Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 985 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ban Cuối Cùng

❊ ❊ ❊

Mười hai trăm triệu giống nòi người

Trải khắp gian cầu, cả tớ, ngươi

Cùng ngẫm, khi ta vừa nhắm mắt:

"Lũ triệu người kia sẽ sống đời?"

Chẳng ai thanh sạch, chẳng ai trong,

Ta hét: "Bổng lộc chớ vướng lòng."

Chờ chút, cho tới khi ta tới

Ban Cuối Cùng kia, dứt bận lòng,

Không còn lừa lọc, chẳng ngu ngơ,

Chẳng màng cấp bậc, chẳng ham hố.

Sợ chi, Vị tha, hay Ân nghĩa—những điều này là chi

Đối với vị Thủ lĩnh nghiêm khắc đòi hỏi sức lao động của chúng ta?

Tôi chưa từng thấy một người vợ hay mối quan tâm nào

Trì hoãn bước tiến đích thực đó, mà người ta hay gọi nhầm là “từ trần”;

Khi kỳ nghỉ phép, đã quá hạn từ lâu, chẳng ai có thể chối từ;

Khi sự nhàn rỗi của cả cõi Vĩnh Hằng

Trở thành kỳ nghỉ của chúng ta, và hoa cúc vạn thọ

Là Kho bạc đúc vàng, phung phí của chúng ta

Được chuyển giao đến Khu Định Cư Vĩnh Hằng,

Mỗi người giam mình trong căn phòng chật chội, ít gỗ,

Chẳng còn chuyện Brown đảo ngược đơn kháng cáo của Smith,

Hay Jones ghi chép Biên bản Bất đồng của mình.

Và Một người, từ lâu là trụ cột của Tòa án,

Giờ hóa thành bùn trát giữa những xà nhà;

Và Một người từng viết về phân bón cho mùa màng

Giờ lại trở thành đối tượng trong Chính Báo cáo của mình.

Đó là những kết cục vinh quang mà chúng ta hướng tới—

Hãy để Đấng Hằng Hữu đến gọi Đấng Từng Hữu;

Và Ngài sẽ thấy người làm vườn ăn cắp tấm đá

Để làm cối xay cà ri, và cỏ dành cho bầy dê.

Một làn gió thoảng, một viên đạn biên thùy bay,

Một ngụm nước uống, hay một cú giật mình của ngựa—

Tiếng vo ve của vị thư lại béo ú

Dừng lại, quạt trần ngừng quay, và màn đêm buông xuống

Cho bạn hoặc cho Tôi. Liệu những kẻ còn sống có từ chối

Bước thăng tiến được trao, hay từ bỏ công việc của mình?

Hãy tin tôi, những kẻ không thể thiếu của Ngày Hôm Nay,

Năm trăm người khác có thể thay thế chỗ của bạn hay của tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.