Khi tôi rời khỏi hội trường Lumley, hiện lên bóng dáng một thiếu nữ xinh xắn
Mùa trước từng được ái mộ câm lặng, được dõi theo với niềm nhiệt thành từ xa;
Và tôi tự hỏi một cách vẩn vơ, mù quáng, liệu thiếu nữ ấy có niềm nở đón chào tôi không.
Chỉ có thế thôi—phần còn lại đã được định đoạt bởi thanh nối xe tonga kêu lách cách.
Phải, cuộc đời tôi và đời nàng đã gắn kết với nhau bởi thanh nối xe tonga.
Bởi vì dòng suy tưởng mờ ảo của tôi, tại trạm đổi ngựa thứ hai,
Đã chịu đựng sự đảo lộn bất ngờ, bay biến trước những tiếng gõ lọc cọc lạc điệu
Của khúc nhạc đệm Wagner, khúc scherzo, điệu staccato hai tay,
Được tấu trên yên của cả hai con ngựa bởi thanh xe tonga lách cách—
Được tấu bằng cả tiếng nói con người, tôi tưởng tượng vậy, bởi thanh xe giật nảy, lắc lư.
“Nàng thật ngọt ngào,” tôi nghĩ, “vào mùa trước, nhưng quả là sự điên rồ ngông cuồng
Khi bám lấy chút hy vọng mỏng manh như thế đã được ban phát bởi Ngôi Sao của tôi,
Khi nàng thì thầm, có chút buồn bã: ‘Tôi—chúng tôi rất buồn khi anh đi!’”
“Và anh lại để vụt mất cơ hội đó sao?” thanh xe tonga lách cách vang lên.
“Thật là một cơ hội và thật là một tên ngốc!” thanh xe tonga nghiến ngằn ngặt gõ nhịp.
Hỡi trái tim con người— ôi, trái tim làm bằng bột trét! Giá như tôi đi lối Kakahutti,
Trên con đường đồi cũ kỹ và đầy ổ gà, tôi đã tránh được cỗ xe định mệnh đó.
Nhưng ai cũng phải cam chịu vận mệnh của mình, thế nên tôi ngắm nhìn những cột mốc lướt qua,
Theo tiếng “Anh hãy ghé thăm Nàng vào ngày mai!”—khúc tẩu pháp kèm chũm chọe do thanh xe tấu lên—
“Anh nhất định phải ghé thăm Nàng vào ngày mai!”—tiếng kèn bưu điện phi nước đại do thanh xe vang vọng.
Tuy nhiên, tiến thêm một chặng nữa hướng tới đích—chúng tôi đang lao vun vút xuống Solon,
Với những cú tròng cồng và chao đảo kép, dốc hết sức mình, toàn tâm toàn ý—
“Nàng rất ngọt ngào,” tôi bóng gió. “Lỡ như một nụ hôn đã được trao thì sao?”—
“Đã cứu vớt được khối rắc rối!” thanh xe tonga bận rộn va vào nhau leng keng.
“Đã được chấp nhận hoặc bị từ chối rồi!” thanh xe tonga đập và khua vang.
Rồi một ý nghĩ táo bạo và điên rồ, bất chấp khoản thuế thu nhập bị cắt xén,
Và ý nghĩ vội vã về việc sẻ chia—ít hơn mức thu nhập của nhiều người,
Đã khiến tôi đặt ra một câu hỏi riêng tư, bạn có thể đoán được tôi muốn nhắm tới điều gì.
“Anh phải làm bài toán để chứng minh điều đó,” thanh xe tonga lơ đễnh kêu lách cách.
“Quy tắc Tam suất đơn giản sẽ chứng minh điều đó,” thanh xe tonga ngân nga đáp lại.
Chính dưới chân đèo Khyraghaut, tôi trầm ngâm. “Giả sử thiếu nữ ấy kiêu kỳ—
Và có những kẻ si tình giàu có—lại tồi tệ—chờ đợi một vị Thần giáng thế giàu có nào đó chăng?
Hãy trả lời người giám sát không mỏi mệt, giữa hai con ngựa đang đẫm mồ hôi kìa!”
“Kẻ nhát gan chưa từng chiếm được mỹ nhân,” thanh xe tonga đang căng lên kêu cọt kẹt.
“Liệu tôi có thể nói cho anh biết trước khi anh hỏi Nàng?” thanh xe tonga chậm rãi nện nhịp.
Cuối cùng, khúc cua Tara Devi hiện ra với những ánh đèn Simla đang rực sáng,
Đã thắp ngọn lửa khao khát lười biếng nhỏ bé của tôi thành một ngọn lửa dữ dội hơn rất nhiều.
Khi chúng tôi khua chuông đi xuống khu Mall, nó ran lên tận đáy tim tôi—
Chính là mệnh lệnh được lặp đi lặp lại của thanh xe tonga đang nện thình thịch—
“Hãy thử vận may đi—anh không thể làm gì khá hơn đâu!” thanh xe tonga lỏng lẻo kêu lanh lảnh.