Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 926 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Than Vãn Của Kẻ Trộm Gia Súc Vùng Biên Giới

❊ ❊ ❊

Than ôi cho cuộc đời vui vẻ

Ta từng sống ở phía bên kia sông Bar,

Và gấp ba lần than ôi cho người vợ xinh đẹp

Đang khóc sướt mướt ở Shalimar.

Họ đã tước đoạt khẩu súng dài jezail của ta,

Chiếc khiên cùng thanh mã tấu tuyệt đẹp,

Và tống ta vào ngục tối miền Trung

Vì tội dám trộm bò của thiên hạ.

Con bò mộng có thể rống trong chuồng trại,

Lão nông dân Jat có thể chăm bón lúa mì,

Nhưng sẽ chẳng có cướp bóc hay lửa khói nào đâu

Cho đến ngày ta trở lại.

Và xin Chúa hãy rủ lòng thương lão Jat

Một khi xiềng xích của ta rơi xuống,

Và xin Thiên đường bảo vệ túp lều của người nông phu

Khi ta được thoát khỏi gông cùm.

Thật khốn khổ làm sao khi phải cúi cái lưng bướng bỉnh

Bên trên cối xay đá kẽo kẹt nghiến răng,

Thật khốn khổ khi nghe tiếng cùm chân va lập cập

Và kêu lanh keng mỗi khi ta trở mình!

Nhưng để trả lại nỗi buồn và sự nhục nhã,

Vết nhơ giáng lên ta và dòng họ,

Ta sẽ trả nợ các người bằng ngọn lửa bùng cháy

Và sự tổn thất của đàn gia súc bị xẻ thịt.

Cho mỗi con bò mà trước đây ta đã tha

Vì lòng trắc ẩn được phóng thích tự do,

Nếu ta có thể về lại được thành lũy của mình

Ta sẽ đi cướp bù hẳn ba con chân chính.

Cho mỗi lần ta cất tiếng hô xung trận

Làm náo động cả vùng đồng bằng bụi bặm,

Bằng gươm và thừng, bằng đuốc và sợi gai

Ta sẽ đốt cháy cả vùng đất này với gấp đôi số đó!

Hãy phi ngựa thật nhanh, phi ngựa thật nhanh về Abazai,

Hỡi vị Thiếu úy trẻ tuổi có mái tóc vàng—

Hãy nấp cho thật kín, nấp kín như cách người Khuttuck ẩn mình,

Hỡi những bầy gia súc béo tốt dưới chân núi Bonair!

Con này ta sẽ bắn hạ vào lúc chạng vạng,

Lúc bình minh ta sẽ lùa con kia đi;

Kẻ da đen sẽ phải tiếc thương cho móng vuốt và bộ da,

Còn người da trắng sẽ khóc thương cho người anh em của mình.

Đó sẽ là chiến tranh, một cuộc chiến đẫm máu, ta sẽ giáng xuống đầu các người,

Chiến tranh cho đến khi gân cốt ta rã rời;

Vì điều bất công các người đã gây ra cho một thủ lĩnh hào kiệt,

Và một tên trộm thuộc tộc Zukka Kheyl.

Và nếu ta có rơi vào tay các người thêm lần nữa

Ta cho phép các người làm điều tội lỗi ấy,

Hãy nhét thịt heo ô uế vào họng ta,

Và khâu thây ta vào trong tấm da bò!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.