Vào một ngày Chủ nhật đầy bão gió,
Khi đang đi xuống con ngõ nhỏ,
Có tới hai mươi cô sơn nữ xinh tươi—
Và ngọt ngào nhất, tôi dám chắc với đời,
Chính là Caddie,
Người mà tôi đã kéo vào dưới chiếc khăn choàng plaidie,
Để che chở cho nàng khỏi cơn mưa rơi.
Nàng bảo những bông cúc đang đỏ mặt
Vì nụ hôn mà tôi vừa trót đặt;
Tôi chẳng thể ngờ được rằng cô gái nhỏ
Lại đi phàn nàn về một nụ hôn đỏ;
"Này, chàng trai trẻ!
Em chẳng thèm ở dưới chiếc plaidie của anh đâu nhé,
Nếu em phải lội mưa về nhà đấy thôi!"
Nhưng vào một ngày Chủ nhật lần sau,
Khi trời cao chẳng vướng một bóng mây nào,
Chính cô nàng duyên dáng thuở nào ấy
(Tình cờ chúng tôi gặp nhau trong ngõ ấy)
Đã cất lời: "Chàng trai ơi,
Sao anh lại không mang theo chiếc plaidie vậy người?
Ai mà biết được trời có mưa lúc nào?"
