Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 926 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Moon Of Other Days

❊ ❊ ❊

Dưới hiên sâu bóng rợp che ngang,

Khi đàn dơi chập chờn bay lượn,

Ta ngồi ngắm — than ôi! — một lần nữa

Lại thêm một buổi chiều tàn.

Đỏ như máu sau hàng lá khô xác

Mặt trăng nhô lên qua màn sương mù.

Hỡi nữ thần Diana thánh thiện! liệu đó có phải là

Ánh trăng của những ngày xưa?

Hỡi bóng hình bé nhỏ Kitty Smith,

Nữ thánh ngọt ngào của vùng Kensington!

Hãy nói xem, thuở ở Quê nhà, ánh trăng tháng Tám

Có bao giờ chiếu rọi như thế này chăng,

Khi tay trong tay ta dạo bước dài

Qua làn sương chiều Putney,

Và Hammersmith hóa chốn thiên đường dưới

Ánh trăng của những ngày xưa?

Nhưng dòng Wandle nay đã thành sông Sutlej,

Và làn sương chiều Putney nay chính là

Bụi bặm do hàng trăm con bò đực tung lên

Ngay trước cửa sổ nhà ta.

Hoang dại, nhơ nhuốc, cắt ngang làn sương mờ

Thành phố sôi sục hiện lên mờ ảo,

Thay cho cánh hoa kim tước vàng rực của Putney

Là những đóa hoa keo ốm yếu nở hoa.

Hãy trừng mắt nhìn xuống, hỡi Hecate già cỗi, xuyên qua lớp bụi mờ,

Và xúi giục lũ chó hoang sủa vang,

Hút lấy mầm bệnh thương hàn từ cống rãnh,

Lấy mùi hôi thối từ mỗi khu chợ;br>Phải rồi, hãy hút lấy cơn sốt từ vũng nước

Và rút cạn sức lực của ta theo đó:

Ơn Chúa, ngươi vẫn đang nở nụ cười

Với bé nhỏ Kitty Smith!

THE OVERLAND MAIL

(Dịch vụ thư tín bộ hành lên miền đồi núi)

Nhân danh Nữ hoàng Ấn Độ, hãy dỡ đường ra,

Hỡi những chúa tể rừng xanh, bất cứ nơi nào các ngươi lang thang.

Rừng rậm xao động khi chiều buông xuống —

Chúng ta, những kẻ lưu vong, đang ngóng chờ thư từ Quê nhà.

Hãy để tên cướp rút lui — hãy để con hổ cúp đuôi —

Nhân danh Nữ hoàng, Thư tín Xuyên quốc gia!

Với tiếng chuông lục lạc vang lên khi bóng tối sập xuống,

Anh bước ra lối mòn dẫn ngược lên đồi —

Những bao thư trên lưng và mảnh vải quấn quanh cằm,

Và giắt ở thắt lưng là giấy biên nhận của Bưu điện:

“Được phát hành vào ngày này, theo như đường sắt đã nhận,

Gửi qua người chạy bộ, hai bao thư Xuyên quốc gia.”

Dòng thác đang cuồn cuộn lũ ư? Anh buộc phải lội qua hoặc bơi sang.

Cơn mưa đã tàn phá con đường ư? Anh buộc phải leo lên vách đá.

Cơn giông bão thét lên “Dừng lại” ư? Giông bão nào làm gì được anh?

Nghị định thư không chấp nhận chữ “nhưng” hay chữ “nếu”.

Chừng nào hơi thở còn trong lồng ngực, anh phải mang cho bằng được, không thể sai sót,

Nhân danh Nữ hoàng, Thư tín Xuyên quốc gia!

Từ cây nha đam đến cây sồi hồng, từ sồi hồng đến cây thông,

Từ vùng đồng bằng lên cao nguyên, từ cao nguyên lên đỉnh núi,

Từ ruộng lúa đến rặng đá, từ rặng đá đến sườn núi,

Đôi bàn chân đi giày mềm bay đi, lồng ngực vạm vỡ ngăm đen căng lên.

Từ đường sắt đến khe vực — từ thung lũng lên đỉnh cao —

Vượt lên, vượt lên qua màn đêm là Thư tín Xuyên quốc gia.

Có một đốm nhỏ trên sườn đồi, một chấm nhỏ trên con đường —

Tiếng chuông lục lạc reo vang trên lối mòn phía dưới —

Có một cuộc xô xát ở phía trên chốn ở của loài khỉ —

Thế giới đã thức giấc, và những đám mây đang rực rỡ ánh hồng.

Bởi vì ngay cả Mặt Trời vĩ đại cũng phải cúi chào trước lời hô:

“Nhân danh Nữ hoàng, Thư tín Xuyên quốc gia!”

WHAT THE PEOPLE SAID

Ngày 21 tháng 6 năm 1887

Bên chiếc giếng, nơi những con bò đực bước đi

Lặng lẽ, mù quáng và chậm chạp —

Bên cánh đồng nơi lúa non héo tàn

Dưới bầu trời oi bức,

Họ đã nghe thấy, như Trái Đất đần độn nghe thấy

Tiếng gió thổi qua chốc lát,

Âm thanh từ tiếng nói của Nữ hoàng vĩ đại:

“Chúa tôi đã ban cho ta năm tháng,

Đã ban quyền thống trị và sức mạnh:

Và ta ra lệnh cho ngươi, hỡi Đất nước, hãy hân hoan.”

Và người cày ruộng cắm lưỡi cày

Sâu hơn vào lớp đất cằn cỗi bướng bỉnh;

Bởi vì anh ta tự nhủ: “Lúa mì là mối bận tâm của ta,

Còn lại tất cả là ý muốn của Chúa.

Ngài đã phái ngọn giáo người Mahratta đến

Giống như cách Ngài ban những giọt mưa,

Và người Mlech, vào năm định mệnh ấy,

Đã bẻ đôi ngọn giáo làm hai mảnh.

Rồi lại bị bẻ gãy ngược lại. Ai mà biết được

Các Chúa tể của chúng ta gây chiến ra sao?

Thật tốt khi lúa non đâm chồi nảy lộc,

Bởi vì bánh mì chính là Sự sống.”

Rồi, ở gần và ở xa, khi hoàng hôn buông xuống,

Rít vút lên bầu trời tối tăm đầy khinh miệt

Những con rắn lớn rực cháy màu đỏ và xanh,

Bay vút lên rồi phai nhạt, rồi lại bay lên.

Để Đất nước có thể kinh ngạc và ghi nhớ

“Hôm nay là một ngày trọng đại,” họ nói,

“Hỡi Muôn dân, hãy cùng vui tiệc!”

Và người nông dân lắng nghe rồi cúi đầu:

“Hôm nay và ngày mai đều là ý Chúa,” anh ta nói,

Khi cắm lại những ngọn đèn trên tường.

“Ngài ban cho chúng ta những năm tháng tốt lành,

Cũng như Ngài ban cơn đói kém,

Ngài ban lương thực cho từng người,

Hoặc ban thức ăn cho Đất Mẹ.

Các vị Vua và Nữ hoàng của chúng ta ở rất xa —

Cầu mong sự bình yên đến với thần dân của họ —

Chúa mang mưa đến vùng Bar,

Để đàn gia súc của chúng ta sinh sôi nảy nở.”

Và người nông dân cắm lưỡi cày

Sâu hơn vào lớp đất khô cằn vì nắng:

“Mogul, Mahratta, và người Mlech từ phương Bắc tới,

Và Nữ hoàng Trắng ở phía bên kia Đại dương —

Chúa dựng họ dậy rồi xua đuổi họ đi

Tựa như lớp bụi của lưỡi cày bay vút trong gió;

Nhưng lúa mì và gia súc mới là mối bận tâm duy nhất của ta,

Còn lại tất cả là ý muốn của Chúa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.