Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 870 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Delilah

❊ ❊ ❊

Ta nay đã có tổng vương khác,—những ngày ấy đã lùi vào dĩ vãng

Của Delilah Aberyswith và gã Ulysses Gunne đồi bại.

Delilah Aberyswith là một quý bà—không còn quá trẻ—

Với gu ăn mặc hoàn hảo và chiếc lưỡi khó bề kìm chế,

Với khao khát được thấu tỏ, và niềm khát khao được tán dương còn lớn hơn,

Cùng một ngôi nhà nhỏ ở Simla trong Thời Tiền Sử.

Bởi vì duyên cớ kết hôn với một quý ông nắm quyền lực,

Delilah quen thuộc với mọi chuyện trà dư tửu hậu đương thời;

Và biết bao bí mật nhỏ nhặt, mang tính bán chính thức,

Đã được thì thầm vào tai nàng, và nàng đều khắc ghi tất cả.

Nàng vô cùng bảo trợ cho một gã đàn ông tên Ulysses Gunne,

Kẻ có phương thức kiếm tiền thật thấp hèn và đáng hổ thẹn.

Gã viết cho một vài tờ báo, điều mà ai ai cũng biết,

Còn tồi tệ hơn việc đứng bán hàng hay đi đuổi quạ trên đồng.

Gã ca ngợi “vẻ đẹp bậc vương giả” của nàng trước tiên; và sau đó, gã bóng gió

Về “trí tuệ uyên bác” của nàng với những lời khen không tiếc lời.

Gã cùng nàng cưỡi ngựa ngoạn cảnh, và tình yêu gã dành cho nàng lớn đến mức

Gã cho nàng mượn toàn bộ chiến mã của mình và—nàng cưỡi khiến chúng đau lưng rát sườn vô cùng.

Một ngày nọ, HỌ đã ủ mưu một bí mật mang tính tài chính cực kỳ tinh vi;

Nó liên quan đến những Chức Vụ, đến một Con Người và một Bản Báo Cáo.

Nó gần như rất đáng để giữ kín,—chỉ có bảy người biết đến nó thôi—

Và Gunne liền đứng lên để tìm kiếm sự thật và kiên nhẫn theo đuổi nó.

Đó là một Bí Mật của Tổng Vương, nhưng—có lẽ vì chén rượu nồng sắc đỏ—

Có lẽ vì một Lão Cố Vấn đã đánh mất cái đầu già nua của mình—

Có lẽ vì đôi mắt Delilah rực sáng—những lời thì thầm của Delilah quá đỗi ngọt ngào—

Vị Thành Viên lớn tuổi ấy đã kể cho nàng nghe điều mà đem kể lại chính là tội phản quốc.

Ulysses đi cưỡi ngựa, và họ bàn chuyện tình yêu cùng hoa cỏ;

Ulysses đi thăm viếng, và gã ngồi lì ở đó suốt mấy tiếng đồng hồ;

Ulysses đi khiêu vũ, và Delilah giúp gã những bước nhảy—

Ulysses gác lại những vũ điệu waltz, và kiên nhẫn chờ đợi thời cơ của mình.

Mặt trời mùa hạ đang lặn dần, và không khí mùa hạ thật tĩnh lặng,

Đôi trai gái cùng dạo bước dưới bóng râm của đồi Summer Hill.

Ánh hoàng hôn hoang phí phai dần trong sắc xanh Thổ Nhĩ Kỳ và ánh vàng rực rỡ,

Ulysses dịu dàng nài nỉ, và—ả Delilah hư hỏng ấy đã khai sạch!

Sáng hôm sau, cả Đế quốc bàng hoàng hay tin trọng đại;

Tuần tiếp theo, Lão Cố Vấn run như cầy sấy trong đôi giày của mình.

Tháng sau đó, tôi gặp lại Delilah và nàng chẳng hề tỏ ra một chút

Do dự nào khi khẳng định rằng Ulysses đúng là một “con quái vật.”

Ta nay đã có một vị Tổng Vương khác, những ngày tháng ấy đã lùi vào dĩ vãng—

Về Delilah Aberyswith và gã Ulysses Gunne đê tiện nhất trần đời!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.