Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 972 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tổ Ngựa Cái

❊ ❊ ❊

Jane Austen Beecher Stowe de Rouse

Tốt bụng hơn bất cứ người phàm trần nào cần đến;

Nhưng ở chiều ngược lại, chồng bà

Quả thực là kẻ tệ hại vô cùng.

Ông ta hút xì gà, coi nhà thờ là nơi chậm chạp,

Và đua ngựa—nhưng điều này bà chẳng hay biết.

Bởi Belial Machiavelli đã giữ kín

Sự thật nhỏ nhoi ấy, và,

Dù bà có khóc than trước những lỗi lầm nhỏ nhặt của ông,

Jane Austen chẳng thể nào hiểu được

Rằng con Lilly—cao mười ba gang hai, mình nâu đỏ—

Đã ngốn sạch một nửa tiền lương của chồng bà.

Bà quá đỗi nhân từ, khiến ông càng tệ hơn;

(Tôi nghĩ, vài phụ nữ là thế đấy;)

Ông dạy con vẹt của bà biết chửi thề,

Và dạy con khỉ Assam của bà cách uống rượu.

Ông chọc tức tâm hồn thanh cao của bà cho đến khi

Bà thì bay bổng, còn ông thì xuống dốc.

Rồi biến cố ập đến, thật lạ kỳ thay,

Biến một người vợ hiền thành một người còn tốt hơn nữa.

Một người đưa điện tín, một ngày nọ,

Mang đến cho bà—nếu đó là lá thư

Gửi cho Belial Machiavelli, tôi

Biết chắc Jane sẽ cứ để mặc nó đấy thôi.

Nhưng thay vào đó lại là một bức điện tín,

Đề chữ “khẩn cấp”, và bổn phận của bà rõ ràng

Là phải mở ra. Jane Austen đọc:

“Con Lilly của cô lại ho rồi.

Không hiểu tại sao nó lại được giữ

Bằng tiền của cô.” Jane Austen bật khóc.

Đó là một bức điện bị gửi nhầm.

Chồng bà đang ở Shaitanpore.

Bà trút cơn giận dữ, nóng như lửa đốt,

Lên sáu tờ giấy mỏng manh từ nước ngoài hoặc hơn thế.

Gửi đi lá thư đó, bà lại viết thêm một lá nữa

Gửi cho luật sư—và cả mẹ mình.

Khi đó Belial Machiavelli thấy được

Sai lầm của bà, và tôi tin, cả của chính ông,

Ông đánh điện cho kẻ thừa hành luật pháp kia,

Và lên đường về với vợ—nhưng không đi một mình.

Vì con Lilly—cao mười ba gang hai, mình nâu đỏ—

Đã theo ông về suốt quãng đường trong toa chở ngựa.

Có một màn kịch—vài giọt nước mắt—

Cùng bao nụ hôn. Austen Jane

Cưỡi con Lilly suốt cả mùa giải,

Và chẳng bao giờ mở điện tín của ông nữa.

Giờ bà cùng Belial đi đua ngựa. Điều này

Thật đáng buồn, nhưng sự tình là thế đấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.