xòa trên má em rồi. Đấy! được rồi.

NÀNG. Cảm ơn anh. Em e là cái mũ của em cũng bị lệch sang một bên rồi thì phải.

CHÀNG. Sao em lại đeo mấy cái trâm cài mũ to đùng hình dao găm này làm gì cơ chứ? Chúng đủ lớn để đâm chết một người rồi đấy.

NÀNG. Ồ! Nhưng đừng đâm chết em nhé. Anh đang đâm nó vào đầu em kìa! Để em tự làm. Đàn ông các anh lúc nào cũng vụng về như thế.

CHÀNG. Em đã có nhiều cơ hội để so sánh chúng anh trong loại công việc này lắm hay sao?

NÀNG. Guy, tên em là gì nhỉ?

CHÀNG. Ơ hay! Anh lại không theo kịp ý em rồi.

NÀNG. Đây là hộp đựng danh thiếp của em. Anh biết đọc chữ không đấy?

CHÀNG. Có chứ. Rồi sao nào?

NÀNG. Vâng, điều đó trả lời cho câu hỏi của anh rồi đấy. Anh biết tên của người đàn ông kia mà. Em đã đủ nhún nhường chưa, hay anh muốn hỏi xem còn có ai khác nữa không?

CHÀNG. Bây giờ thì anh hiểu rồi. Em yêu của anh, chưa bao giờ anh có ý đó dù chỉ là một khoảnh khắc. Anh chỉ đùa thôi mà. Thấy chưa! May là trên đường không có ai cả. Không thì họ đã bị sốc nặng rồi đấy.

NÀNG. Họ sẽ còn bị sốc nặng hơn nữa trước khi mọi chuyện kết thúc cho mà xem.

CHÀNG. Đừ-ừng mà! Anh không thích em nói chuyện theo cái giọng điệu đó chút nào đâu.

NÀNG. Con người thật vô lý! Ai là người đã bảo em phải đối mặt với hoàn cảnh và chấp nhận nó cơ chứ? Nói cho em nghe xem, trông em có giống mụ Penner không? Trông em có giống một người đàn bà hư hỏng không? Thề đi là không đi! Hãy lấy danh dự ra thề với em đi, người bạn đáng kính của em ơi, rằng em không hề giống mụ Buzgago đi. Đó là cách ả ta đứng đấy, với hai tay đan vào sau đầu. Anh có thích kiểu đó không?

CHÀNG. Đừng có làm điệu bộ ra vẻ nữa.

NÀNG. Em có làm ra vẻ đâu nào. Em chính là mụ Buzgago đây. Nghe này!

Suốt cả một năm trời

Trung đoàn chẳng thấy quay về.

Tại Bộ Chiến tranh người ta

Báo cáo đơn vị ấy đã mất tích.

Người ta từ bỏ hy vọng tìm ra dấu vết,

Thì bỗng một buổi sáng nọ,

Người ta thấy đơn vị ấy xuất hiện trở lại trên quảng trường

Với Viên Đại tá vẫn đi đầu.

Đó là cách ả ta uốn lưỡi phát âm chữ r. Em có giống ả ta không?

CHÀNG. Không, nhưng anh phản đối khi em cứ làm ra vẻ như một nữ diễn viên và hát mấy thứ vớ vẩn kiểu đó đấy. Kiếm đâu ra bài Chanson du Colonel ở cái xó xỉnh nào thế hả? Nó có phải là một bài hát trong phòng khách đâu cơ chứ. Nó chẳng đoan trang chút nào cả.

NÀNG. Mụ Buzgago dạy em đấy. Mụ ấy vừa mang phong cách phòng khách vừa đoan trang, thế mà chỉ một tháng nữa thôi mụ ấy sẽ đóng cửa phòng khách của mình với em, và tạ ơn Chúa vì mụ ấy không hư hỏng như em. Ồ, Guy, Guy ạ! Ước gì em cũng giống như một vài người phụ nữ khác và chẳng có chút ngượng ngùng nào về—cái điều mà Keene gọi là gì nhỉ?—“Đeo tóc của một kẻ đã chết và phụ bạc lại tấm bánh họ đang ăn.”

CHÀNG. Anh chỉ là một kẻ có trí thông minh hạn hẹp, và ngay lúc này đây, thì đang vô cùng bối rối. Khi nào em dùng xong hết mọi tâm trạng cảm xúc của mình thì hãy bảo anh, rồi anh sẽ cố gắng hiểu cái tâm trạng cuối cùng này vậy.

NÀNG. Tâm trạng á, Guy! Em có tâm trạng nào đâu. Em mới có mười sáu tuổi đầu và anh thì vừa tròn hai mươi, và anh đã đợi ở ngoài trường học trong cái lạnh suốt hai tiếng đồng hồ. Và giờ thì em đã gặp được anh, và giờ chúng ta đang cùng nhau đi bộ về nhà. Thế có vừa ý ngài không, Hoàng đế Bệ hạ của em?

CHÀNG. Không. Chúng ta đâu còn là trẻ con nữa. Sao em không thể lý trí lên một chút được nhỉ?

NÀNG. Anh ấy lại hỏi em câu đó khi em sắp sửa tự tử vì anh ta, và, và—em không muốn tỏ ra theo kiểu Pháp mà làm mình làm mẩy ca thán về mẹ mình, nhưng em đã bao giờ kể với anh rằng em có một người mẹ, và một người anh trai từng là cưng sủng của em trước khi em kết hôn chưa? Anh ấy đã có gia đình rồi đấy. Anh có hình dung ra cái sự phấn khởi mà tin tức về vụ trốn theo trai của em mang lại cho anh ấy sẽ lớn thế nào không? Anh có người thân nào ở Quê Nhà không, Guy, để mà cảm thấy hài lòng với những trò hề của anh chứ?

CHÀNG. Một hoặc hai người. Không thể làm món trứng ốp-lết mà lại không đập vỡ trứng được.

NÀNG (chậm rãi). Em thì không thấy có cái sự cần thiết ấy—

CHÀNG. Hah! Ý em là gì hả?

NÀNG. Em có nên nói thật không?

CHÀNG. Trong hoàn cảnh này, có lẽ nói thật sẽ tốt hơn đấy.

NÀNG. Guy, em sợ lắm.

CHÀNG. Anh cứ tưởng chúng ta đã giải quyết xong chuyện đó rồi chứ. Sợ cái gì cơ chứ?

NÀNG. Sợ anh đấy.

CHÀNG. Ồ, chết tiệt thật đấy! Lại chuyện cũ rích này! Quá đáng lắm rồi đấy nhé!

NÀNG. Sợ anh đấy.

CHÀNG. Rồi sao nữa nào?

NÀNG. Anh nghĩ thế nào về em?

CHÀNG. Hoàn toàn lệch đề rồi đấy. Thế rốt cuộc em định làm gì nào?

NÀNG. Em không dám mạo hiểm đâu. Em sợ lắm. Ước gì em có thể lừa bịp được—

CHÀNG. Theo kiểu mụ Buzgago phỏng? Không, cảm ơn nhé. Đó là điểm duy nhất mà anh còn chút khái niệm nào về Lòng Danh Dự đấy. Anh sẽ không ăn lộc của hắn ta rồi lại còn đi ăn trộm nữa đâu. Anh sẽ cướp bóc một cách công khai hoặc chẳng làm gì cả.

NÀNG. Em chưa bao giờ có ý định khác cả.

NÀNG. Thế thì tại sao cái quái gì mà em cứ ra điều làm ra vẻ như không muốn đi cùng chứ?

CHÀNG. Không phải ra vẻ đâu, Guy ạ. Em sợ thật sự mà.

NÀNG. Xin hãy giải thích xem nào.

CHÀNG. Nó sẽ không kéo dài được đâu, Guy. Nó không thể kéo dài nổi đâu. Anh sẽ nổi giận, rồi anh sẽ chửi thề, rồi anh sẽ ghen tuông, rồi anh sẽ hoài nghi em—bây giờ anh đang như thế đấy—và chính bản thân anh sẽ là lý do tốt nhất để sinh lòng ho nghi ngờ vực. Còn em—em sẽ ra sao đây? Em sẽ chẳng khá hơn mụ Buzgago bị vạch mặt là mấy—chẳng hơn bất cứ ai đâu. Và anh sẽ biết điều đó. Ôi, Guy, anh không nhìn ra điều đó sao?

NÀNG. Anh thấy là em đang vô lý đến cùng cực đấy, cô gái nhỏ ạ.

CHÀNG. Đấy! Ngay lúc em vừa mới phản đối, là anh lại nổi giận ngay được. Thế anh sẽ đối xử ra sao khi em chỉ là tài sản của anh—tài sản trộm cắp được chứ? Không thể nào đâu, Guy. Không đời nào được đâu! Em từng tưởng là được, nhưng không thể đâu. Anh sẽ chán ngấy em cho mà xem.

NÀNG. Anh bảo là anh sẽ không mà. Chẳng có gì làm cho em hiểu được điều đó sao?

CHÀNG. Đấy, anh không thấy thế à? Nếu bây giờ anh nói với em bằng cái giọng đó, thì sau này anh sẽ gọi em bằng những cái tên kinh khủng, nếu em không làm mọi thứ theo ý anh thích. Và nếu anh đối xử tàn nhẫn với em, Guy, thì em sẽ đi đâu—em sẽ trốn vào đâu đây? Em không thể tin tưởng anh được. Ồ! Em không thể tin tưởng anh được đâu!

NÀNG. Lẽ ra anh phải nói rằng anh có thể tin tưởng em chứ nhỉ. Anh có thừa lý do cơ mà.

CHÀNG. Xin đừng nói thế nữa, cưng ạ. Nghe đau đớn chẳng khác nào anh vừa đánh em vậy.

NÀNG. Bản thân anh cũng chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam.

CHÀNG. Em không tài nào kìm được. Ước gì em chết quách đi cho rồi! Em không thể tin tưởng anh, và em cũng chẳng tin nổi chính mình nữa. Ôi, Guy, hãy để mọi thứ phôi pha và trôi vào quên lãng đi!

NÀNG. Quá muộn mất rồi. Anh không hiểu nổi em—và anh sẽ không—và anh cũng chẳng dám tin tưởng bản thân mình để mà nói chuyện vào tối nay nữa. Ngày mai anh sang được chứ?

CHÀNG. Vâng. Không! Ồ, hãy cho em thêm thời gian đi! Ngày kia nhé. Em sẽ lên xe kéo 'rickshaw' ở đây và gặp Anh ấy ở tiệm Peliti's. Còn anh hãy cưỡi ngựa đến đó.

NÀNG. Anh cũng sẽ sang Peliti's. Anh nghĩ là mình cần làm một ly giải sầu. Thế giới của anh đang sụp đổ tan hoang và các vì sao thì đang rơi rụng cả rồi. Mấy tên thú vật nào đang hú hét trong Thư viện Cũ thế kia?

CHÀNG. Chúng đang tổng duyệt mấy điệu khiêu vũ vuông đồng ca cho Vũ hội hóa trang đấy. Em không nghe thấy giọng của mụ Buzgago à? Mụ ấy có một phần đơn ca. Khá là một ý tưởng mới mẻ đấy. Nghe này.

MRS. BUZGAGO (trong Thư viện Cũ, diễn cảm hết sức có thể).

Bập bênh! Margery Daw!

Bán chiếc giường đi để nằm rạ.

Chẳng phải ả ta là một con nhỏ ngốc ngếch hay sao

Khi bán giường đi để nằm trên đống đất bẩn?

Đại úy Congleton này, em định sửa từ đó thành “tán tỉnh.” Nghe sẽ hay hơn đấy.

CHÀNG. Không, anh đã thay đổi ý định về chuyện uống rượu rồi. Chúc ngủ ngon nhé, cô gái nhỏ. Ngày mai anh gặp lại em chứ?

NÀNG. Vâng. Chúc ngủ ngon, Guy. Đừng giận em nhé.

CHÀNG. Giận ư! Em biết là anh tin tưởng em tuyệt đối mà. Chúc ngủ ngon và—Chúa phù hộ cho em!

(Ba giây sau. Chỉ còn lại một mình.) Hừm! Ta sẵn sàng đánh đổi thứ gì đó để tìm ra xem có một gã đàn ông nào khác đứng đằng sau tất cả chuyện này hay không đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.