Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 977 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thuộc Về Đô Thị

❊ ❊ ❊

“Vì sao tỉ lệ tử vong ở Quận ta lại thấp nhỉ?”

Binks xứ Hezabad cất lời.

“Ồ, cống rãnh và nơi xả thải chính là

Niềm đam mê lập dị của tôi.”

“Tôi từng học được một bài học, nó diễn ra

Như thế này,” người đàn ông vô cùng chân thật ấy kể lại:—

Đó là một buổi chiều tháng Tám và, trong bộ y phục trắng tinh,

Tôi đi thăm một vòng quanh khu doanh trại ở Hezabad;

Đúng lúc ấy, con ngựa Waler của tôi trông thấy, và hoàn toàn không thích chút nào,

Một con voi quân lương đang lao đi điên cuồng trên đại lộ Mall.

Tôi chẳng thấy người quản tượng đâu, và trong đầu tôi vụt qua ý nghĩ

Rằng con voi quân lương ấy bỗng dưng nổi cơn thịnh nộ điên cuồng.

Tôi chẳng muốn chạm trán nó, mà cũng chẳng thể dễ dàng xuống xe,

Thế nên tôi quất ngựa cho nó chạy hết tốc lực, và chúng tôi hướng thẳng về phía thị trấn.

Chiếc xe ngựa là đồ mới và, tạ ơn hãng Dykes, nó đã chịu được sức ép,

Cho đến khi con ngựa nhảy qua một con bò mộng ngay sát Cống Thành phố;

Và điều tiếp theo tôi nhớ được là một trận cuồng phong tiếng rít,

Và con quái vật ấy đang bẻ vụn những chiếc bánh xe năm thước sáng bóng của tôi như tăm xỉa răng.

Nó dường như muốn tìm chủ nhân của chiếc xe, thế nên tôi hoảng loạn tháo chạy,

Đến chỗ ống xả nước thải của Cống Chính trong khi nó khò khè ngay bên tai tôi—

Chạy đến được miệng cống bốn thước một cách an toàn và, trong bóng tối cùng sự tuyệt vọng,

Cảm nhận được chiếc vòi của con vật đang khua khoắn qua mái tóc đã cứng đờ vì sợ hãi của tôi.

Nghe tiếng nó rống lên trên vai mình—cố trườn lên cao hơn một chút—

Nhận ra chỗ xả nước thải của Cống Chính đã bị tắc nghẽn bởi bùn nhão chừng tám thước;

Và, suốt hai mươi phút đầy mùi xú uế, thưa ngài, máu trong tủy tôi như đông cứng lại,

Trong khi chiếc vòi cứ dò dẫm trong mù quáng để tìm điểm tựa trên những ngón chân tôi!

Nó suýt thì vồ trúng tôi trong gang tấc, nhưng tóc tôi đã chuyển sang màu bạc

Trước khi người ta gọi các quản tượng đến và kéo con quái vật đi.

Rồi tôi tìm gặp các bô lão trong thành phố, và những lời tôi nói rất rõ ràng.

Họ đã thau rửa cái miệng cống bốn thước ấy và—nó không bao giờ tắc nghẽn nữa!

Anh có thể ủng hộ hệ thống cống rãnh bề mặt, và phương pháp chữa trị rác thải bằng ánh nắng mặt trời,

Cho đến khi anh từng hóa thành một con ốc sên co rúm lại một cách e thẹn bên trong cống ngầm.

Tôi tin tưởng vào những cống ngầm được thau rửa kỹ càng....

Đó là lý do vì sao tỉ lệ tử vong lại thấp;

Và, nếu anh không tin tôi, hãy tự mình đi săn voi đi là vừa. Thế thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.