[Tính đến sự khác biệt giữa văn xuôi và lời phóng đại có vần điệu, điều này hẳn phải tái hiện được ý tứ mà Ngài A— từng giãi bày với quốc dân cách đây không lâu, khi Chính phủ cắt giảm hai phần trăm thu nhập của chúng ta.]
Giờ đây Năm Mới, gợi lại Nợ Năm Qua,
Kẻ Đánh Cá Trầm Tư giăng lưới rộng bao la;
Nên tôi với chiếc Bát xin ăn cùng Lưỡi sẵn sàng
Chèo chống mọi người để vơ vét hết những gì có thể ta.
Hàng hóa quả thực đã mất đi cùng mọi khoản thuế khoá —
Kìa! Muối là đòn bẩy mà nào tôi dám dùng qua,
Hay tôi nào dám hỏi thăm những người cày cấy ở Bengal —
Hẳn là Bầu bạn và Người thân của tôi sẽ chẳng từ chối mà!
Hãy trả đi — và tôi xin hứa bằng Bụi Mùa Xuân,
Sự Cắt Giảm. Nếu những lời hứa của tôi có thể mang lại
Sự An ủi, Quý vị hãy nhận lấy gấp ngàn lần —
Lạy Allah! Tôi sẽ hứa Bất cứ Điều gì mãi!
Thật vậy, thật vậy, Sự Cắt Giảm đã nhiều lần trước đây
Tôi từng thề — nhưng liệu tôi có thật lòng khi thề vậy?
Rồi thì, rồi thì, Chúng ta lại kéo nhau lên Núi non,
Và thế là Chút Ít Ít ỏi bỗng phình to thành Lắm Thay.
Dù là ở Boileaugunge hay chốn Babylon,
Tôi nào biết sự đời khốn khổ ấy xoay vần ra sao,
Các Mục Thu nhập cứ thế cạn kiệt dần;
Các Mục Chi tiêu cứ từng khoản một dâng cao.
Tôi chẳng thể ngăn mình. Tôi nào can cớ chi
Với Một và Năm, hay Bốn, hay Ba, hay Hai?
Mặc cho mấy tay Thư lại phun Máu và Lưu huỳnh tuỳ ý,
Hay Chính khách gọi tôi là kẻ ngốc — Quý vị chớ đếm hoài.
Kìa xem, tôi hứa hẹn — Bất cứ điều gì Quý vị muốn.
Kìa xem, tôi chào đón Quý vị bằng cái Ngân khâu trống rỗng —
Hỡi những Người cùng lầm lỗi, vì lòng Trắc ẩn của mình
Xin chớ dò hỏi nguyên do của nạn khan hiếm, mà hãy làm cho nó đong đầy.
Bởi nếu tôi đã phạm tội và sa ngã, thì sự Hiểu biết
Mang lại lợi ích gì? Liệu có xoa dịu được nỗi đau
Khi Quý vị tường tận những Mối rối ren của Thuế khóa,
Thứ mà tôi càng gỡ lại càng vướng vào cuộn chỉ nghèo đau?
“Kẻ nào thiếu sự Khôn ngoan” — khi nãy tôi nói gì nhỉ,
Về Ả ta kẻ trang điểm đôi mắt và chải chuốt mái đầu,
Kẻ hay chế nhạo và giễu cợt người đời trên phố,
Rồi lại nịnh bợ họ để kiếm lấy miếng bánh mì vô tích sự mau?
Nguyền rủa thay Ả — mụ đàn bà dòng dõi Eva —
Ả đã vứt bỏ sự Khôn ngoan, và Cục diện của Ả sẽ là
Sự Huỷ diệt... Hỡi các Huynh đệ, vì lòng Hào hiệp của Quý vị
Hãy rủ bố thí một phần bánh mì hằng ngày cho Tôi đây mà.