Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Vở Hài Kịch Ven Đường

❊ ❊ ❊

Vì mọi sự việc đều có thời điểm và phán xét riêng của nó, nên nỗi khổ của con người trên thế gian này mới thật lớn lao biết bao.

—Sách Truyền Đạo, chương viii, câu 6.

Số phận và Chính phủ Ấn Độ đã biến trạm Kashima thành một nhà tù; và vì chẳng có sự giúp đỡ nào cho những linh hồn khốn khổ đang oằn mình trong đọa đày nơi đây, tôi viết câu chuyện này với ước nguyện Chính phủ Ấn Độ sẽ động lòng mà phân tán cộng đồng người Âu đi muôn phương tám hướng.

Kashima bị bao bọc bốn bề bởi vòng đai đồi Dosehri với những mỏm đá nhọn hoắt. Mùa xuân, nơi đây rực rỡ sắc hồng của hoa hồng; mùa hạ, hoa tàn và những cơn gió nóng thổi rít từ các ngọn đồi; mùa thu, sương mù trắng từ thung lũng phủ kín chốn này như một biển nước; còn mùa đông, sương giá nghiến nát mọi mầm non yếu ớt sát mặt đất. Kashima chỉ có độc một cảnh quan duy nhất—một dải đồng cỏ và ruộng cày bằng phẳng tuyệt đối, kéo dài đến tận vùng cây bụi xám xanh của dãy Dosehri.

Nơi đây chẳng có chút giải trí nào, ngoại trừ việc săn dũec và săn hổ; nhưng lũ hổ từ lâu đã bị săn đuổi khỏi hang ổ trong các hốc đá, còn dũec thì chỉ xuất hiện mỗi năm một lần. Narkarra—cách đây một trăm bốn mươi ba dặm đường bộ—là trạm gần Kashima nhất. Thế nhưng Kashima chẳng bao giờ tới Narkarra, nơi có ít nhất mười hai người Anh sinh sống. Nó cứ quẩn quanh trong vòng đai của những ngọn đồi Dosehri.

Toàn bộ Kashima đều tha bổng cho bà Vansuythen, cho rằng bà không hề có ý định gây tổn hại gì; nhưng tất cả bọn họ đều biết rằng chính bà, và chỉ mình bà, đã mang lại nỗi đau cho họ.

Boulte, viên kỹ sư, vợ anh ta, và Đại úy Kurrell đều rõ điều đó. Họ chính là cộng đồng người Âu ở Kashima, nếu ta không tính Thiếu tá Vansuythen, kẻ chẳng có chút trọng lượng nào, và bà Vansuythen, người quan trọng nhất trong tất cả.

Bạn phải nhớ rằng—dù có thể bạn sẽ không hiểu được—tất cả mọi thứ luật lệ đều trở nên lỏng lẻo trong một cộng đồng nhỏ bé và cô lập, nơi chẳng có chút dư luận xã hội nào. Khi một người hoàn toàn đơn độc tại một trạm kiểm soát, anh ta có nguy cơ trượt dài vào những con đường tội lỗi. Nguy cơ ấy nhân lên gấp bội với mỗi thành viên gia nhập cộng đồng cho đến con số mười hai—con số vừa đủ để lập một hội đồng bồi thẩm. Vượt qua giới hạn đó, sự sợ hãi cùng những hệ lụy kiềm chế mới bắt đầu xuất hiện, và hành vi con người mới bớt đi vẻ giật cục quái đản.

Kashima từng có những ngày tháng bình yên sâu lắng cho đến khi bà Vansuythen đặt chân tới. Cô là một phụ nữ quyến rũ, ai nấy ở khắp nơi đều nói vậy; và cô làm say lòng tất cả mọi người. Bất chấp điều đó, hoặc có lẽ chính vì điều đó, bởi số phận vốn rất đỗi trớ trêu, cô chỉ quan tâm đến một người duy nhất, và đó lại là Thiếu tá Vansuythen. Nếu cô là kẻ tầm thường hay ngốc nghếch, mọi chuyện đã có thể dễ bề lý giải đối với Kashima. Nhưng cô lại là một phụ nữ đẹp với đôi mắt xám vô cùng tĩnh lặng, mang màu của mặt hồ ngay trước khi ánh mặt trời chạm đến. Chẳng người đàn ông nào từng nhìn thấy đôi mắt ấy có thể sau này diễn giải nổi người phụ nữ ấy trông ra sao. Đôi mắt ấy làm họ lóa cả mắt. Phụ nữ cùng phái thì bảo cô “trông cũng được đấy, nhưng bị hỏng vì cái thói ra điều nghiêm nghị.” Thế nhưng sự nghiêm nghị ấy lại rất tự nhiên. Cô vốn chẳng có thói quen mỉm cười. Cô cứ thế bước qua cuộc đời, nhìn những kẻ qua đường; trong khi phụ nữ thì lên án còn đàn ông thì sụp lạy dưới chân.

Bà rất thấu hiểu và vô cùng ân hận vì những điều tai họa mình đã gây ra cho Kashima; nhưng Thiếu tá Vansuythen thì lại chẳng thể tài nào hiểu nổi tại sao bà Boulte lại không chịu ghé qua uống trà chiều ít nhất ba lần một tuần. “Khi một trạm chỉ có đúng hai người phụ nữ, họ nên gặp gỡ nhau thật nhiều,” Thiếu tá Vansuythen nói.

Từ rất lâu, rất lâu trước khi bà Vansuythen bước ra từ những chốn xa xôi vốn ngập tràn hội hè và giải trí ấy, Kurrell đã nhận ra bà Boulte chính là người phụ nữ duy nhất trên đời dành cho mình—và bạn chẳng dám trách họ đâu. Kashima vốn cô lập với thế giới chẳng khác nào Thiên đàng hay Địa ngục, và những ngọn đồi Dosehri đã giữ kín bí mật của họ rất xuất sắc. Boulte chẳng mảy may bận tâm đến chuyện đó. Anh ta thường xuyên đi cắm trại ròng rã hai tuần liền. Anh là một người đàn ông gai góc, cục mịch, và cả bà Boulte lẫn Kurrell đều chẳng mảy may thương xót anh ta. Họ có toàn bộ Kashima và có nhau để làm của riêng; và vào những ngày tháng ấy, Kashima chính là Vườn Địa Đàng. Khi Boulte trở về sau những chuyến đi dài ngày, anh ta thường vỗ đind vào vai Kurrell và gọi hắn là “lão bạn già,” rồi cả ba cùng ngồi ăn tối với nhau. Kashima khi ấy thật hạnh phúc, khi mà sự phán xét của Thượng đế dường như còn ở xa xôi tít tắp chẳng kém gì Narkarra hay tuyến đường sắt chạy thẳng ra biển. Thế nhưng Chính phủ lại cử Thiếu tá Vansuythen đến Kashima, và đi cùng ông ta là người vợ của mình.

Phép xã giao ở Kashima cũng tựa như trên một hoang đảo. Khi có một kẻ lạ mặt dạt bến nơi đây, tất cả mọi người đều kéo ra bờ biển để chào đón. Kashima tập trung tại bệ xi măng gần con đường Narkarra và bày tiệc trà chào mừng gia đình Vansuythen. Nghi thức ấy được coi như một chuyến thăm xã giao chính thức, qua đó trao cho họ quyền tự do ra vào Trạm cùng mọi đặc quyền đi kèm. Khi nhà Vansuythen đã ổn định chỗ ở, họ tổ chức một buổi tiệc tân gia nhỏ ấm cúng mời toàn thể Kashima; và điều đó giúp Kashima có quyền tự do ra vào ngôi nhà của họ, theo đúng tập tục muôn đời của Trạm.

Rồi mùa mưa tới, chẳng ai có thể bước chân đi cắm trại, con đường Narkarra bị dòng sông Kasun cuốn trôi, và giữa những thung lũng đồng cỏ trũng thấp của Kashima, đàn gia súc lội nước ngập tới đầu gối. Những đám mây sà xuống từ ngọn đồi Dosehri và bao trùm vạn vật.

Khi mùa mưa dứt hẳn, thái độ của Boulte đối với vợ mình bỗng thay đổi, trở nên ân cần một cách sướt mướt. Họ đã kết hôn được mười hai năm, và sự thay đổi ấy khiến bà Boulte giật mình thon thót—người phụ nữ vẫn hằng căm ghét chồng mình bằng thứ thù hận của kẻ chỉ nhận được toàn sự tử tế từ người bạn đời, để rồi bất chấp lòng tốt ấy mà phạm phải một lỗi lầm tày trời với anh ta. Hơn thế nữa, bà còn bận vật lộn với rắc rối của chính mình—phải canh chừng món tài sản thuộc về riêng bà: Kurrell. Suốt hai tháng trời, mùa mưa đã che khuất những ngọn đồi Dosehri cùng bao điều khác; nhưng khi màn sương tan đi, nó phơi bày trước mắt bà Boulte sự thật rằng người đàn ông của lòng bà, Ted của bà—bởi bà vẫn gọi hắn là Ted trong những ngày xưa cũ khi Boulte ở ngoài tầm với—đang dần tuột khỏi vòng tay cam kết.

“Con mụ nhà Vansuythen đã cướp mất anh ấy rồi,” bà Boulte tự nhủ; và những khi vắng bóng Boulte, bà lại ôm nỗi niềm ấy mà khóc thầm trước những lời ve vãn có phần quá đỗi nồng nhiệt của Ted. Nỗi buồn ở Kashima cũng mãnh liệt chẳng kém gì tình yêu, bởi chẳng có gì có thể làm phai mờ nó ngoại trừ sự trôi đi của thời gian. Bà Boulte chưa từng thổ lộ mối nghi ngờ của mình với Kurrell vì bà chưa chắc chắn; và bản tính khiến bà luôn muốn phải thật chắc chắn trước khi hành động bất cứ điều gì. Đó là lý do tại sao bà lại hành xử như vậy.

Một buổi tối nọ, Boulte bước vào nhà, đứng tựa người vào khung cửa phòng khách và nhai cặp râu mép. Bà Boulte đang cắm hoa vào bình. Ngay cả ở Kashima người ta đôi khi vẫn cố bày đặt ra vẻ văn minh.

“Em yêu,” Boulte điềm tĩnh cất lời, “em có còn thương anh không?”

“Hơn cả những gì anh tưởng,” bà đáp kèm theo một tiếng cười. “Anh còn phải hỏi thế sao?”

“Nhưng anh đang nói chuyện nghiêm túc đấy,” Boulte nói. “Em có thực sự thương anh không?”

Bà Boulte đánh rơi những nhành hoa trên tay, nhanh chóng quay người lại. “Anh muốn nghe một câu trả lời thành thật chứ?”

“Ừm-này, anh đã hỏi thì phải muốn chứ.”

Bà Boulte cất giọng trầm và đều đặn suốt năm phút liền, rành mạch từng tiếng một để chắc chắn rằng anh ta không thể hiểu lầm ý mình. Khi Samson giật sập những trụ cột của thành Gaza, hành động ấy cũng chỉ nhỏ nhặt tầm thường, chẳng thể nào đem ra so sánh với việc một người phụ nữ chủ động tự tay phá nát mái ấm của chính mình. Chẳng có người bạn gái khôn ngoan nào ở cạnh để khuyên can bà Boulte—người phụ nữ vốn nổi tiếng thận trọng—hãy kiềm chế lại. Bà lao vào đâm thẳng vào trái tim Boulte, bởi lòng bà đã tơi tả vì mối nghi ngờ dành cho Kurrell và kiệt quệ sau chuỗi ngày dài đằng đẵng một mình trông nhà suốt mùa mưa. Chẳng có mưu toan hay mục đích nào trong những lời bà thốt ra cả. Các câu nói cứ thế tự bung nở; còn Boulte thì cứ đứng lặng lẽ tựa lưng vào khung cửa, hai tay đút túi quần. Khi mọi chuyện đã chấm dứt, và bà Boulte bắt đầu thở gấp bằng mũi trước khiòa khóc nức nở, anh ta bật cười và trân trân nhìn thẳng về phía những ngọn đồi Dosehri.

“Có thế thôi à?” anh ta nói. “Cảm ơn nhé, anh chỉ muốn biết cho rõ thế thôi.”

“Anh định làm gì?” người phụ nữ vừa nức nở vừa hỏi.

“Làm gì á! Chẳng làm gì cả. Anh phải làm gì bây giờ? Giết Kurrell, tống cổ em về nước, hay nộp đơn xin ly hôn chắc? Đi từ đây về Narkarra mất hai ngày đường liền đấy.” Anh ta lại cười và nói tiếp: “Anh chỉ cho em việc này mà làm nhé. Em có thể mời Kurrell đến ăn tối vào ngày mai—không, vào thứ Năm đi, như thế em mới có đủ thời gian thu dọn hành lý—rồi em cao chạy xa bay cùng hắn. Anh xin lấy danh dự ra hứa là sẽ không truy đuổi theo đâu.”

Anh ta nhặt chiếc mũ cối lên rồi bước ra khỏi phòng, để mặc bà Boulte ngồi đó cho đến khi ánh trăng hắt những vệt dài lên sàn nhà, cứ miên man suy nghĩ, suy nghĩ và suy nghĩ. Bà đã dốc hết sức mình trong một phút bốc đồng để tự tay phá sập ngôi nhà, nhưng ngổn ngang thế nào mà nó mãi chẳng chịu đổ sụp xuống. Hơn thế nữa, bà chẳng thể tài nào hiểu nổi chồng mình, và bà đâm ra sợ hãi. Lúc bấy giờ, sự ngu ngốc của cái thói nói thật vô tích sự kia mới giáng một đòn mạnh vào bà, khiến bà cảm thấy xấu hổ không dám viết thư cho Kurrell với nội dung: “Em đã phát điên và khai sạch mọi chuyện rồi. Chồng em bảo em được tự do tẩu vi thượng sách với anh. Hãy thuê xe ngựa cho ngày thứ Năm đi, rồi chúng ta sẽ chuồn sau bữa tối.” Sự lạnh lùng tỉnh táo trong cách thức đó chẳng mảy mang lại chút sức hút nào đối với bà. Thế nên bà cứ ngồi ì trong ngôi nhà của chính mình và ngẫm nghĩ.

Đến giờ ăn tối, Boulte quay về sau chuyến đi dạo, gương mặt trắng bệch, hốc hác và phờ phạc, khiến người vợ không khỏi chạnh lòng thương cảm trước nỗi đau khổ của anh. Khi đêm dần buông, bà lầm bầm vài câu bày tỏ sự đau buồn, đôi chút tỏ ý ăn năn. Boulte bừng tỉnh khỏi dòng suy tư miên man rồi cất lời: “Ồ, chuyện đó hả? Nãy giờ anh có nghĩ đến chuyện đấy đâu. Nhân tiện, Kurrell nói sao về vụ trốn chạy này?”

“Em đã gặp anh ấy đâu,” bà Boulte đáp.

“Lạy Chúa! Chỉ có vậy thôi á?”

Nhưng Boulte chẳng thèm lắng nghe nữa, và câu nói của bà nghẹn lại trong cổ họng.

Ngày hôm sau chẳng mang lại chút an ủi nào cho bà Boulte, bởi Kurrell không hề xuất hiện, và cuộc đời mới mà bà từng hy vọng có thể gầy dựng từ đống tro tàn của quá khứ trong cơn điên cuồng chớp nhoáng tối hôm trước dường như lại càng xa vời vợi.

Boulte ăn sáng xong, dặn vợ nhớ ra hiên nhà kiểm tra xem con ngựa Ả Rập đã được cho ăn chưa, rồi bước ra ngoài. Buổi sáng cứ thế trôi qua chậm chạp, và đến giữa trưa thì sự căng thẳng đã vượt ngưỡng chịu đựng. Bà Boulte không thể khóc được nữa. Bà đã khóc cạn nước mắt từ trong đêm, và giờ đây bà không muốn bị bỏ lại một mình. Có lẽ mụ đàn hoa Vansuythen kia sẽ chịu trò chuyện với bà; và vì trò chuyện có thể mở lối cho tâm can, biết đâu bà lại tìm thấy chút an ủi nào đó khi ở bên mụ. Mụ ta chính là người phụ nữ duy nhất còn lại ở Trạm này.

Ở Kashima chẳng có giờ giấc thăm viếng nào cố định cả. Ai muốn ghé nhà ai lúc nào cũng được. Bà Boulte đội một chiếc mũ terai rộng Vành, thong thả đi bộ sang nhà nhà Vansuythen để mượn tờ báo Queen của tuần trước. Hai khu đất liền kề nhau, và thay vì đi theo lối cổng chính, bà rẽ qua khe hở ở hàng rào xương rồng, bước vào nhà từ lối cửa sau. Khi đi qua phòng ăn, phía sau tấm rèm che cửa phòng khách, bà nghe thấy giọng chồng mình đang vang lên:

—“Nhưng thề có danh dự của anh! Thề có linh hồn và danh dự của anh, anh khẳng định với em là cô ấy chẳng hề mến gì anh đâu. Chính cô ấy đã nói với anh điều đó tối hôm qua. Anh đã định nói cho em biết rồi nếu như lúc đó ông chồng Vansuythen không ở cạnh em. Nếu vì lý do đó mà em từ chối không muốn dính dáng gì đến anh, thì em cứ yên tâm đi. Đó là Kurrell.”

“Cái gì?” bà Vansuythen thốt lên kèm theo một tiếng cười ngắn đầy vẻ hốt hoảng. “Kurrell! Ồ, không thể nào đâu. Chắc hai anh đã nhầm lẫn tai hại nào rồi chứ gì. Có lẽ anh—anh đã nổi nóng, hay hiểu lầm ý nhau, hoặc đại loại thế. Mọi chuyện không thể nào tồi tệ đến mức anh nói đâu.”

Bà Vansuythen đã chuyển hướng tự vệ để né tránh những lời nài nỉ của người đàn ông, và đang tuyệt vọng tìm cách lái ông ta sang một chuyện bên lề khác.

“Chắc chắn có sự hiểu lầm nào ở đây rồi,” mụ ta khăng khăng, “và mọi chuyện đều có thể sửa chữa lại được mà.”

Boulte cười nhạt đầy vẻ cay đắng.

“Không thể nào là Đại úy Kurrell được! Anh ta nói với em rằng anh ta chưa từng mảy may có lấy một chút—một chút quan tâm nào đến vợ anh đâu, anh Boulte ạ. Ồ, xin anh hãy nghe đi! Anh ta bảo là không có. Anh ta thề là không có cơ mà,” bà Vansuythen quả quyết.

Tấm rèm che khẽ động đậy, và câu nói bị cắt đứt đột ngột bởi sự xuất hiện của một người phụ nữ gầy gò, nhỏ thó với những quầng thâm to tướng quanh đôi mắt. Bà Vansuythen đứng phắt dậy, há hốc miệng.

“Vừa rồi cô nói gì cơ?” bà Boulte lạnh lùng hỏi. “Đừng bận tâm đến gã đàn ông đó. Ted đã nói gì với cô? Hắn ta nói gì với cô? Hắn đã nói gì với cô?”

Bà Vansuythen bần thần ngồi sụp xuống chiếc ghế sofa, hoàn toàn lép vế trước sức ép từ người phụ nữ đang tra hỏi mình.

“Anh ấy nói—tôi không nhớ chính xác lắm những lời anh ấy nói—nhưng tôi hiểu ý anh ấy là—đợi đã—mà thực tình thì, bà Boulte này, chẳng lẽ đây không phải là một câu hỏi kỳ cục lắm sao?”

“Cô có chịu nói cho tôi biết anh ta đã nói gì không?” bà Boulte lặp lại giọng chì chiết.

Ngay cả một con hổ cũng phải chùn bước trước con gấu mẹ bị cướp mất đàn con, và bà Vansuythen xét cho cùng cũng chỉ là một người phụ nữ bình thường. Trong tình thế tuyệt vọng, mụ ta đành bập bẹ: “Thì... anh ấy nói rằng anh ấy chưa bao giờ mến gì bà cả, và dĩ nhiên là chẳng có lý do gì để anh ấy phải mến, và... và... chỉ có vậy thôi.”

“Cô vừa bảo là anh ta thề chưa từng quan tâm đến tôi cơ mà. Điều đó có thật không?”

“Vâng,” bà Vansuythen đáp nhẹ bẫng.

Bà Boulte lảo đảo đứng chực ngã tại chỗ, rồi ngã gục về phía trước trong trạng thái bất tỉnh nhân sự.

“Anh đã bảo em thế nào chứ?” Boulte nói tỉnh bơ cứ như thể cuộc trò chuyện vừa rồi chưa từng bị gián đoạn. “Em tự thấy rồi đấy, cô ấy quan tâm đến hắn ta cơ mà.” Trí óc đần độn của hắn ta bắt đầu lóe lên những tia sáng nhận thức, và hắn tiếp tục lải nhải—“Còn hắn ta—lúc nãy hắn nói gì với em vậy?”

Nhưng bà Vansuythen, chẳng còn tâm trí đâu để mà giải thích hay thanh minh đầy cảm xúc nữa, đang quỳ sụp xuống bên cạnh bà Boulte.

“Đồ vũ khốn nạn!” mụ ta thét lên. “Đàn ông trên đời này đều một giuộc như thế cả sao? Lại đây giúp tôi đưa cô ấy vào phòng tôi—trán cô ấy bị rách một vết lớn do va vào bàn kìa. Ồ, anh có chịu im cái mồm đi và xúm vào giúp tôi khiêng cô ấy lên không? Tôi căm ghét anh, và tôi cũng căm ghét cả Đại úy Kurrell nữa. Cẩn thận nâng cô ấy lên nào—và giờ thì—cút đi! Biến ngay!”

Boulte bồng vợ vào phòng ngủ của bà Vansuythen rồi lủi thủi chuồn trước trận cuồng phong thịnh nộ và ghê tởm của người phụ nữ nọ, trong lòng vẫn chẳng mảy may ăn năn mà chỉ sục sôi cơn ghen tuông. Kurrell đã từng tán tỉnh bà Vansuythen—hắn ta hẳn sẽ chơi khăm nhà Vansuythen một vố đau đớn chẳng kém gì những gì hắn đã làm với Boulte, kẻ đang tự hỏi không biết liệu bà Vansuythen có ngất xỉu hay không nếu mụ phát hiện ra người đàn ông mụ yêu thương đã từng thề non hẹn biển với kẻ khác.

Giữa lúc đang chìm trong những suy nghĩ ấy, Kurrell thong thả phi ngựa tới gần, kéo cương dừng lại kèm theo một câu chào sảng khoái: “Chào buổi sáng nhé. Lại đang bám riết lấy mụ Vansuythen như mọi khi hả? Thói quen tệ hại thật đấy đối với một gã đàn ông đã có vợ đàng hoàng. Vợ anh mà nghe thấy thì nghĩ sao đây, hả Boulte?”

Boulte ngẩng đầu lên, chậm rãi phun ra từng chữ: “Đồ mặt dày nói dối!”

Gương mặt Kurrell biến sắc. “Ý mày là gì hả?” hắn hỏi dồn.

“Chẳng có gì to tát đâu,” Boulte điềm nhiên đáp. “Vợ tao đã nói với mày rằng hai người muốn cao bay xa chạy lúc nào cũng được chưa? Cô ấy đã tử tế giải thích ngọn ngành tình hình cho tao nghe rồi đấy. Mày vốn là một người bạn tuyệt vời của tao cơ mà, Kurrell—lão bạn già—phải thế không?”

Kurrell rên rỉ, cố vắt óc ngụy tạo ra một câu nói ngớ ngẩn nào đó đại loại như sẵn sàng “chịu trách nhiệm.” Nhưng tình cảm hắn dành cho mụ đàn bà kia đã nguội lạnh từ lâu, đã lụi tàn từ mùa mưa năm ngoái, và về mặt tâm lý, hắn đang thầm nguyền rủa mụ ta vì cái tội thiếu kín đáo đến ngỡ ngàng. Đáng lẽ ra việc cắt đứt mọi chuyện một cách nhẹ nhàng và từ từ sẽ dễ dàng biết bao, thế mà giờ đây hắn lại đang vác một đống nợ đời—giọng nói của Boulte kéo hắn trở về thực tại.

“Tao nghĩ tao chẳng vớt vát được chút danh dự nào từ việc cho mày một phát đạn đâu, và tao chắc mẩm mày cũng chẳng thấy thoải mái gì nếu bắn chết tao.”

Rồi bằng giọng điệu hờn dỗi, vô lý đến mức buồn cười nếu đặt cạnh nỗi đau mà hắn phải gánh chịu, Boulte bồi thêm: “Có vẻ hơi đáng tiếc khi mày lại chẳng có lấy chút liêm sỉ tối thiểu để mà gắn bó với người phụ nữ ấy, một khi mày đã có được cô ta trong tay. Mày cũng từng là một người bạn tốt của cô ấy cơ mà, phải không?”

Kurrell trân trân nhìn hồi lâu đầy vẻ đăm chiêu. Tình huống này đã vượt quá tầm kiểm soát của hắn.

“Mày đang lải nhải cái quái gì thế?” hắn hỏi.

Boulte đáp, giống như đang tự lẩm bẩm một mình hơn là trả lời câu hỏi: “Vừa nãy vợ tao đã sang nhà bà Vansuythen; và có vẻ như mày từng khẳng định với bà Vansuythen rằng mày chưa từng mảy may quan tâm đến Emma. Chắc mày lại giở thói dối trá quen thuộc ra rồi chứ gì. Bà Vansuythen thì can gián gì đến mày, hay mày can gián gì đến cô ta? Thử mở miệng nói một câu thật lòng xem nào đồ khốn.”

Kurrell đón nhận đòn lăng mạ kép ấy mà không hề nao núng, thay vào đó hắn tung ra một câu hỏi vặn vẹo khác: “Nói tiếp đi. Chuyện gì đã xảy ra?”

“Emma ngất lịm đi,” Boulte đáp gọn lỏn. “Nhưng này, trước đó mày đã nói gì với bà Vansuythen vậy?”

Kurrell bật cười. Bà Boulte đã dùng cái lưỡi không xương của mình để tàn phá tan tành mọi kế hoạch của hắn; và ít nhất hắn có thể trả đũa bằng cách đâm chọc vào nỗi đau của kẻ đang nhìn hắn bằng ánh mắt khinh miệt và xem hắn là phường bội bạc.

“Nói gì với cô ta á? Đàn ông thốt ra mấy câu dối trá kiểu đó làm quái gì cơ chứ? Tao đoán chắc tao cũng nói y hệt những gì mày vừa phun ra thôi, trừ phi tao nhớ nhầm.”

“Tao đã nói sự thật,” Boulte lẩm bẩm, lần này lại giống đang tự nói một mình hơn là nói với Kurrell. “Emma bảo cô ấy căm ghét tao. Cô ấy chẳng còn ràng buộc gì với tao nữa rồi.”

“Ờ! Tao đoán thế. Mày suy cho cùng cũng chỉ là chồng cô ấy thôi mà, hiểu chưa. Và thế bà Vansuythen đã đáp lại thế nào sau khi mày quỳ xuống dâng cái trái tim đang rảnh rang của mình dưới chân cô ta?”

Kurrell cảm thấy bản thân bỗng chốc trở nên cao thượng làm sao khi thốt ra câu hỏi đó.

“Tao nghĩ điều đó chẳng quan trọng,” Boulte đáp; “và nó cũng chẳng can gián gì đến mày.”

“Nhưng có chứ! Tao bảo là có đấy chứ,” Kurrell trơ trẽn cãi lại.

Câu nói bị cắt đứt ngang xương bởi một tràng cười lớn phát ra từ khuôn miệng của Boulte. Kurrell ngẩn người im lặng trong giây lát, rồi hắn cũng bật cười—cười dài và giòn giã, lắc lư cả người trên yên ngựa. Đó là một âm thanh khó chịu—tiếng cười vô hồn của những gã đàn ông đang đứng chết trân trên con đường trắng xóa trải dài của Narkarra. Chẳng có vị khách lạ nào ở Kashima cả, bằng không họ sẽ nghĩ rằng sự giam cầm giữa những ngọn đồi Dosehri đã khiến một nửa dân số châu Âu phát điên lên rồi. Tiếng cười chợt tắt ngấm đột ngột, và Kurrell là kẻ lên tiếng trước.

“Thế bây giờ mày định tính sao?”

Boulte ngước nhìn lên con đường phía trước, rồi hướng về phía những ngọn đồi. “Chẳng làm gì cả,” hắn điềm nhiên đáp; “làm thế để làm quái gì nữa? Mọi chuyện đã quá ư là kinh hoàng rồi. Chúng ta buộc phải để cái cuộc đời quái gở này tiếp diễn thôi. Tao chỉ có thể gọi mày là một tên khốn nạn dối trá, chứ tao chẳng thể cứ đứng đây gọi mày là đồ đểu mãi được. Vả lại, tao cũng chẳng thấy bản thân mình khá khẩm hơn là bao. Chúng ta chẳng thể nào trốn khỏi cái xó xỉnh này đâu. Giờ thì còn làm được gì nữa chứ?”

Kurrell đảo mắt nhìn quanh cái chuồng chuột Kashima rồi im lặng không đáp. Người chồng bất hạnh lại tiếp tục câu chuyện kỳ lạ của mình.

“Cứ phi ngựa tiếp đi, và muốn nói gì với Emma thì tùy mày. Chúa biết là tao chẳng mảy quan tâm mày làm cái quái gì nữa đâu.”

Hắn bước đi để mặc Kurrell đứng ngẩn ngơ nhìn theo bóng mình. Kurrell cũng chẳng thèm phi ngựa đến gặp bà Boulte hay bà Vansuythen nữa. Hắn cứ ngồi ì trên yên ngựa mà suy tính, trong khi con ngựa pony của hắn đang cúi đầu gặm cỏ ven đường.

Tiếng bánh xe cọc cạch từ xa vọng lại đã kéo hắn bừng tỉnh. Bà Vansuythen đang đánh xe đưa bà Boulte trở về nhà, trông bà ta trắng bệch, tiều tụy với một vết rách trên trán.

“Dừng lại làm ơn,” bà Boulte cất giọng. “Tôi muốn nói chuyện với Ted.”

Bà Vansuythen tuân lệnh, nhưng ngay khi bà Boulte nhoài người về phía trước, đặt tay lên tấm chắn bùn của chiếc xe dog-cart, Kurrell đã lên tiếng.

“Tôi vừa gặp chồng cô rồi đấy, bà Boulte.”

Chẳng cần phải giải thích thêm lời nào nữa. Ánh mắt gã đàn ông đăm đăm dán chặt, không phải vào bà Boulte, mà là vào người đi cùng bà. Bà Boulte nhìn thấu cái nhìn đó.

“Nói chuyện với anh ấy đi!” bà khẩn khoản quay sang người phụ nữ ngồi bên cạnh. “Ôi, hãy nói chuyện với anh ấy đi! Hãy nói cho anh ấy biết những gì cô vừa nói với tôi lúc nãy đi. Nói rằng cô căm ghét anh ta đi. Nói rằng cô căm ghét anh ta đi!”

Bà cúi gập người nức nở thảm thiết, trong khi người phu xe đứng im lìm tiến lên giữ lấy dây cương. Bà Vansuythen đỏ bừng mặt và buông lơi dây cương. Mụ chẳng muốn dính líu gì đến những màn giải bày bệnh hoạn này.

“Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này cả,” mụ lạnh lùng mở lời; nhưng tiếng khóc của bà Boulte đã đánh gục mụ, khiến mụ đành quay sang đối mặt với gã đàn ông. “Tôi chẳng biết mình phải nói gì với anh nữa, Đại úy Kurrell ạ. Tôi cũng chẳng biết nên gọi anh là cái thứ gì cho phải phép. Tôi nghĩ anh đã—anh đã hành xử một cách vô cùng đê tiện, và cô ấy đã bị rách một vết rất sâu trên trán do va vào bàn kìa.”

“Nó không đau đâu. Chẳng có gì đáng ngại cả,” bà Boulte thều thào. “Chuyện đó không quan trọng. Hãy nói cho anh ấy nghe những gì cô vừa bảo tôi đi. Nói rằng cô chẳng hề mến anh ấy đi. Ồ, Ted, anh không chịu tin cô ấy sao?”

“Bà Boulte đã làm cho tôi hiểu rằng anh từng—từng có tình cảm sâu nặng với cô ấy vào một thuở nào đó,” bà Vansuythen tiếp lời.

“Thế ư!” Kurrell thô lỗ đáp. “Theo tôi thì bà Boulte tốt hơn hết là nên dành tình cảm cho người chồng hợp pháp của mình trước đã.”

“Dừng lại!” bà Vansuythen thét lên. “Hãy nghe tôi nói trước đã. Tôi chẳng màng—tôi cũng chẳng muốn biết bất cứ điều gì về mối quan hệ giữa anh và bà Boulte cả; nhưng tôi muốn anh phải biết rằng tôi căm ghét anh, tôi khinh anh là một tên hèn nhát, và tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ thèm nói chuyện với anh nữa đâu. Ồ, tôi chẳng dám thốt lên những gì tôi đang nghĩ về anh đâu, cái đồ—đồ đàn ông tồi tệ này! Sais, gorah ko jane do.”

“Tôi muốn nói chuyện với Ted,” bà Boulte rên rỉ, nhưng chiếc xe dog-cart đã lộc cộc lăn bánh đi mất, để mặc Kurrell đứng chết trân trên đường, vừa nhục nhã vừa sôi sục căm phẫn bà Boulte.

Hắn đợi cho đến khi bà Vansuythen lái xe quay về nhà riêng, và khi mụ đã trút bỏ được sự ngượng ngùng vì có mặt bà Boulte ở đó, hắn lại được nghe thêm lần thứ hai cái nhìn toàn diện của mụ về con người và hành động của hắn.

Vào những buổi chiều tối, toàn thể cư dân Kashima thường có thói quen tụ tập tại bệ xi măng trên đường Narkarra để nhâm nhi ly trà và bàn tán dăm ba chuyện vặt vãnh trong ngày. Thiếu tá Vansuythen và vợ bỗng thấy mình trơ trọi tại điểm hẹn ấy gần như lần đầu tiên trong ký ức; và viên Thiếu tá hào sảng, bất chấp lời khuyên nhủ vô cùng hợp lý của vợ rằng có lẽ những người còn lại trong Trạm đang đổ bệnh, vẫn khăng khăng đòi lái xe vòng qua hai căn nhà trệt để lôi cổ đám dân cư ra bằng sạch.

“Ngồi lỳ trong bóng tối thế này á!” ông ta phẫn nộ quát lên khi giáp mặt vợ chồng Boulte. “Thế quái nào được cơ chứ! Chết tiệt thật, chúng ta ở đây là một gia đình cơ mà! Các người phải ra ngoài chứ, và Kurrell cũng thế. Tao sẽ bắt hắn xách cái đàn banjo ra đây bằng được.” Sức mạnh từ sự đơn thuần chân chất cùng một hệ tiêu hóa khỏe mạnh đối với những lương tâm cắn rứt quả là vô biên, đến mức toàn bộ Kashima cuối cùng cũng kéo ra mặt đường thật, thậm chí mang theo cả chiếc đàn banjo; và viên Thiếu tá ôm trọn đám đông vào một cái nhe răng cười rộng đến tận mang tai. Khi ông ta đang toe toét cười, bà Vansuythen khẽ chớp mắt ngước lên nhìn toàn thể Kashima. Ý định của mụ đã quá rõ ràng. Thiếu tá Vansuythen sẽ chẳng bao giờ hay biết bất cứ điều gì. Ông ta mãi mãi chỉ là kẻ ngoài cuộc trong cái gia đình hạnh phúc mà lồng giam chính là những ngọn đồi Dosehri.

“Cậu hát sai nhịp phế vật thật đấy, Kurrell,” viên Thiếu tá nhận xét rất thật thà. “Đưa đây cái đàn xem nào.”

Và ông ta cất giọng hát rống lên một cách chói tai cho đến khi những vì sao ló dạng và toàn thể Kashima kéo nhau về ăn tối.

Đó chính là khởi đầu cho Cuộc đời Mới của Kashima—cuộc đời mà bà Boulte đã nhào nặn nên khi cái lưỡi của bà được buông thả trong buổi chạng vạng.

Bà Vansuythen chưa từng hé răng nửa lời với Thiếu tá; và vì ông ta cứ khăng khăng duy trì một thứ bầu không khí vui vẻ đầy phiền toái, mụ buộc phải phá vỡ lời thề sẽ không bao giờ thèm mở miệng nói chuyện với Kurrell. Những câu trò chuyện bắt buộc phải duy trì vẻ lịch sự và hứng thú bề ngoài ấy lại phát huy tác dụng tuyệt vời trong việc nuôi dưỡng ngọn lửa ghen tuông cùng mối thù hằn âm ỉ trong lồng ngực Boulte, y như cách nó khơi gợi lại những cảm xúc tương tự trong trái tim vợ hắn. Bà Boulte căm ghét bà Vansuythen vì mụ đã cướp mất Ted khỏi tay bà, nhưng đồng thời, bằng một cách kỳ lạ nào đó, bà lại mến cái cách mà bà Vansuythen—và ở điểm này, đôi mắt người vợ nhìn thấu suốt hơn hẳn chồng mình—tỏ thái độ ghê tởm Ted. Và Ted—viên đại úy hào hoa cùng nhân cách rực rỡ ấy—giờ đây đã thấu hiểu rằng hóa ra người ta hoàn toàn có thể căm ghét một người phụ nữ từng đầu gối tay ấp đến mức muốn dùng búa tạ giáng cho cô ta câm nín vĩnh viễn. Trên hết, hắn vô cùng sốc khi thấy bà Boulte mãi chẳng chịu nhận ra cái sai trong những việc làm của mình.

Boulte và hắn vẫn rủ nhau đi săn hổ với một tình bạn thắm thiết. Boulte đã thiết lập mối quan hệ giữa hai người vào một khuôn khổ vô cùng thỏa đáng.

“Mày là một thằng khốn nạn,” hắn nói với Kurrell, “và tao cũng chẳng còn chút tự trọng nào sót lại cho bản thân nữa; nhưng khi mày kè kè bên tao, tao có thể chắc chắn một điều là mày không đang tót sang chỗ bà Vansuythen, hay làm cho Emma phải khóc rấm rứt.”

Kurrell nhẫn nhịn tất cả những lời mắng mỏ mà Boulte trút lên đầu hắn. Đôi khi họ biệt tích ba ngày trời liền để đi săn, và những lúc đó viên Thiếu tá lại khăng khăng bắt vợ mình phải sang ngồi chơi với bà Boulte; mặc cho bà Vansuythen đã nhiều lần tuyên bố thẳng thừng rằng mụ thích ở cạnh chồng mình hơn bất cứ ai trên đời này. Nhìn cách mụ quấn quýt lấy chồng, quả thực mụ đang nói những lời chân thật.

Nhưng dĩ nhiên rồi, đúng như lời viên Thiếu tá hằng nói, “ở một cái Trạm nhỏ bé thế này, tất cả chúng ta đều phải thân thiện với nhau chứ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.