Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Nữ Thần Vô Danh

❊ ❊ ❊

Nàng sẽ chiếm trọn tim tôi bằng sắc đẹp, khiến hồn tôi từ chốn xa xôi hướng về?

Tôi có ngã gục dưới tay nàng như con mồi của cuộc săn mồi đầy mưu mẹo và cẩn trọng thế kia?

Tôi đã gặp và lướt qua nàng rồi chăng, trong vô minh, bất giác và mù lòa?

Liệu mùa tới ta có gặp nhau ở Simla, ôi người ngọt ngào và tuyệt vời nhất trong loài hoa?

Có phải tàu P. và O. đang đưa nàng về hướng tôi, hay trong tà áo ngắn nơi miền Tây,

Nàng đang vun đắp nét duyên sẽ chiếm đoạt và đày đọa trái tim trong lồng ngực này?

Nàng sẽ ở lại vùng Đồng bằng đến tận tháng Chín—khi niềm đam mê của tôi vẫn nồng nàn như ánh ngày?

Nàng sẽ bắt tôi tâm phục khẩu phục trên chốn Núi non, hay nơi những cỗ máy làm mát quạt quay?

Khi ánh sáng từ đôi mắt nàng làm lu mờ những ánh hào quang tầm thường nhỏ bé mà tôi hằng theo đuổi,

Và sức hút từ sự hiện diện của nàng sẽ dụ dỗ tôi rời xa tình yêu với hội bài “thirteen-two” vui tươi buổi;

Khi ly rượu peg và chiếc yên ngựa heo chẳng còn làm tôi hứng thú; khi tôi tự sắm cho mình bộ cánh may ở Calcutta;

Khi tôi từ bỏ chốn Vui đùa của loài Lừa hoang; đoạn tuyệt với những lời thề thốt bã trà;

Khi tôi quay đầu về với tay người thợ săn tựa con nai giữa những lời chế giễu của bạn bè;

Khi những ngày tự do của tôi đã được đếm ngược, và cuộc đời độc thân chấm dứt lặng lẽ trôi đi.

À, Nữ thần! dẫu là thiếu nữ, cô đào chưa chồng, hay góa phụ—như thuở xưa trên đồi Mars khi người ta từng dựng xây

Tấm bệ thờ dâng lên Vị Thần mà họ chưa từng biết đến—thì tôi đây, một gã Ngoại giáo trẻ tuổi, cũng dâng lời ca tụng này

Đến Nữ thần mà tôi chẳng hề biết mặt hay tôn thờ; thế nhưng, nếu một nửa những gì người ta kể với tôi là thật,

Nàng sẽ bước đến trong tương lai, và vì thế những vần thơ này được viết riêng cho nàng một cách rất thật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.