Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 948 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quân Bài Domino Hồng

❊ ❊ ❊

Kẻ nào vừa hôn vừa bêu rếu là kẻ ngốc —

Nhà thơ đã ca hát thật khôn ngoan.

Đàn ông có thể giữ mọi chức vụ cao trọng

Miễn là anh ta biết giữ cái miệng của mình.

Jenny và tôi đã đính ước, bạn thấy đấy,

Vào đêm trước buổi Vũ hội Hóa trang;

Thế nên dăm ba nụ hôn chẳng có gì to tát với bạn

Hay với bất kỳ ai khác trên đời.

Jenny sẽ đến trong một chiếc áo domino —

Xinh xắn và hồng hào nhưng hơi nóng bức;

Còn tôi tham dự, khoác trên mình bộ quân phục

Áo hoàng gia Áo lộng lẫy.

Giờ thì chúng tôi đã sắp xếp, qua những lá thư trao đổi

Vào đầu buổi chiều hôm đó,

Rằng tại Căn số Bốn sẽ không khiêu vũ nữa,

Mà ngồi trong chạng vạng để tình tứ bên nhau.

Tôi muốn bạn hiểu rằng Jenny và tôi

Hầu như vừa mới trao lời đính ước;

Thế nên dăm ba nụ hôn là điều hoàn toàn phải lẽ

Do, từ, và giữa cả hai chúng tôi.

Khi bản nhạc thứ Ba vừa dứt, một kẻ tình nhân nóng lòng,

Tôi liền vội vã chạy ra chốn u tịch bên ngoài;

Và một ả mặc áo Domino cũng bước ra

Người mà tôi đinh ninh là cô dâu tương lai của mình.

Nói cách khác, một cách rất tự nhiên,

Tôi liền vòng tay ôm lấy nàng;

Cùng dăm ba nụ hôn (chẳng có gì to tát với bạn),

Và tôi thấy nàng cũng sẵn sàng đáp lại.

Nàng quay đầu lại và cái tên nàng thốt lên

Chắc chắn không phải là tên tôi;

Nhưng trước khi tôi kịp nói, với một tiếng thét nghẹn ngào

Nàng liền bỏ chạy và để lại tôi một mình.

Rồi Jenny đến, và tôi bẽ bàng nhận ra

Nàng đã cởi chiếc áo domino của mình ra rồi;

Và tôi vừa ôm ấp một vòng eo xa lạ —

Nhưng tôi đã không hề nói điều đó cho nàng biết.

Sáng hôm sau tôi mới hay có tới hai chiếc áo

Domino màu hồng, và một chiếc

Đã che chở cho người vợ của Ngài Julian House,

Nhân vật chính trị sừng sỏ của chúng tôi.

Ngài J. thì đã già, còn tóc nàng thì vàng óng,

Và đôi mắt nàng mang màu xanh ngọc lam;

Và cái tên nàng thốt lên khi quay đầu lại

Hoàn toàn chẳng giống chút nào với cái tên “Julian”.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.