Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 946 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kinh Cầu Của Những Kẻ Yêu Nhau

❊ ❊ ❊

Đôi mắt xám — bến tàu đẫm nước,

Mưa lất phất rơi, giọt lệ tràn,

Khi tàu rẽ sóng ra khơi thẳm,

Giữa tiếng hò reo phút giã bàng.

Hát lên nào, bởi Lòng Tin và Niềm Hy Vọng đang dâng cao —

Chẳng ai chung thủy bằng đôi ta đây —

Hãy hát bài Kinh Cầu của những kẻ yêu nhau:

“Tình yêu như chúng ta chẳng bao giờ chết!”

Đôi mắt đen — nhịp sống con tàu,

Bọt tung trắng xóa cả hai đầu;

Những lời thì thầm bên bánh lái

Trong đêm nhiệt đới đẹp muôn màu.

Hỡi chòm sao soi Nam Đẩu kia!

Những vì sao bay lượn ngập kìa,

Hãy lắng nghe Kinh Cầu của những kẻ yêu nhau:

Tình yêu như chúng ta chẳng bao giờ chết!”

Đôi mắt nâu — cánh đồng bụi bặm

Nứt nẻ, khô cằn nắng tháng Sáu,

Tiếng móng ngựa dồn, dây cương siết,

Nhịp đập muôn đời của trái tim đau.

Cánh ngựa song hành bay phấp phới,

Ta lại cất lời đáp cũ thôi

Của bài Kinh Cầu những kẻ yêu nhau:

“Tình yêu như chúng ta chẳng bao giờ chết!”

Đôi mắt xanh — những đồi Simla

Áp lớp sương bạc dưới ánh trăng mờ;

Khúc van nài của điệu waltz xao xuyến,

Tắt dần và ngân vọng quanh Benmore.

“Mabel”, “Các Sĩ Quan”, “Vĩnh biệt”,

Sức mê hồn, rượu mạnh, niềm vui —

Bằng tất cả sự chân thành trong linh hồn tôi,

“Tình yêu như chúng ta chẳng bao giờ chết!”

Hỡi các thiếu nữ, vì lòng nhân ái,

Hãy thương xót cho hoàn cảnh bất hạnh của tôi.

Bốn lần tôi mắc nợ Thần Tình Ái —

Phá sản gấp bốn lần trên đời.

Thế nhưng, dẫu lâm vào cảnh ngộ ấy,

Và nếu một bóng hồng rủ lòng ban ơn,

Bốn mươi bốn lần tôi vẫn sẽ hân hoan

Cất vang bài Kinh Cầu của những kẻ yêu nhau:

“Tình yêu như chúng ta chẳng bao giờ chết!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.