Để bạn khỏi ngỡ chuyện này là thật
Tôi chỉ muốn nói rằng mình vừa
Tự nghĩ ra gần đây thôi. Chuyện này
Hoàn toàn là lời nói dối không hơn không kém.
Chuyện là Jones rời bỏ cô vợ mới cưới để cô ở nhà giữ cửa
Rồi vội vã lên đường tới những ngọn đồi Hurrum phía trên biên giới Afghanistan
Để ngồi trên một tảng đá với chiếc máy phát tín hiệu heliograph; nhưng trước khi đi, chàng đã dạy
Vợ mình cách sử dụng Bộ Quy tắc giúp xóa nhòa mọi khoảng cách.
Tình yêu đã khiến chàng trở nên thông thái, như Tạo hóa đã ban cho nàng vẻ đẹp kiêu sa;
Vậy nên thần Cupid và thần Apollo đã kết nối đôi uyên ương qua sóng heliograph.
Lúc bình minh, băng qua những ngọn đồi Hurrum, chàng gửi cho nàng những lời khuyên thông thái—
Khi chiều tà, hoàng hôn tàn hắt hiu mang theo những lời giáo huấn của người chồng.
Chàng cảnh báo nàng hãy tránh xa những gã thanh niên quyến rũ mặc quân phục đỏ và vàng,
Cũng như cảnh giác với những lời đường mật từ những lão già cha chú;
Nhưng chàng dành những lời cảnh báo nghiêm trọng nhất cho (đây chính là mấu chốt của câu chuyện)
Gã đào hoa tóc bạc trắng, Trung tướng Bangs.
Đó là Tướng Bangs, cùng các Tùy viên và Tham mưu, đang cưỡi ngựa phi nước đại trên đường,
Thì họ nhìn thấy một chiếc heliograph đang phát tín hiệu dữ dội.
Họ nghĩ đến những cuộc nổi dậy ở Biên giới, về những trạm đồn bị cướp phá và thiêu rụi—
Vì thế họ dừng lại để chép thông điệp xuống—và đây là điều họ học được—
“Gạch chấm chấm, chấm, chấm gạch, chấm gạch chấm” hai lần. Vị Tướng thề thốt.
“Đã bao giờ có một Sĩ quan Tướng lĩnh nào được gọi là 'em yêu' trước đây chưa?
“'Tình yêu của anh,' thật tình! 'Bé cưng của anh,' lạy chúa! 'Cục cưng nhỏ xíu của anh!'
“Hỡi linh hồn của Ngài Wolseley vĩ đại, kẻ nào đang ở trên đỉnh núi kia?”
Gã Tùy viên ngây ngô lặng thinh; các Tham mưu mạ vàng đứng im thin thít,
Khi họ, câm nín vì cơn cười nén chặt, chép lại thông điệp đó từ trên đồi;
Bởi lẽ rõ ràng như tia chớp mùa hè, lời cảnh báo của người chồng hiện lên:—
“Đừng khiêu vũ hay đi dạo với Tướng Bangs—một gã đàn ông vô đạo đức nhất.”
[Lúc bình minh, băng qua những ngọn đồi Hurrum, chàng gửi cho nàng những lời khuyên thông thái—
Nhưng, dù Tình yêu có mù quáng thế nào, thế gian rộng lớn này vẫn có mắt.]
Với những dấu chấm và gạch đầy tính kết tội, chàng đã phát heliograph cho vợ mình
Vài chi tiết thú vị về đời sống cá nhân của vị Tướng.
Gã Tùy viên ngây ngô lặng thinh, các Tham mưu lấp lánh đứng im thin thít,
Và đôi má cạo nhẵn nhụi của vị Tướng cứ đỏ dần, đỏ dần lên.
Và đây là điều cuối cùng ông ta nói (cảm xúc của ông không quan trọng):—
“Ta nghĩ chúng ta vừa bắt được một đường dây riêng tư rồi. Này! Quay xe lại! Phi nước kiệu!”
Hãy dành tất cả sự tôn trọng cho Bangs, vì Jones sau đó không bao giờ biết được
Bằng lời nói hay hành động chính thức nào về việc ai đã đọc được thông điệp heliograph đó.
Nhưng câu chuyện đã lan khắp vùng Biên giới, và từ Michni đến Mooltan
Người ta biết đến vị Tướng đáng kính ấy là “gã đàn ông vô đạo đức nhất.”