Hãy trao anh những nụ hôn! Đừng ngần ngại,
Cứ đếm hoài một cách thật đoan trang.
Mọi đồng tiền in trên đôi môi ấy
Chẳng bao giờ làm cạn kiệt xưởng vàng.
Vậy nên em hãy hôn anh,
Hết khoảnh khắc này—lại đến chốc lát nhanh!
Hãy trao anh những nụ hôn! Đừng dừng lại,
Cứ đong đưa từng giọt mật ngọt ngào.
Dù số lượng có lên tới hàng vạn,
Suối nguồn kia nào có thể cạn hao.
Vậy nên em hãy hôn anh,
Hết khoảnh khắc này—lại đến chốc lát nhanh!
Hãy trao anh những nụ hôn! Mọi thứ đều vô nghĩa,
Trừ niềm xa hoa ta đang nếm trải này;
Và về chuyện hôn hươu hôn vượn,—nụ hôn chỉ sống
Chỉ khi ta cùng trao nhận sum vầy.
Vậy nên em hãy hôn anh,
Hết khoảnh khắc này—lại đến chốc lát nhanh!
Hãy trao anh những nụ hôn! Dù giá trị của chúng
Vượt xa muôn vàn trân châu bảo vật trần gian,
Chưa từng có ngọc ngà nào giàu sang thuần khiết
Lại rẻ mạt nhường này, anh dám chắc hẳn hoàn.
Vậy nên em hãy hôn anh,
Hết khoảnh khắc này—lại đến chốc lát nhanh!
Hãy trao anh những nụ hôn! Thôi nào, sự thật là
Anh cũng giàu có chẳng kém gì em đâu;
Và với mỗi nụ hôn anh còn thiếu nợ,
Anh đều có thể trả sòng phẳng, em hiểu sâu.
Vậy nên em hãy hôn anh,
Hết khoảnh khắc này—lại đến chốc lát nhanh!
