Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
'Snarleyow'

❊ ❊ ❊

Chuyện xảy ra trong trận chiến của một cỗ pháo binh

Đứng đầu về khoản đàn bà và tài giỏi nhất chiến binh;

Còn trận chiến chết tiệt ấy diễn ra hồi nào tôi quên mất,

Chỉ nhớ con ngựa kéo trái pháo số Hai mang cái tên Snarleyow.

Xuống đến Bộ binh, chẳng ai màng tới;

Xuống đến Kỵ binh, Đại tá cứ chửi;

Nhưng tận cỗ xe đi đầu, nơi bánh xe quất tới tấp,

Gã pháo thủ gan dạ cũng hóa thành con chó nhỏ nhừ đòn!

Chúng đang tiến vào trận địa, khi sức người đang khẩn thiết,

Để dạy cho một đạo quân bản xứ đôi điều bài học,

Chúng vừa vượt qua dốc cao, vừa bò lên đỉnh đồi,

Thì một quả đạn pháo lăn lóc quỷ quái đã giáng đòn chí mạng xuống Snarleyow.

Họ cắt đứt dây để thả nó ra — nó gần như rách làm đôi —

Nhưng nó vẫn cố lết theo sau như một con ngựa thuần hóa;

Nó lảo đảo vướng vào càng xe, và Em trai Người đánh xe ré lên:

“Dừng lại, dừng lại vì Snarleyow đi — đầu nó lọt thỏm giữa hai chân rồi kìa!”

Người đánh xe nhún vai thờ ơ, bởi bánh xe vẫn đang quay đều,

Và chẳng có chuyện “Xin dừng xe nhé!” khi một cỗ pháo đang đổi vị trí;

Hắn bảo: “Ta đã huấn luyện con vật khốn khổ ấy, và ta thấy buồn lắm,

Nhưng ta chẳng thể dừng lại vì mày đâu — dẫu đầu mày kẹt giữa hai chân!”

Hắn vừa dứt lời, một quả đạn pháo rơi lác đác

Lệch sang phải cỗ pháo một chút và rơi giữa các phân đội;

Và khi làn khói tan đi, ngay trước những bánh xe của càng pháo,

Chính là Em trai Người đánh xe đang nằm với cái đầu lọt thỏm giữa hai chân.

Bấy giờ Em trai Người đánh xe cất lời, rất rành mạch rõ ràng:

“Vì Chúa trên cao, hãy cán qua người tôi, chấm dứt nỗi đau này đi.”

Họ thấy vết thương của anh ta là chí mạng, và họ cho rằng đó là cách tốt nhất,

Thế là họ cứ thế điều khiển càng pháo chồm qua lưng và ngực anh ta.

Người đánh xe chẳng thèm kêu ca gì ngoài một tiếng hắng giọng nhẹ,

Nhưng hắn đã điều khiển bày ngựa thật cừ khôi khi lệnh “Vào trận!” hô lên;

Và nếu như một chiếc bánh xe đẫm máu, bạn có thể cược cả đầu mình rằng

Máu còn dính nhiều hơn thế trên đám da đen khi đạn ria bắt đầu tỏa ra.

Bài học đạo đức của câu chuyện này thật hiển hiện rõ mười mươi:

Bạn chẳng hề có gia đình nào khi phục vụ Nữ hoàng —

Bạn chẳng có anh em, cha, mẹ, chị em, vợ hay con cái gì cả —

Nếu muốn chiến thắng trong các trận đánh, hãy cứ tập trung mà pháo kích cho khéo!

Xuống đến Bộ binh, chẳng ai màng tới;

Xuống đến Kỵ binh, Đại tá cứ chửi;

Nhưng tận cỗ xe đi đầu, nơi bánh xe quất tới tấp,

Gã pháo thủ gan dạ cũng hóa thành con chó nhỏ nhừ đòn!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.