Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 924 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tomlinson

❊ ❊ ❊

Thế rồi Tomlinson trút hơi thở cuối cùng trong căn nhà ở Berkeley Square,

Và một Thần Linh đến bên giường, túm lấy mái tóc hắn—

Một Thần Linh túm lấy tóc hắn và đưa hắn đi thật xa,

Cho đến khi hắn nghe thấy tiếng Ngân Hà ào ạt như dòng thác lũ sau cơn mưa:

Cho đến khi tiếng Ngân Hà chìm dần, rền rĩ rồi lặng tắt,

Và họ đến trước Cánh Cổng trong Bức Tường nơi Thánh Phê-rô giữ chìa khóa.

“Hãy đứng lên, Tomlinson, hãy đứng lên và cất cao tiếng trả lời

Về những việc thiện ngươi đã làm vì con người trước khi ngươi lìa đời—

Những việc thiện ngươi đã làm vì con người chốn trần gian cô quạnh!”

Và linh hồn trần trụi của Tomlinson trắng bệch như khúc xương phơi dưới mưa.

“Ôi, con có một người bạn ở trần gian,” hắn nói, “từng là vị linh mục và người dẫn đường của con,

Và ngài ấy sẽ thay con đáp lời mọi chuyện nếu ngài ấy ở cạnh con.”

—“Vì ngươi từng phấn đấu vì tình yêu ái hữu, điều đó sẽ được ghi chép sòng phẳng,

Nhưng giờ ngươi đang chờ trước Cánh Cổng Thiên Đường chứ không phải ở Berkeley Square:

Dù chúng ta có gọi bạn ngươi rời khỏi giường vào đêm nay, ông ấy cũng không thể nói thay ngươi,

Vì đường đua này mỗi người tự chạy chứ không có chuyện sánh bước đôi.”

Rồi Tomlinson nhìn quanh, và chẳng vớt vát được gì,

Bởi những vì sao trần trụi nhe răng cười phía trên, và hắn thấy linh hồn mình trống hoác:

Cơn Gió thổi giữa các thế gian cắt cứa hắn tựa lưỡi dao,

Và Tomlinson đành cất lời kể lể về những việc thiện trong đời.

“Điều này tôi đã đọc trong một cuốn sách,” hắn nói, “còn điều kia người ta đã kể cho tôi,

Và điều này tôi từng nghĩ rằng một người khác đã nghĩ về một Ông Hoàng xứ Muscovy.”

Những linh hồn thiện lương tụ tập như đàn bồ câu bay về tổ và giục hắn dẹp đường,

Còn Thánh Phê-rô xoay xoay chùm chìa khóa kêu lảng xảng trong nỗi mệt mỏi và giận dữ.

“Ngươi đã đọc, ngươi đã nghe, ngươi đã suy tưởng,” ngài nói, “và câu chuyện vẫn chưa ngã ngũ:

Dựa vào giá trị của thân xác ngươi từng có, hãy trả lời—ngươi đã làm được gì?”

Rồi Tomlinson nhìn trước ngó sau, và chẳng ích gì,u

Bởi Bóng Tối đứng kè kè phía sau lưng còn Cánh Cổng Thiên Đường ở ngay trước mặt:—

“Ôi, điều này tôi đã cảm, điều này tôi đã đoán, điều này tôi đã nghe người ta nói,

Và điều này họ đã viết khi một kẻ khác viết về một lão nông xứ Norroway.”

—“Ngươi đã đọc, ngươi đã cảm, ngươi đã đoán, thật tai hại thay! Ngươi đã cản trở Cánh Cổng Thiên Đường;

Chẳng có mấy chỗ giữa các vì sao để mà rảnh rỗi ngồi đôi co!

Ôi, chẳng ai có thể nhờ vào lời thuê mướn của xóm giềng, linh mục và họ hàng

Mà qua những hành động vay mượn để chạm tới phần thưởng tốt lành của Chúa vốn nằm rất sâu bên trong;

Hãy cút đi, hãy cút đi đến chỗ Chúa Tể của Tội Lỗi, vì hình phạt vẫn chưa định đoạt,

Và... niềm tin ngươi chia sẻ với Berkeley Square hãy phù hộ cho ngươi, Tomlinson!”

Thần Linh túm lấy mái tóc hắn, và họ rơi qua từng tầng sao

Cho đến khi đến vành đai của những Vì Sao Hư Hỏng viền quanh miệng Địa Ngục:

Hàng đầu tiên đỏ rực vì kiêu ngạo và thị nộ, hàng thứ hai trắng bệch vì đớn đau,

Nhưng hàng thứ ba đen kịt vì tội lỗi chai lì chẳng thể cháy thêm lần nữa:

Chúng có thể giữ lối đi, có thể bỏ lối đi, mà chẳng có linh hồn nào ngó ngàng,

Chúng có thể cháy hay đóng băng, nhưng tuyệt nhiên không được dừng lại giữa Nỗi Khinh Miệt của Vực Sâm Thẳm Bên Ngoài.

Cơn Gió thổi giữa các thế gian cắt xé hắn thấu xương,

Và hắn khát khao ánh lửa của Cánh Cổng Địa Ngục kia tựa ánh lửa lò sưởi nhà mình.

Ác Quỷ ngồi sau những chấn song, nơi các đạo quân tuyệt vọng kéo về,

Nhưng hắn tóm lấy kẻ đang hớt hải chạy tới là Tomlinson và nhất định không cho qua.

“Ngươi có biết giá của than đá mà ta phải trả không?” hắn nói,

“Mà sao ngươi lại tự nhận mình hợp với Địa Ngục thế và chẳng thèm xin phép ta?

Ta có họ hàng gần gũi gì với giống nòi Adam đâu mà ngươi dám đem lòng khinh miệt,

Vì ta từng tranh chấp với Chúa vì Tổ Tiên Đầu Tiên của ngươi vào ngày ông ấy được sinh ra.”

“Hãy ngồi xuống, hãy ngồi xuống đống xỉ than, và cất cao tiếng trả lời

Về những điều ác ngươi đã gây ra cho Con Cái Loài Người trước khi ngươi lìa đời.”

Và Tomlinson ngước lên mãi, ngước lên mãi, và nhìn thấy chống lại bóng đêm

Bụng của một vì sao bị tra tấn đỏ như máu trong ánh sáng Miệng Địa Ngục;

Và Tomlinson cúi xuống mãi, cúi xuống mãi, và nhìn thấy dưới chân mình

Vầng trán của một vì sao bị tra tấn trắng như sữa trong sức nóng Miệng Địa Ngục.

“Ôi, con từng có một người tình trên cõi đời,” hắn nói, “kẻ đã hôn con đến mức sa ngã,

Và nếu ngài gọi người tình của con đến, con biết nàng sẽ thay con đáp lời tất cả.”

—“Tất cả những gì ngươi làm trong tình yêu bị cấm đoán sẽ được ghi chép sòng phẳng,

Nhưng giờ ngươi đang chờ trước Cánh Cổng Miệng Địa Ngục chứ không phải ở Berkeley Square:

Dù chúng ta có huýt sáo gọi người tình của ngươi khỏi giường đêm nay, ta chắc nàng cũng chẳng thèm chạy đến,

Vì tội lỗi ngươi gây ra theo đôi theo cặp, ngươi phải trả nợ từng người một!”

Cơn Gió thổi giữa các thế gian cắt cứa hắn tựa lưỡi dao,

Và Tomlinson đành cất lời kể lể về tội lỗi trong đời:—

“Có lần ta đã cười nhạo uy lực của Tình Yêu và hai lần trước sự kìm kẹp của Nấm Mồ,

Và ba lần ta vỗ đầu Chúa của mình để người ta gọi ta là kẻ dũng cảm.”

Ác Quỷ thổi vào một linh hồn bị nung đỏ rồi đặt nó sang một bên cho nguội:—

“Ngươi nghĩ ta điên mà phí phạm than đá tốt của ta vào tấm da của một tên khùng ngớ ngẩn chắc?

Ta thấy chẳng có chút giá trị nào trong tràng cười thô lỗ hay trò đùa bựa nhân mà ngươi từng làm

Đến mức ta phải đánh thức các vị quý ông của ta đang ngủ ba người trên một tấm lưới sắt.”

Rồi Tomlinson nhìn trước ngó sau, và chẳng có lấy một chút khoan dung,

Bởi Cánh Cổng Địa Ngục đã lấp đầy Linh Hồn vô gia cư bằng Nỗi Sợ Hãi của Không Gian Trống Rỗng.

“Không, điều này ta từng nghe,” Tomlinson đáp, “và điều này đã râm ran khắp chốn,

Và điều này ta có được từ một cuốn sách của Bỉ dựa trên lời của một lãnh chúa người Pháp đã chết.”

—“Ngươi đã nghe, ngươi đã đọc, ngươi đã có được, thật tai hại thay! Và câu chuyện lại bắt đầu từ đầu—

Ngươi có phạm tội nào vì sự kiêu ngạo của con mắt hay dục vọng tội lỗi của xác thịt không?”

Rồi Tomlinson bấu chặt vào các chấn song và kêu rên rằng: “Hãy cho tôi vào—

Vì tôi nhớ ra rằng tôi đã mượn vợ của hàng xóm để phạm tội trọng.”

Ác Quỷ nhe răng cười sau các chấn song, và vun thêm lửa cho cháy lớn:

“Ngươi đọc được tội đó trong sách à?” hắn nói; và Tomlinson đáp: “Vâng!”

Ác Quỷ thổi vào móng tay mình, và lũ tiểu yêu chạy ra,

Và hắn bảo: “Hãy lột xác tên ăn mày mếu máo giả dạng con người này ra:

Hãy sàng sảy hắn giữa các vì sao, và gạn lọc giá trị thực sự của hắn:

Dòng dõi Adam đã suy đồi trầm trọng nếu đây lại là giống nòi sinh ra từ mặt đất.”

Đám thuộc hạ của Empusa, còn mới mẻ và trần trụi đến mức không dám đối mặt với ngọn lửa,

Mà chỉ khóc than vì chúng quá nhỏ bé để phạm tội cho đến tận cùng khát vọng,

Chúng đuổi theo Linh Hồn trên đống than hồng, xé xác nó tơi bời,

Như lũ trẻ lục lọi chiếc vỏ ốc sù sì hay kho báu ngốc nghếch của quạ.

Và chúng quay lại với Chiếc Thể tơi tả, như lũ trẻ sau giờ chơi đùa,

Và chúng nói: “Linh hồn hắn nhận từ Chúa, hắn đã đem bán sạch trơn rồi.

Chúng ta đã đập qua cả đống báo chí và sách vở, đã sàng sảy một cơn gió nói nhảm

Và vô số linh hồn mà hắn từng ăn cắp, nhưng linh hồn hắn thì chúng ta chẳng tìm thấy:

Chúng ta đã sờ mó hắn, đã nuông chiều hắn, đã nung đốt hắn thấu xương,

Và chắc chắn nếu răng với móng vuốt nói lên sự thật thì hắn chẳng có lấy một linh hồn của riêng mình.”

Ác Quỷ cúi gằm đầu vào ngực và gầm lên một tiếng trầm đục:

“Ta có họ hàng gần gũi gì với giống nòi Adam đâu mà lại nỡ đuổi hắn đi.

Thế nhưng chúng ta sống rất kín đáo, rất sâu sắc, và nếu ta cho hắn một chỗ,

Các vị quý ông kiêu ngạo của ta sẽ chế nhạo ta ngay trước mặt;

Họ sẽ gọi nhà ta là chốn lầu xanh phàm tục còn ta là một kẻ chủ nhà bất cẩn,

Và—ta không muốn làm mấy vị quý ông phật ý chỉ vì một tên hồn ma lang thang vô tích sự.”

Ác Quỷ nhìn cái Linh Hồn tơi tả đang van xin được cảm nhận ngọn lửa,

Và hắn nghĩ đến Lòng Bác Ái Thánh Thiện, nhưng rồi hắn lại nghĩ đến danh dự của chính mình:—

“Ngươi có thể làm phí phạm than của ta, và ngồi xuống đây mà nướng chín:

Ngươi tự nghĩ ra vụ ăn trộm đó phải không?” hắn nói; và Tomlinson đáp: “Vâng!”

Ác Quỷ thở ra một hơi dài, vì lòng hắn đã trút sạch nỗi ưu tư:—

“Ngươi còn chẳng có nổi linh hồn của một con rận,” hắn nói, “nhưng gốc rễ tội lỗi thì đã có sẵn ở đó,

Và vì tội lỗi ấy, ngươi đã được bước vào nếu ta là chúa tể duy nhất ở đây.

Nhưng sự kiêu ngạo tội lỗi lại đang nắm quyền bên trong—và quyền lực ấy còn lớn hơn cả của ta.

Danh Dự và Trí Tuệ, chúng ngồi đó chịu án phạt đời đời, mỗi kẻ kèm theo linh mục và đĩ điếm:

Thậm chí ta còn chẳng dám bén mảng đến đó, huống chi là ngươi, chúng sẽ tra tấn ngươi nhừ tử.

Ngươi chẳng phải tinh linh cũng chẳng phải yêu tinh,” hắn nói; “ngươi chẳng phải sách vở cũng chẳng phải thú vật—

Hãy cút, hãy quay trở lại với xác thịt vì thể diện của loài người.

Ta có họ hàng gần gũi gì với giống nòi Adam đâu mà nỡ giễu cợt nỗi đau của ngươi,

Nhưng hãy nhớ kiếm lấy một tội lỗi nào đó đáng mặt hơn trước khi ngươi quay lại đây.

Cút đi, xe tang đã đợi sẵn ở cửa ngươi rồi—những con chiến mã đen ngòm đang chầu chực—

Chúng đang đưa thể xác ngươi đi chôn cất ngày hôm nay đấy. Nhanh lên, kẻo quá muộn!

Hãy quay về Trái Đất với một đôi môi rộng mở—hãy quay về với một con mắt tinh đời,

Và mang lời của ta truyền lại cho Con Cái Loài Người trước khi ngươi lìa đời:

Rằng tội lỗi chúng gây ra theo đôi theo cặp, chúng sẽ phải trả nợ từng người một—

Và... xin Chúa mà ngươi nhặt nhạnh từ trong sách in hãy ở bên ngươi, Tomlinson!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.