I.
Nếu thấy thích mắt trong quán trọ đông đúc, dừng chân dài ngày,
Chàng trai trẻ há chẳng thử sức và nhịp bước trước khi mua ngay?
Nếu nàng trông ưa nhìn, chàng trai trẻ thốt lên điều này:
“Kìa! Nàng trông ưa nhìn đấy, hãy giao nàng cho ta hôm nay!”
II.
Phải, dẫu một kẻ ngoại đạo bỏ mạng, hắn vẫn được tha Địa ngục,
Nếu lúc sinh thời hắn vay người bản xứ với sáu mươi phần trăm lãi suất một năm túc.
III.
Chẳng phải ta chữa phồng rộp cho bệnh lở loét sao? Thế nên khi lòng buồn bực,
Nỗi đau vì một thiếu nữ từ chối sẽ bị khỏa lấp bởi nỗi đau từ người tiếp theo lập tức.
IV.
Tính nết của bạn bè, tình yêu của người vợ, và âm điệu của chiếc đàn piano mới—
Trong ba thứ ấy, anh sẽ tin vào thứ nào khi cuối tháng Sáu ở Ấn Độ tới?
V.
Những kẻ cai trị xứ Ind là ai—ta phải cúi đầu trước ai đây?
Hãy làm hòa với phụ nữ, rồi đàn ông sẽ cất nhắc anh lên ghế thủ tướng ngay.
VI.
Chim gõ kiến có lượn quanh chồi ferash non trẻ?
Cỏ có phủ kín bức tường vừa xây mới?
Liệu nàng có dưới ba mươi tuổi, người phụ nữ giam cầm một thiếu niên trong lưới tình trói buộc ấy?
VII.
Nếu Nàng bỗng trở nên ân cần—hãy ngẫm lại. Có phải tất cả là vì ngươi?
Linh dương đen bị săn qua con bò mộng, và Con Người bị săn qua lòng ghen tuông mười mươi.
VIII.
Đừng tìm kiếm sự sủng ái của phụ nữ. Có thế anh mới thực sự tìm thấy nó.
Chẳng phải heo rừng rời bụi rậm ngay lúc anh vừa châm một điếu thuốc đó sao?
IX.
Nếu nó chơi bạc, khi còn trẻ và chưa thành thạo, bằng những đồng bạc và vàng ròng,
Hãy lấy tiền của nó, con trai ta, và ca tụng Allah. Đứa trẻ sinh ra vốn là để bị lừa gôn.
X.
Với một kẻ vô tích sự (dù là người hay ngựa), quả thực đây là cách tốt nhất,
Rằng anh bắt nó làm việc ở văn phòng hoặc xe ngựa nhẹ nhàng—nhưng đừng cho nó nghỉ ngơi chút.
XI.
Cương ngựa của sự Tán tỉnh thật dễ chịu, giúp cải thiện phong thái và dáng đi;
Nhưng con ngựa non khôn ngoan sẽ tránh xa chiếc hàm thiếc đầy gai góc của Hôn nhân kỳ dị.
XII.
Giống như sắc vàng vô tích sự của hoa keo babul, là thứ vàng ta tiêu pha
Vào một giải xổ số Derby, hay vợ của người hàng xóm, hay con ngựa ta mua từ người bạn qua.
XIII.
Đường đi nước bước của đàn ông với một thiếu nữ thật kỳ lạ, nhưng lại giản đơn và hiền hòa
So với đường đi nước bước của đàn ông với một con ngựa, khi bán hoặc đua con ngựa đó mới là lạ.
XIV.
Nơi công cộng Nàng hướng mặt về phía anh, và nụ cười thật tươi khi hai người gặp gỡ.
Thật chẳng lành. Những vách đá lạnh lẽo của El-Gidar cũng mỉm cười với những con sóng dưới chân như thế.
Nơi công cộng Nàng quay mặt đi, đầy giận dữ. Nàng thốt lên tên anh với vẻ bực dọc.
Thật tốt thay. Đã có kẻ thua cuộc nào lại thấy bằng lòng với việc mất đi ván bài đâu hỡi bạn?
XV.
Nếu Nàng đã cất lời, hãy nhớ rằng đôi môi anh đã được niêm phong kín đáo,
Và Vết Nhơ của Loài Chó sẽ hằn lên kẻ nào làm lộ bí mật thanh cao.
Nếu Nàng đã viết thư, đừng chần chừ một khắc, hãy đem đốt nó ngay đi.
Hãy xé nát nó ra, Hỡi Kẻ Khờ, rồi gió sẽ mang trả lại cho người tình của nàng kỳ tích thay!
Nếu Nàng gặp rắc rối hiểm nghèo, và một lời nói dối trắng trợn nhất có thể giải vây,
Hãy cứ nói dối, chừng nào môi anh còn động đậy hoặc còn một người sống sót để nghe đây.
XVI.
Con trai ta, nếu một thiếu nữ từ chối ngươi và vừa giằng co vừa bảo ngươi thôi ngay,
Tuy nhiên môi vẫn chạm môi ở câu nói cuối cùng—thì hãy biến đi thôi!
Nàng ta đã từng trải qua chuyện này trước đây rồi hay.
Những kẻ thiếu kinh nghiệm mới để bị mổ bên tai, bên cằm và trên mũi hay.
XVII.
Nếu chúng ta ngã trên đường đua, dù có chiến thắng, vết móng ngựa vẫn hằn sẹo trên đường mòn.
Dù Allah và Trái Đất có tha thứ cho Tội lỗi, thì Sự Hối Hận vẫn ở lại mãi muôn hòn.
XVIII.
“Mọi người đều hiểu lầm tôi!” nếu Quý bà nói thế, hay nàng Thiếu nữ thanh tân:
“Than ôi! Tôi chẳng hiểu gì cả,” hỡi con trai ta, ngươi chớ có sợ hãi bâng quơ.
Thật vô ích khi giăng lưới kẻ bắt chim ngay trước mắt con chim thơ.
XIX.
Con trai ta, nếu ta, Hafiz, người cha già, ôm lấy đầu gối ngươi trong nỗi đau đớn ê chề,
Đòi tên ngươi trên giấy có đóng thuế, dù chỉ một ngày hay một giờ—hãy kìm chế chớ vâng nghe.
Các mắt xích xiềng xũa của ngươi nhẹ nhàng lắm sao mà ngươi lại thèm thuồng xiềng xích của kẻ khác thế kia?